Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mano
torne indaûr

bilengâl

mano s.f.
  • 1a

    s.f. man Copie

    [FO] (part finâl dal articul superiôr uman)
    dorso della mano = ruviers oppure ledrôs de man
    le dita delle mani = i dêts de man
    mani da lavoro = mans di lavôr oppure di vore
    mani delicate = mans delicadis
    mani grezze = mans ruspiosis
    mani tozze = mans a poc
    mano destra = man drete oppure man diestre
    mano sinistra = man çampe
    palma della mano = palme oppure dret de man
    stringere le mani = strenzi lis mans
  • 1b

    s.f. man Copie

    [TS] anat. (part anatomiche umane dal articul superiôr, cun dutis lis struturis che a stan daspò de articolazion dal radi e dal carp)
  • 2a

    s.f. man Copie

    [CO] (stîl che al caraterize l'autôr di alc)
    ha una buona mano per dipingere = al à une buine man par piturâ
    in quest'opera si vede la sua mano = in cheste vore si viôt la sô man
  • 2b

    s.f. man Copie

    [CO] (caligrafie)
    scrivi bene, hai una bella mano = tu scrivis ben, tu âs une biele man
  • 3

    s.f. man Copie

    [CO] (ognidune des bandis che a corispuindin aes mans)
    a mano destra = a man drete
    a mano sinistra = a man çampe
  • 4

    s.f. man Copie

    [CO] (ognidune des direzions dal trafic che a corispuindin aes mans)
    per strada bisogna tenersi la mano destra = par strade bisugne tignîsi a man drete
  • 5

    s.f. rai, man Copie

    [CO] (intai zûcs di cjartis la fase che si son dadis dutis lis cjartis, zîr)
    vincere la mano = vinci la man

    s.f. man Copie

    (intun zûc cualsisei, fase di une partide)
  • 6

    s.f. bote Copie

    [CO] (rapuart sessuâl, massime ocasionâl)

    s.f.

    (persone, massime femine, che e stice voie sessuâl)
    che mano, mi fa impazzire! = ce toc di femine, mi fâs deventâ mat!
  • 7

    s.f. man Copie

    [CO] (passade di vernîs o colôr)
    dare tre mani di lacca = dâ trê mans di lache
  • 8

    s.f. man, pugn Copie

    [CO] (cuantitât di robis che e sta intune man)
    una mano di chiodi = une man di clauts
  • 9

    s.f.

    [CO] (serie, ordin)
    una fortezza difesa da tre mani di fossato = une fuartece difindude di trê fossâi
  • 10

    s.f. mans Copie

    [CO] (tal pl., intervent estetic pes mans)
    è stata dall'estetista a farsi fare le mani = e je lade li dal estetist a fâsi fâ lis mans
  • 11

    s.f. man Copie

    [TS] erald. (intun scût o steme, figure de man)
  • 12

    s.f. man Copie

    [TS] filol. (scriture e carateristiche de scriture di ogni scritôr o copiadôr)
  • 13

    s.f. man Copie

    [TS] dir.rom. (potestât dal pari di famee)

