Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mantenere
torne indaûr

bilengâl

mantenere v.tr.
  • 1a

    v.tr. tignî, mantignî, conservâ Copie

    [FO] (fâ in mût che alc al duri a lunc, plui che al è pussibil)
    mantenere il controllo della situazione = tignî il control de situazion
    mantenere il potere = tignî il podê
    mantenere la calma = tignî la calme
    mantenere la memoria storica = mantignî la memorie storiche
    manteneva una coerenza di comportamento rigorosa = al mantignive une coerence rigorose di fâ
  • 1b

    v.tr. tignî, mantignî, conservâ Copie

    [FO] (difindi, tignî salt)
    vuole mantenere il titolo di campione = al vûl tignî oppure conservâ il titul di campion
  • 2a

    v.tr. tignî, mantignî, conservâ Copie

    [FO] (fâ in mût che alc al resti intun stât o intune cundizion determinade)
    è meglio mantenere lubrificata la catena = al è miôr tignî onzude chê cjadene
    mantenere alto il tasso di sconto = mantignî alt il tas di scont
  • 2b

    v.tr. tignî, mantignî, conservâ Copie

    [FO] (fâ in mût che cdn. al resti intune cundizion determinade)
    lo sport mantiene giovani = il sport al ten oppure al conserve zovins
  • 3a

    v.tr. tignî, mantignî Copie

    [FO] (rispietâ fin insom un assum che si è cjapât)
    mantenere un'intenzione = tignî une intenzion

    v.tr. tignî, mantignî Copie

    (no pandi alc)
    mantenere un segreto = tignî un segret
  • 3b

    v.tr. tignî, mantignî Copie

    [FO] (tignî fede a chel che si à dit o prometût)
    mantenere un giuramento = mantignî un zurament
    mantenere una promessa = tignî une promesse
  • 4a

    v.tr. mantignî Copie

    [FO] (viodi dal sostentament di cdn.)
    mantenere i figli agli studi = mantignî i fîs a studiâ

    v.tr. mantignî Copie

    (cun acezion negative)
    ha più di trent'anni e si fa mantenere dai suoi = al à plui di trente agns e si fâs mantignî dai siei

    v.tr. mantignî Copie

    (frontâ lis spesis par tignî alc che si à in proprietât)
    le spese per mantenere una barca sono tante = lis spesis par mantignî une barcje a son tantis
  • 4b

    v.tr. mantignî, tignî sù Copie

    [CO] (finanziâ, sostignî dal pont di viste economic)
    i finanziamenti privati mantengono la fondazione = i finanziaments privâts a tegnin sù la fondazion
  • 5

    v.tr. tignî, mantignî Copie

    [CO] (fâ in mût che alc al resti in buinis cundizions viodint de sô manutenzion)
    mantenere efficiente il motore = tignî il motôr eficient
    mantenere in ordine il giardino = mantignî in ordin il zardin
    mantenere una strada in funzione = tignî une strade in funzion

locuzions

    mantenere le distanze
  • tignîsi in bande, tignîsi indaûr, mantignî lis distancis, tignîsi incà, tignîsi inlàCopie
    [CO] (stâ distant di alc o di cdn. chel tant che al covente)
    mantieni le distanze da quel camion = manten lis distancis di chel camion
  • tignîsi in bande, tignîsi indaûr, mantignî lis distancis, mantignîsi su lis sôs, tignîsi incà, tignîsi inlàCopie
    (di cdn. stâ par so cont)
    è una persona che mantiene le distanze = al è un che si manten su lis sôs

monolengâl

conservâ v.tr.
(con-ser-vâ)
Tignî in possès alc, soredut cun responsabilitât, fasint in maniere che al resti in buinis cundizions
sinonims
custodî, tignî
esemplis
"no sai par ce reson che lis autoritâts de glesie o dal guvier no comandin di puartâ vie chês robis di valôr e di metilis in cualchi museu, une volte che la int no à nissune cure di lôr: almancul tai museus al è cui che al sa conservâlis e comedâlis, e ducj po lâ a viodilis e a studiâlis cun comoditât"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
conservâ v.tr.
(con-ser-vâ)
Tignî in bande, no doprâ daurman (ancje fig.)
sinonims
tignî, sparagnâ
esemplis
"conservait la vôs e il flât par cuant che o varês plui dibisugne"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
conservâ v.tr.
(con-ser-vâ)
Tignî o tratâ la robe di mangjâ in maniere che e duri tant timp o plui timp che si pues cence lâ di mâl
sinonims
tignî, meti
esemplis
"i pastôrs a podevin ancje cjoli sâl, che al covente pes bestiis e par conservâ la cjar"
gjavât fûr di "Protostorie e storie romane in Friûl" di AAVV
"si intindeve ancje di camarins e di cantinis cuant che un camarin nol conservave ben il salam lu clamavin lui a sistemâ i barconuts a tramontan e a buere e a regolâ i aiars"
gjavât fûr di "I furlans e il mestri" di Riedo Pup
"lis cuessis di purcit a vegnin selezionadis e netadis. 24-48 oris dopo a vegnin cuviertis di sâl (tant che a son i chilos di pês) e conservadis a une temperadure jenfri 0 e 4°C"
gjavât fûr di "Un persut unic par un lûc unic" di Oscar Puntel
conservâ v.tr.
(con-ser-vâ)
Tignî in buine salût
sinonims
vuardâ, mantignî, salvâ
esemplis
"come predi, no ai mai mancjât di preâ e fâ preâ che il Signôr nus conservi i nestris Sovrans Imperiâi"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
conservâ v.tr.
(con-ser-vâ)
No pierdi une cualitât, une atitudin e v.i. (fig.)
sinonims
tignî, mantignî
esemplis
"Fredo Migot, ancje di vecjo, al veve conservât la sô legre vene di spirt gjubiâl e ecuilibrât"
gjavât fûr di "Murî di fam cui camarins plens" di Riedo Pup
conservâ v.tr.
(con-ser-vâ)
Vê ancjemò une posizion, une situazion, une prerogative sociâl, professionâl, economiche, culturâl, linguistiche e v.i. (fig.)
sinonims
tignî, mantignî
esemplis
"la nobiltât e conservave la sô preminence tal Parlament e chest al deventave un istitût esecutîf dal gnûf guvier"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"ancje la produzion artistiche di chescj secui e à conservade une muse unitarie dute sô, massime te Rinassince cuant che la art e la culture furlane a àn sflorît cualchidune des miôr creazions dal lôr gjeni"
gjavât fûr di "Storie dal popul furlan" di Gian Carlo Menis
"la Olande e je nassude sui ultins dal '500 come federazion di stâts libars e ancjemò e conserve un ordenament autonomistic"
gjavât fûr di "Trê salts tal scûr: costituzion - republiche - autonomie" di Josef Marchet
"cierts stâts a varan la preocupazion a mantignî la superioritât militâr convenzionâl des grandis potencis mondiâls e altris a ciraran altris manieris di conservâ la lôr posizion atuâl tal sisteme internazionâl"
gjavât fûr di "Un mont cence armis nucleârs. Sfidis sientifichis e tecnologjichis" di Alessandro Pascolini
detulis
"cui che si conserve al conserve un biel cjistiel"
"se si vûl conservâ la amicizie, bisugne stâ lontans"
torne sù
torne sù