Hai cercato la parola
bilingue cognomi
Hai cercato la parola
manto
Stai visualizzando la traduzione di "manto"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

manto
  • 1

    s.m. cape Copia

    [CO] (vieste di un tiessût une vore bon doprade di grandis autoritâts)
    il manto papale = la cape papâl

    s.m. cape Copia

    (cun metonimie, dignitât di pape o di re)
  • 2

    s.m. strât Copia

    [CO] (part vualive che e cuvierç une superficie)
    il manto erboso che copre le colline = il strât di jerbe oppure di nembri che al cuvierç lis culinis
  • 3

    s.m. biele muse Copia

    [CO] (ande indreçade a fâ fente di nuie, a platâ alc)
    sotto il manto dell'amicizia nasconde molto odio = sot de biele muse de amicizie, al plate tante asse
  • 4

    s.m. pêl Copia

    [CO] (complès dai pêi di un animâl, massime dal cjaval)
    un cavallo col manto scuro = un cjaval cul pêl scûr
  • 6

    s.m. cape Copia

    [TS] (mantiel di vilût sierât tor dal cuel)

locuzioni

    manto nevoso
  • nêfCopia
    [CO] (altece de nêf vignude jù)
    il manto nevoso raggiunge un metro = la nêf e rive a un metri
    • manto pilifero
  • pêlCopia
    [CO] (complès dai pêi di un animâl)
    • manto stradale
  • asfaltadureCopia
    [CO] (part superiôr dal paviment de strade)
    il manto stradale è appena sistemato = la asfaltadure e je a pene metude in sest