locuzions

    a mano
  • a manCopie
    [CO] (cence doprâ machinis)
    rifinire a mano = finî a man
  • a manCopie
    [CO] (di scriture, no a machine)
    una lettera scritta a mano = une letare scrite a man
    • a mano a mano
  • a man a man, a pôc a pôc, di man in manCopie
    [CO] (in progression)
    a mano a mano il lavoro finiva = a pôc a pôc il lavôr al finive
    • a mano armata
  • a man armade, cu lis armis in manCopie
    [CO] (cun in man lis armis)
    una nuova rapina a mano armata = une gnove robarie cu lis armis in man
    • a mano libera
  • a man libareCopie
    [CO] (di dissen, cence struments tecnics)
    disegno a mano libera = dissen a man libare
  • a man libareCopie
    (ancje loc.av.)
  • a man libareCopie
    [TS] cum. (ordin dât cence limit di presit o comission)
    • a portata di mano
  • sot man, a puartade di man, a tîrCopie
    [CO] (dongje)
    guarda, ce l'hai a portata di mano = cjale, tu lu âs sot man se mi viene a portata di mano, lo prendo = se mi ven a tîr, lu cjol
    • agile di mano
  • [CO] (cjale svelto di mano)
    • alla mano
  • sot man, in manCopie
    [CO] (pront)
    hai i soldi alla mano? = âstu i bêçs sot man? soldi alla mano = bêçs in man
  • a la man, degnevulCopie
    [CO] (persone disponibile)
    è uno alla mano = al è un a la man
  • a la man, dolç di bocjeCopie
    [TS] ecuit. (inte ecuitazion, di cjaval che si lu mene facilmentri)
    • allargare la mano
  • [CO] (cjale allargare la borsa)
    • allungare la mano
  • lâ a cirî, slungjâ la manCopie
    [CO] (domandâ la limuesine)
    si è ridotto ad allungare la mano = al à scugnût lâ a cirî
    • avere in mano
  • vê in manCopie
    [CO] (dominâ alc)
    ha in mano la conduzione dell'azienda = al à in man la conduzion de aziende
  • vê in manCopie
    [CO] (vê a disposizion)
    la polizia ha in mano una prova sicura = la polizie e à in man une prove sigure
    • avere la mano felice
  • vê man, vê mans santis, vê sgrife, vê çate, fâ il bec a lis stelis, fâ il bec a la moscjeCopie
    [CO] (rivâ ben tal fâ alc)
    un apprendista che ha la mano felice = un garzon che al à çate un artigiano che ha la mano felice = un artesan che al à man un artista che ha le mani felici = un artist che al sa fâ il bec a lis stelis un lavoratore con la mano felice = un lavorent cu lis mans santis
    • avere la mano ferma
  • jessi fer di man, vê man saldeCopie
    [CO] (jessi sigûr e fer intune situazion)
    • avere la mano leggera
  • vê la man lizere, vê une manute lizereCopie
    [CO] (fâ, dî alc o puartâsi cun delicatece)
    lavora bene perché ha la mano leggera = al lavore ben parcè che al à la man lizere quella donna ha la mano leggera con tutti = chê femine e à la man lizere cun ducj
    • avere la mano pesante
  • vê la man pesante, lâ jù di brutCopie
    [CO] (fâ, dî alc in mût brusc, imediât, par nuie delicât)
    non so se è il caso di avere la mano pesante = no sai se al è il câs di lâ jù di brut
    • avere mano libera
  • vê man, vê man libare, vê facoltât, vê cjampCopie
    [CO] (vê libertât plene di fâ)
    ha avuto mano libera di agire = al à vude man di agjî
    • bagaglio a mano
  • bagai a manCopie
    [CO] (bagai ridot di cui che al va cul avion, di podê puartâsi daûr in cabine)
    è permesso portare bagaglio a mano sotto i cinque chilogrammi = si pues puartâsi bagai a man sot dai cinc chilograms
    • bomba a mano
  • bombe a manCopie
    [CO] (bombe che e pues sei tirade a man)
    • calcare la mano
  • cjalcjâ la man, cjalcjâ il cantinCopie
    [CO] (insisti su alc par meti in dificoltât cdn.)
    ha calcato troppo la mano contro di lei = al à cjalcjade masse la man cuintri di jê non calcare la mano su quei particolari = no stâ cjalcjâ il cantin su chei particolârs
    • cambiare le carte in mano
    cavo della mano
  • fals de manCopie
    [CO] (ingjâf che si forme metint la man a zumiele)
    • cedere la mano
  • [CO] (cjale cedere la destra)
    • chiavi in mano
  • clâfs in manCopie
    [TS] dir. (spec. tai contrats di apalt, part che e impegne l'apaltadôr a consegnâ il lavôr pront finît)
