Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
marca
torne indaûr

bilengâl

marca s.f.
  • 1a

    s.f. marche Copie

    [AU] (segn o simbul metût o batût su di un prodot par segnâ la divignince, la fabricazion, la cualitât o altris carateristichis)
    la marca di garanzia = la marche di garanzie
    lavando si è cancellata la marca dei pantaloni = a lavâ e je lade jù la marche dai bregons
  • 1b

    s.f. cualitât Copie

    [AU] (specie merceologjiche di un prodot cemût che e risulte dal segn comerciâl)
    ci sono diverse marche di pasta alimentare = a son plui cualitâts di paste alimentâr

    s.f. marche Copie

    (imprese identificade cul segn comerciâl)
    è la migliore marca di elettrodomestici = e je la miôr marche di eletrodomestics
  • 2a

    s.f. segn, marche, segnadure Copie

    [AU] (segn che al rapresente un ogjet o un fat)
    fate una marca dov'è arrivata la palla = fasêt une marche oppure un segn li che e je rivade la bale
  • 2b

    s.f. scontre Copie

    [AU] (cjarte, tessare o monede che a coventin come document par cjoli indaûr ogjets lassâts in custodie)
    dov'è la marca del cappotto lasciato in tintoria? = dulà ise la scontre dal capot lassât in tentorie?
  • 4

    s.f. divignince, fate Copie

    [CO] (ce che al identifiche alc o la sô la origjin)
    una pronuncia di marca straniera = une pronunzie di divignince foreste
  • 5

    s.f. marche Copie

    [TS] ling. (element che al caraterize in maniere opositive la entitât fonologjiche, morfologjiche o lessicâl che le à rispiet a chê che no le à)
  • 6

    s.f. marche Copie

    [TS] mar. (segn fat su la cjadene di une ancure)
  • 7

    s.f. marche Copie

    [TS] aer. (codiç di cinc letaris scrit su di ogni avion civîl e che indi segnale la identitât)
  • 8

    s.f. marche Copie

    [TS] sart. (pont de cusidure che al coleghe il model di cjarte cu la stofe di taiâ)
  • 9

    s.f. marche Copie

    [TS] numism. (monede antighe di arint)

locuzions

    d'alta marca
  • [CO] (cjale di marca)
    • di gran marca
  • [CO] (cjale di marca)
    • di marca
  • di marche, di marcjeCopie
    [CO] (che lu à fat une imprese famose)
    gli piace indossare scarpe di marca = i plâs di vê sù scarpis di marche oppure di marcje un vestito di marca = un vistît di marche oppure di marcje
    • marca da bollo
  • marcje di bol, bolCopie
    [CO] (bol metût fûr dal Stât e che si à di tacâlu suntun document par fâ viodi che si à paiât une tasse)
    le marche da bollo per l'atto notarile = lis marcjis di bol pal at dal nodâr
    • marca trevigiana
  • marche trevisane, marcje trevisaneCopie
    [TS] stor. (tal secul XII, zone gjeografiche che e veve di capitâl la citât di Trevîs)
  • marche trevisane, marcje trevisaneCopie
    (su la fin dal secul XIV, domini venezian di tiere ferme)