cognomi

Mantoàni
In origine avrà indicato una persona proveniente da Mantova, città della Lombardia (ma una località chiamata Mantova si trova in comune di Azzano Decimo). Va segnalato che già nella prima metà del Quattrocento dovette essere soprannome (o nome ?) di persona a Venzone: Legat fat per Mantoan, lasa a la fradaglie liris V... (Wolf, 1874). In Corgnali: 1368 Manthua filio Martini de Malaçapica (Zompicchia di Codroipo); 1523 Laurentius dictus Mantuanus de Prata. Questo cognome è abbastanza ben rappresentato a Bertiolo; presente a Udine, Codroipo, Lestizza.
fonti
1449 Leonardo, Girolamo e Barnaba f.lli figli di Candido Mantoani da Fraelacco e di Giacoma q. Andrea Volpe da Fraelacco (ANU 3876); 1577 Colatione della Fraterna di S.ta Maria dei Battuti di Codroipo à M.° Antonio Mantovan fabro d’una casa e sedime in Borgo (ASU CRS 192/3); 1591 Stima di beni in Aveia di ragione dei nobb. Colloredo di m.° Joseffo Mantoan stimador pubblico d’Udene (ASU Perusini 570.5); 1591, 16 maggio m.° Iosefo Mantoano cittad. di Udine – dichiarazione del Cancelliere di Udine Gio. Domenico Salamonio che è uno dei periti estimatori deputati dai giudici o dalle parti in cose agrarie (AAU Filze); 1595 Heredi q. Simon Mantoan de Sterp fittuali nobb. Colloredo (ASU Coll.-Mels I parte 13.112); 1598 Franc. Liusso (o Lirusso) del q. Aulico Mantovano de Berteolo, stimador eletto (ASU CRS 30); 1614 m.° Bernardino Mantoano di Strasoldo (ASU Perusini 115); 1624 Zuan Mantoan monaro, fittuale Coo. Colloredo per Molino di Sterpo (ASU Coll.-Mels 17.146); 1645 Domini Augustini Mantuani Civis Utini contra heredes q. Domini Jacobi Rotta de Quadruvio (ASU Bertoli 13.1); 1652 Zuanne Mantoano di Sterpo, teste in Bertiolo (ASU CRS 30); 1673, 26 ag. don Pietro Mantoano q. Giac. de Sterpo Bertiolo (Patrimonium); 1686, 31 ag. ... Madona Dorothea Mantoana e di Elena, Andriana e Rosa figlie del q. Nicolò Mantoano e Lugrezia sua consorte, liberano beni in Udene... (ANA 7779 notaio Luca Pontone di Udine); 1688 Giacomo Mantoani notaio da Bertiolo (ASU): questi, in Bertiolo, è il primo di cinque notai a nome Mantoani, l’ultimo ha terminato la professione nel 1847; 1708 Francesco q. m.° Nadal Mantuano habit. in Uvirco, teste in Villacacil (ASU CRS 842/1); 1731 Sig. Girolamo Mantoani del Sig. Giacomo da Bertiolo – agente dei coo. Manin in Passeriano (AB); 1778 m.° Angelo Mantoano, degano “a Parte Austriaca” della Vicinia di Virco (ASU CRS 844 bis).
Mantoessi
Cognome di Pradamano. Secondo Finco 2003, 163 “L’etimologia del cognome è problematica e nella documentazione scritta la grafia del nome oscilla tra Mantoes(so) e Manteos(so). Se questa seconda variante è la più antica, come pare, potrebbe trattarsi di un derivato con suffisso –òs (cfr. Bortolossi e Menosso), ma la base nominale resta oscura".
fonti
1721 Ser Pietr’Antonio Mantoesso, cameraro Fraterna del SS.mo Rosario di Pradamano (ASU CRS 397/2). In Finco 2003, 163: 1711 Gioseffo Manteosso di Predemano; 1717 Gioseffo q. Domenico Manteosso cameraro di Pradamano; 1735 gio. Batta Mantoesso di Pradamano; ecc.
Mantovàn, Mantovani
Da un originario soprannome dato ad una persona proveniente da Mantova, città della Lombardia (una località chiamata Mantova si trova in comune di Azzano Decimo). È un cognome piuttosto frequente in talune aree del Veneto, della Lombardia e dell’Emilia Romagna; nella nostra regione è piuttosto raro (Mantovàn si trova a Palazzolo dello Stella; Mantovani a Udine). Vedi anche Mantoàn.
fonti
1443, 2 dic. Ser Bartolomeo di Mantova armigero – lo speziale Alberto d.° Piasentino di Udine mette le mani sui beni della sua vedova Alovisia (ANU 3876); 1544, 20 aprile Ser Giuseppe Mantovano fatto gastaldo abbazia Rosazzo (Arch. Rosazzo); 1579, 28 maggio Giovanni Mantovano da Portogruaro ed Elisabetta sua moglie – accusati di eresia (ACAU – Inq. pr. 80); 1601, 20 giugno Sebastiano Mantovani da Udine accusato di magia (ACAU – Inq. pr. 494); 1665 nasce Giacomo Mantovani (anche Mantoan) f. di Ser Franc. di Sterpo Bertiolo (Filze 1731); 1687, 9 aprile don Valentino Mantovani da Sterpo accusato si sollecitazione in confessione (ACAU – Inq. pr. 587); 1817 muore Giovanni Mantovan, Lanajo, figlio di Dom., di anni 45 da Serravalle, domic. a Sacile (A.P. Sacile); 1817 Gio. Batta Fanton di Pasquale, nato in Malisana nel 1797, agricoltore, sposa Maria Mantovani di Dom. d’anni 23 da Driolassa (A.P. Malisana); 1847, 13 febb. Luigi Tajariol detto Tondat, -tto di Benedetto da Azzanello, nato a Lorenzaga nel 1821, sposa Anna Mantovan di Pasqual da Mure, nata in Azzanello nel 1825 (A.P. Lorenzaga); 1929 muore Attilio Mantovani, imprenditore e pubblico amministratore. Nato a Sacile nel 1856, fu uno dei promotori dello sviluppo economico del territorio dopo la crisi agricola e l’emigrazione di fine secolo XIX (Angelillo 2002).
Torna in Cima