    acquistare chiavi in mano = cuistâ clâfs in man
  • clâfs in manCopie
    [CO] (di presit di automobil, motociclete e v.i., chel definitîf e che al cjape dentri dut)
    questa macchina costa 42 mila euro chiavi in mano = cheste machine e coste 42 mil euros clâfs in man
    • chiedere la mano
  • domandâ, domandâ la manCopie
    [CO] (domandâ di maridâ)
    • col cuore in mano
  • cul cûr in manCopie
    [CO] (cun gjenerositât e cun scletece)
    • colpo di mano
  • colp di manCopie
    [CO], [TS] milit. (azion fate di sorprese cun mieçs e oms specializâts)
    un colpo di mano dei militari = un colp di man dai militârs
  • colp di manCopie
    [CO] (intervent autoritari, svelt e abil)
    una situazione decisa con un colpo di mano = une cuistion sierade cuntun colp di man
    • con le mani in mano
  • cu lis mans in man, cu lis mans in glove, cu lis mans in galon, dibantCopie
    [CO] (cence fâ nuie)
    se n'è stato con le mani in mano tutto il santo giorno = al è restât cu lis mans in glove dut il sentenâl dal dì
    • con mano ferma
  • cun pols salt, cun man saldeCopie
    [CO] (cun energjie e sigurece)
    comandare con mano ferma = comandâ cun man salde
    • concedere la mano
  • dâ la manCopie
    [CO] (dâ il consens aes gnocis)
    ti concedo la mano di mia figlia = ti doi la man di mê fie oppure ti doi mê fie
    • contare sulle dita della mano
  • contâ sù pai dêts, contâ sù pai dêts di une man, contâ sui piçs dai dêtsCopie
    [CO] (jessi intun numar piçul)
    • da mano amica
  • [CO], [TS] (di un amì)
    ricevere un regalo da mano amica = ricevi un regâl di un amì
    • dare di mano
  • cjapâ sù, dâ di man, cjapâ in manCopie
    [CO] (metisi a fâ alc)
    dai di mano al badile e lavora = da di man ae pale e lavore dare di mano a un libro = cjapâ sù un libri
    • dare l'ultima mano
  • dâ il lustrifin, dâ la ultime man, passâ la plane di pulîCopie
    [CO] (dâ la ultime revision)
    dare l'ultima mano alla tesi = dâ la ultime man ae tesi
    • dare la mano
  • tocjâ la man, dâ la manCopie
    [CO] (strenzi la man par salût o par sierâ un acuardi o fâ pâs)
    • dare una mano
  • dâ une manCopie
    [CO] (judâ)
    aveva promesso di darmi una mano = al veve prometût di dâmi une man
    • darsi la mano
  • dâsi la man, strenzisi la man, tocjâsi la manCopie
    [CO] (par saludâsi o par fâ la pâs o par sierâ un afâr)
    • denari alla mano
  • bêçs svelts, bêçs in manCopie
    [CO] (bêçs doprâts in maniere direte, no cun assegns o cjarte di credit)
    ha pagato denari alla mano = al à paiât bêçs in man
    • di mano larga
  • larc di man, di man pronteCopie
    [CO] (gjenerôs)
    • di mano stretta
  • strent di bêçs, strent di manCopie
    [CO] (tirât, avâr)
    è ricco, ma di mano stretta = al è siôr, ma strent di man
    • di prima mano
  • di scree, di man, di prime manCopie
    [CO] (di alc che al ven dret de origjin, cence intermediaris)
    una notizia di prima mano = une vôs di man
  • di prime manCopie
    [CO] (gnûf, mai doprât di nissun altri)
    una giacca di prima mano = une gjachete di prime man
    • di seconda mano
  • di seconde manCopie
    [CO] (passât par intermediaris)
    una notizia di seconda mano = une gnove di seconde man
  • di seconde man, di mieze fruieCopie
    [CO] (za doprât, no plui gnûf)
    un automobile di seconda mano = une machine di seconde man
    • fare la mano
  • cjapâ manCopie
    [CO] (usâsi tal doprâ alc o tal fâ une vore)
    in ogni cosa bisogna farsi la mano = par ogni robe bisugne cjapâ man
    • fare la mano morta
  • fâ la man muarteCopie
    [CO] (tocjâ cualchi femine in maniere soce e di scuindon)
    quel vecchio porco faceva la mano morta sull'autobus = chel vieli bavôs al faseve la man muarte oppure al tocjave di scuindon tal bus
    • farsi prendere la mano
    forzare la mano
  • sfuarçâ la man, tirâ pai cjaveiCopie
    [CO] (obleâ cdn. a fâ alc prime di ce che al voleve o ancje se nol voleve)
    • freno a mano
  • fren a manCopie
    [CO], [TS] autom. (fren metût in vore di une jeve par tignî fer un veicul)