monolengâl

segn s.m.
Linie o complès di liniis o figure incidude o che e distache dal colôr dal fonts
sinonims
trat
esemplis
"sul asfalt al jere restat il segn di une frenade di 80 metris"
gjavât fûr di "Frêt" di Agnul di Spere
segn s.m.
Linie o figure, spec. scrite, che e à un valôr simbolic
sinonims
caratar, letare, simbul
esemplis
"la corispondence fra i suns e i segns grafics e à di jessi plui strete che al è pussibil"
gjavât fûr di "La grafie furlane normalizade – Introduzion" di Xavier Lamuela
"[il sisteme di Faggin] par vie dai segns cu lis pipis al compliche la scriture"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
segn s.m.
[TS] (mat.) Simbul di une operazion o di une relazion
segn s.m.
Acjadiment, element, manifestazion e v.i. che al comuniche alc, che al permet di capî, previodi, dedusi e v.i.
sinonims
avîs, dimostrazion, espression, jenfrisegn, spie, segnâl
esemplis
"Jean Arnoux a pene dismot al sintì te arie i segns di alc di gnûf"
gjavât fûr di "Messe di misdì a Varsavie" di Agnul di Spere
"fintremai che un popul [...] al manten la sô lenghe, al è segn che nol à pierdude la sô personalitât"
gjavât fûr di "Un element fondamentâl dal moviment autonomistic" di Josef Marchet
"il tumôr, tal cerviel di Michel, al jere cressût planc a planc e al veve dât i prins segns cuatri cinc agns prime de operazion"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
segn s.m.
Espression o moviment de muse o dal cuarp che al comuniche alc
sinonims
at, mot
esemplis
"si slontanave di me, fasint un segn di cumiât cu la man"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
segn s.m.
Element doprât par distingui cdn., une robe o un puest di un altri
sinonims
contrassegn, segnacul, segnâl
esemplis
"i âstu metude une piere, une crôs, un segnut cualunche su la tombe?"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
segn s.m.
Linie o forme diferente de piel o di une altre superficie lassade di un tai, di une lesion, di une feride
esemplis
"un pît cuntun segn, un tai fat di piçul"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
segn s.m.
Testemoneance dal passât
esemplis
"des pratichis che a rivuardavin Dionis a Delfi si sa avonde pôc e no nus son restâts nancje segns dal so cult"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"di doi, trê agns mi interessi dai segns dal om tal paisaç contadin furlan"
gjavât fûr di "Sul troi de poesie visive" di Erika Adami
segn s.m.
Impression, influence, consecuence, che e pues jessi sedi positive che negative (fig.)
esemplis
"un inteletuâl furlan une vore origjinâl, ritignût stramp e utopistic dai siei coetanis, ma che al à lassât un segn pe identitât e pal autonomisim de nestre tiere"
gjavât fûr di "Lis ideis di Achille Tellini om di sience e di autonomie" di Giuseppe Mariuz
detulis
"cuant che i fruts a stan cuiets, al è cjatîf segn"
"cuant che i fruts a stan cuiets, brut segn"
"cuant che i fruts a stan cuiets, segn che a son malâts"
"cuant che la gjaline e cjante, segn che e à fat l'ûf"
"cui che al mostre la robe e no le mole, al è segn che le mostre par fâ gole"
"cui che al viôt, sint e tâs, al è segn che al vûl vivi in pâs"
"cui che si russe al è segn che i spice"
"cui che simpri al lavore al è segn che al vûl lâ in malore"
torne sù

cognons

Marcandella
Si lu cjate a Culture di Polcenic e a Sacîl. Al podarès rivâ di une variante dialetâl diminutive di “marcjadante".
fonts
1609 Ser Benetto Marcandel da Coneian debitore Sigg. Popaite (ASU Popaite 7.3); 1676 Ser Batta Figliolo di q. Dom.co Marcandella della Villa di Coltura, teste (ASU CRS 195/1); 1733 Ser Dom.co q. Martin Marcandella di Coltura, debitore della Fraterna di S. Rocco di Polcenigo (ASU CRS 352); 1775 Gio. Batta Zambon d.° Marcondella, gastaldo Scuola SS.mo Rosario di Dardago (ASU CRS 209).
Marcato
Cognon une vore difondût tal Venit e tant râr in Friûl. Formât dal non di persone Marco e dal tipic sufìs cognominâl venit -àto.
fonts
1670 Ser Giacomo Marcato di Savorgnano (ASU CRS 206/1); 1697 Domeni Marcato, debit. Chiesa Sant’Antonio Abbate di Buia (ASU CRS 33); 1698 Giacomo Marcatto di Reana, teste (ASU CRS 402/1); 1710 Zuanne Marcato, cameraro Fraterna S. Valent. di Felettis (ASU CRS 220/4); 1789 Giacomo Marcato (ancje Marcotto), cameraro della Fraterna B.V. della Centura di Dannon (ASU CRS 6).
Marcatti
Dal non di persone Marco "Marc" cu la zonte di un sufìs dispreseatîf. Si lu cjate a Tor di Zuin, a Porpêt e a Monfalcon.
fonts
1597, ai 20 di Setembar Sig. Giulio Marcatti ingegnere detto Fiorentino – addetto alla fortezza di Palma - abitava in Sottoselva (Testimonium); 1761 negozio Marcati in Latisana – fornisce legname (ACR 310/1).
torne sù