    tirare il freno a mano e lasciare la marcia in prima = tirâ il fren a man e lassâ la marcje in prime
    • fuori mano
  • fûr di man, fûr manCopie
    [CO] (lontan, spec. di un centri, di une citât)
    abitare fuori mano = jessi a stâ fûr di man un casolare fuori mano in un luogo tranquillo = un cjasâl fûr di man intun lûc cuiet
    • gettare il sasso e nascondere la mano
  • petâ e fâ il cuc, fâ chel che nol è stât, fâ chel che nol saCopie
    [CO] (fâ o dî alc cence cjapâsi la responsabilitât)
    è uno di quelli che gettano il sasso e nascondono la mano = al è un di chei che te petin e a fasin il cuc
    • giocare di mano
  • savê slungjâ lis mansCopie
    [CO] (robâ cun abilitât e sveltece)
    sapeva giocare di mano che nemmeno ti accorgevi = al saveve slungjâ lis mans che nancje no tu ti visavis
  • da jù, doprâ lis mans, petâCopie
    [TS] (jessi violent)
    quel bambino gioca di mano, bisogna tenerlo a bada = chel frut al pete, bisugne tignîlu a ments
    • gioco di mano
  • zûc di manCopie
    [CO] (mot invadent cu la man)
    finiscila con i tuoi giochi di mano = ferme cui tiei zûcs di man
    • guidare la mano
  • menâ par man, condusi par manCopie
    [CO] (indreçâ)
    saper guidare la mano di un allievo = savê condusi par man un arlêf
    • in mano
  • in mans, in man, intes mansCopie
    [CO] (sot il control)
    la città era caduta in mano al nemico = la citât e jere colade intes mans dai nemîs
    • largheggiare di mano
  • jessi larc di manCopie
    [CO] (paiâ cence sparagnâ)
    • largo di mano
  • larc di man, di man largje, di man gjenerose, di man pronte, pront di manCopie
    [CO] (che al da, che al è pront a dâ)
    è un uomo così largo di mano = al è un om di man cussì gjenerose
    • lasciare mano libera
  • molâ cuarde, lassâ libertât, lassâ la man libare, dâ cuarde, dâ braçCopie
    [CO] (lassâ libertât di azion plene)
    ti ho lasciato mano libera, non deludermi! = ti ai dât braç oppure cuarde, no stâ a deludimi!
    • lasciarsi prendere la mano
  • lassâsi cjapâ la man, fâsi cjapâ la manCopie
    [CO] (pierdi il control de situazion)
    si è lasciato prendere la mano dal momento di entusiasmo = si à fat cjapâ la man dal moment di gjonde
    • lavorare di mano
  • jessi svelt di manCopie
    [CO] (robâ cun abilitât)
    è finito in galera per aver lavorato di mano = al è finît in galere par vie che al jere stât svelt di man
  • slungjâ lis mansCopie
    (palpâ)
    attenta a quello che gli piace lavorare di mano = sta atente a chel là, che i plâs di slungjâ lis mans
    • leggere la mano
  • lei la manCopie
    [CO] (cognossi l'avignî o pretindi di podê fâlu su la fonde de disposizion des liniis de palme de man, praticâ la chiromanzie)
    • lesto di mano
  • [CO] (cjale svelto di mano)
    • man mano
  • [CO] (cjale a mano a mano)
    • mano a mano
  • [CO] (cjale a mano a mano)
    • mano del cuore
  • man çampeCopie
    [CO] (la man çampe)
    • mano di Dio
  • man di DiuCopie
    [CO] (aiût providenziâl)
    è stata la mano di Dio a salvarci = e je stade la man di Diu che nus à salvât
    • mano di Fatima
  • man di FatimeCopie
    [CO] (puartefortune dai islamics)
    • mano di ferro in guanto di velluto
    mano ferrea
  • man di fierCopie
    [CO] (forme di fâ cun cdn. che e je une vore determinade)
    bisogna usare la mano ferrea in queste circostanze = bisugne doprâ la man di fier in chestis situazions
    • mano maestra
  • man sigureCopie
    [CO] (sigurece capacitât)
    scrivere con mano maestra = scrivi cun man sigure
    • mano mano
  • [CO] (cjale a mano a mano)
    • mano pubblica
  • intervent publicCopie
    [CO] (intervent dal stât o di altre istituzion publiche par oparis o par jutoris particolârs)
    quest'opera è stata realizzata con mano pubblica = cheste vore e je stade fate cun intervent public
    • mano santa
  • balsimCopie
    [CO] (rimiedi che al fâs une vore ben)
    quest'infuso è una mano santa per il mal di testa = chest infûs al è un balsim pal mal di cjâf
    • mettere in mano
  • [CO] (cjale mettere nelle mani)
    • mettere la mano sul fuoco
  • meti il dêt sul fûc, meti la man sul fûcCopie
    [CO] (dâ par sigûr)
  • meti il dêt sul fûc, meti la man sul fûcCopie
    (garantî par cdn.)
    per quanto riguarda lui metto la mano sul fuoco = par ce che lu tocje lui o met la man sul fûc
    • mettere mano
  • cjapâ in manCopie
    [CO] (cjapâ sù alc par fâ un lavôr)
    mettere mano al pennello per dipingere = cjapâ in man il pinel par piturâ
  • tacâ sot, meti manCopie
    [CO] (començâ, tacâ un lavôr)
    mettere mano in un lavoro = meti man intun lavôr
    • mettere mano al portafoglio
  • meti man ae borse, vierzi la borseCopie
    [CO] (jessi pront par paiâ)
    il ladro gli si avvicinò mentre stava mettendo mano al portafoglio = il lari i le dongje intant che al meteve man ae borse
    • mettere mano alla borsa
    mettersi una mano sul cuore
  • metisi une man sul cûrCopie
    [CO] (proclamâ che si è in buine fede)
    • mettersi una mano sulla coscienza
  • metisi une man sul cûrCopie
    [CO] (invît a puartâsi secont cussience)
    pensa a quello che hai fatto, mettiti una mano sulla coscienza = pense a ce che tu âs fat, metiti une man sul cûr
    • offrire la mano
  • ufrî la manCopie
    [CO] (proponi come nuvice)
    gli ha offerto la mano di sua figlia = i à ufierte la man di sô fie
    • parlare col cuore in mano
  • fevelâ cul cûr in manCopie
    [CO] (fevelâ sclet e domandant atenzion e comprension)
    le ho parlato col cuore in mano e mi ha capito = i ai fevelât cul cûr in man e mi à capît
    • passare di mano in mano
  • passâ di une man in chê altreCopie
    [CO] (jessi doprât di plui di lôr)
  • passâ di une man in chê altreCopie
    (passâ a plui di lôr in ereditât)
    • passare la mano
  • passâ la man, passâCopie
    [TS] zûcs (spec. intal poker, saltâ il so turni)
  • passâ la man, molâCopie
    [CO] (fâ di mancul di fâ alc)
    su quella faccenda ormai ho passato la mano = su chê cuistion aromai o ai passade la man
    • per alzata di mano
  • par alçade di manCopie
    [CO] (di votazion, fate alçant la man)
    • pigliare in mano
  • [CO] (cjale prendere in mano)
    • porre mano
  • [CO] (cjale mettere mano)
    • portare in palma di mano
  • puartâ in palme di manCopie
    [CO] (vê une vore di stime di cdn. e fâlu savê)
    in ufficio lo portavano tutti in palma di mano = in ufici lu puartavin ducj in palme di man
    • portare in palmo di mano
    prendere il dito con tutta la mano
  • cjapâ il dêt cun dute la manCopie
    [CO] (profitâ di cdn.)
    gli studenti gli prendono spesso il dito con tutta la mano = i students i cjapin dispès il dêt cun dute la man
    • prendere in mano
  • cjapâ sù, cjapâ in manCopie
    [CO] (cjapâ il control di alc)
    le autorità hanno preso in mano la situazione = lis autoritâts a àn cjapât in man la situazion
    • prendere la mano
  • cjapâ la manCopie
    [CO], [TS] (di cjaval, no ubidî plui ai comants)
  • cjapâ la manCopie
    [CO] (di cdn. o alc, scapolâ al control)
    • prendere per mano
  • cjapâ par manCopie
    [CO] (vuidâ cdn. pas par pas)
    ma è possibile che debba prenderti per mano? = ma isal mai pussibil che o vedi di cjapâti par man?
    • prontezza di mano
  • [CO] (abilitât manuâl)
    un artista con prontezza di mano = un artist cuntune buine man
  • sveltece di manCopie
    (sveltece tal robâ)
  • (tindince a dâ jù pachis)
    ha un po' troppa prontezza di mano = al à lis mans che i picin un tic masse oppure al à masse chê di menâ lis mans
    • rasoio a mano libera
  • [CO] (cjale rasoio)
    • regola della mano destra
  • regule de man drete, regule de man diestreCopie
    [TS] eletr. (regule par vê la indicazion dal sens de fuarce elementâr motorie indusude intun condutôr, che si môf paralêl a se stes intun plan perpendicolâr aes liniis di fuarce di un cjamp magnetic, che e dîs che, fasint poleâr, indiç e medi de man diestre a triedri retangul, se il poleâr al mostre il sens dal moviment e l'indiç chel dal cjamp, il medi al mostre chel de fuarce eletromotorie indusude)
    • regola della mano sinistra
  • regule de man çampeCopie
    [TS] eletr. (regule par vê il sens de fuarce suntun element di condutôr che i passe corint perpendicolâr aes liniis di fuarce di un cjamp magnetic, fasint poleâr, indiç e medi de man çampe a triedri retangul, se il medi al mostre il sens de corint e l'indiç il sens dal cjamp, il poleâr al mostre chel de fuarce)
    • rimettere mano
  • tornâ a cjapâ sù, tornâ a meti manCopie
    [CO] (tornâ a començâ a ocupâsi di alc)
    rimettere mano a un vecchio progetto = tornâ a meti man a un progjet che si veve
    • riprendere in mano
  • tornâ a cjapâ sù, tornâ a cjapâ in manCopie
    [CO], [TS] (tornâ a vê il control di alc)
    riprendere in mano la situazione = tornâ a cjapâ in man la situazion
  • tornâ a cjapâ sù, tornâ a cjapâ in manCopie
    [CO], [TS] (tornâ a scrutinâ alc spec. par mudâlu in part)
    riprendere in mano un progetto = tornâ a cjapâ sù un progjet
  • tornâ a cjapâ sù, tornâ a cjapâ in manCopie
    [CO] (cun daûr un complement che al indiche il strument tipic di une cierte ativitât, tornâ a tacâle)
    riprendere in mano carta e penna = tornâ a cjapâ in man cjarte e pene
    • saper tenere la penna in mano
  • savê di letare, savê scrivi, savê tignî la pene in manCopie
    [CO] (jessi bon di scrivi ben)
    è meglio fare scrivere il comunicato a uno che sappia tenere la penna in mano = al è miôr fâi scrivi il comunicât a di un che al sepi di letare
    • sfuggire di mano
  • lâ di sbris, sbrissâ vie, sbrissâ jù, scjampâ di man, sbrissâ, scjampâCopie
    [CO] (rivâ adore a scjampâ e no fâsi cjapâ)
    sfuggire di mano alla giustizia = scjampâ di man ae justizie
  • sbrissâ vie, scjampâCopie
    [CO] (rivâ a vuardâsi de influence di cdn.)
    lo controlliamo, non sfugge di mano = lu controlìn, nol scjampe
  • sbrissâ vie, scjampâ di man, sbrissâCopie
    [CO] (di situazion, no jessi sot control)
    l'inflazione sfugge di mano = la inflazion e scjampe
    • stare col cuore in mano
  • stâ cul cûr in manCopie
    [CO] (jessi in pinsîr, vê pôre)
    lo aspettava stando col cuore in mano = lu spietave cul cûr in man
    • stendere la mano
  • slungjâ la man, scuarzi la manCopie
    [CO] (domandâ la caritât)
    • stretto di mano
  • [CO] (cjale di mano stretta)
    • stringere la mano
  • strenzi la man, dâ la man, tocjâsi la manCopie
    [CO] (cjapâ la man di une altre persone par saludâle o par segnâ un acuardi)
    • sveltezza di mano
  • man svelte, mans sveltisCopie
    [CO] (abilitât di robâ)
  • [CO] (facilitât di dâ jù)
    ha un po' troppa sveltezza di mano = al è un pôc masse svelt a meti lis mans intor di chei altris
    • svelto di mano
  • svelt di manCopie
    [CO] (che al è usât a robâ)
  • svelt di manCopie
    [CO] (che al dopre lis mans cence tancj problemis)
    • tendere la mano
  • slungjâ la man, slungjâ il braçCopie
    [CO] (slungjâ il braç par cjapâ alc)
  • slungjâ la man, dâ la manCopie
    (par saludâ e par segn di amicizie)
    quando la vide le stese la mano = cuant che le viodè i de la man
  • dâ une man, slungjâ la manCopie
    [CO] (judâ)
    ci ha steso la mano quando eravamo in difficoltà = nus à slungjade la man oppure dade une man cuant che o jerin in dificoltât stendete la mano ai poveri = judait oppure socorêt i puars
  • slungjâ la man, scuarzi la manCopie
    (cirî la caritât)
    • tenere in mano
  • tignî controlât, vê in man, vê sot controlCopie
    [CO] (controlâ)
    gli americani vorrebbero tenere in mano il mondo = i americans a volaressin vê in man il mont
    • tenere mano
  • tignî man, dâ une man, tignî tierç, filâ il laçCopie
    [CO] (judâ)
    ha cercato in tutti i modi di tenergli mano = al à cirût in dutis lis manieris di dâi une man
    • toccare con mano
  • meti il nâs, viodi cui siei voiCopie
    [CO] (sigurâsi di persone)
    non ci credo finché non tocco con mano = no crôt fin che no viôt cui miei voi
    • uomo alla mano
  • om a la man, om a la buineCopie
    [CO] (persone che no si da impuartance e che si pues svicinâle cun semplicitât)

monolengâl

bote s.f.
(bo-te)
Singule azion e efiet di bati, di dâ o di cjapâ un colp
sinonims
carobule, ceregne, ceve, cevole, copete, crufule, cuaie, fotecje, legnade, poc, pocade, raclade, slepe, slocje, sove, stringhe, vene, vuadule, vueche, croc, crup, pache, ton, sgnesule, tonade
esemplis
"ce bote che o ai cjapade / tal cjáf e sui zenoil!"
gjavât fûr di "Il jet" di pre Zaneto
"o vevi cjapât une bote santissime su une clape di cûl"
gjavât fûr di "Ce sdrumade" di Pieri Somede dai Marcs
"lis dôs fameis vuai se si cjatavin, a jerin botis di vueli sant"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
bote s.f.
(bo-te)
Esplosion
sinonims
bot, ton, tonade
esemplis
"al salte il fuart di Adorgnan. Une bote che e fâs tremâ la tiere par un pâr di chilometris e che e jemple il cîl di bocons di ciment di cuintâl"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
bote s.f.
(bo-te)
Azion cun cualchi imprest, fate a la svelte (fig.)
sinonims
colp, passade
esemplis
"dâ une bote di fier ai bregons"
bote s.f.
(bo-te)
Fat negatîf (fig.)
sinonims
colp, copete, legnade, sacagnade, sgnesule, tonade
esemplis
"chel faliment al è stât par me une grant bote"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
bote s.f.
(bo-te)
Frase, ancje curte, dite par provocâ une reazion
sinonims
batude, becade, butade
esemplis
"ancje Gjentilin al faseve cussì: parabulis, botis e rispuestis, tacadis"
gjavât fûr di "La sigurazion des vacjis" di Riedo Pup
bote s.f.
(bo-te)
[CO] Ande supierbeose
sinonims
albasie, arie, borie, braùre, caghe, fumarie, pofardie, presunzion, pretese, scaghe, smafare, supierbie, bote di cjâf, pache
esemplis
""[Gno fi] Bisugne clamâlu professôr. Il mio professôr..." "Orpo! cun ce bote che lu dîs, siore parone!""
gjavât fûr di "Amôr in canoniche" di Bruno Paolo Pellarini
detulis
"pachis di mari no fasin bote"
"passade la cjoche si sint la bote"
torne sù
torne sù