Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
maschera
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "maschera"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

maschera s.f.
  • 1

    s.f. mascare Copie

    (moretine di vilût, di sede o di carton che e tapone nome une part de muse)

    s.f. mascare Copie

    [AU] (rapresentazion plastiche di une muse, fate cun plui materiâi, doprade intai spetacui, intes cerimoniis, e v.i.)
    aveva il viso coperto da una maschera = al veve la muse taponade di une mascare
  • 2

    s.f. mascare Copie

    [TS] art (calc de muse di un muart)
  • 3

    s.f. mascare Copie

    [TS] arch. (motîf ornamentâl doprât in piture e in sculture)
  • 4a

    s.f. mascare Copie

    [CO], [TS] teatr. (ognidun dai personaçs de comedie da la art)
    Arlecchino è la maschera di Venezia = Arlechin al è la mascare di Vignesie
  • 4b

    s.f. mascare Copie

    [CO] (costum di carnevâl, spec. ispirât a chei personaçs)
    per Carnevale ci si mette in maschera = par Carnevâl si metisi in mascare

    s.f. tomât Copie

    (mascare tradizionâl, pal plui di len, che e diven dai rituâi pagans dal carnevâl)

    s.f. mascare Copie

    (persone che e à sù un costum di carnevâl)
    un gruppo di maschere = un grup di mascaris

    s.f. tomât Copie

    (persone cuntune mascare tradizionâl che e diven dai rituâi pagans dal carnevâl)
  • 5

    s.f. mascare Copie

    [CO] (rapresentazion di un sintiment o di un mût di jessi cu la espression de muse)
    sei una maschera di fatica = tu sês une mascare di fadie

    s.f. mascare Copie

    (la muse di un atôr)
    la maschera di Totò = la mascare di Totò
  • 7

    s.f. mascare Copie

    [CO] (cui che intun cine o intun teatri al controle i biliets e al mene i spetatôrs intal lôr puest)
  • 8

    s.f. mascare Copie

    [CO] (imprest che si met sù pe muse par protezion o par altris fins)
    una maschera da saldatore = une mascare di saldadôr
  • 9

    s.f. mascare, mascarute Copie

    [TS] tecn. (argagn che si met su la muse di protezion)
  • 10

    s.f. mascare Copie

    [TS] mec. (aparât par forâ e lavorâ che al vuide l'imprest a lâ just sul toc)
  • 11

    s.f.

    [TS] med. (cjale faccia)
  • 12

    s.f. mascare Copie

    [TS] entom. (tes ninfis dai Odonâts, il lavri inferiôr protratil e che al à lincins mobii par cjapâ la prede)

locuzions

    ballo in maschera
  • bal in mascare, fieste in mascareCopie
    [CO] (fieste li che si va mascarâts)
    • festa in maschera
  • [CO] (cjale ballo in maschera)
    • gettare la maschera
  • butâ jù la mascareCopie
    [CO] (pandi a viert lis sôs intenzions)
    • giù la maschera
  • jù la mascare, fûr che e vegniCopie
    [CO] (par invidâ cdn. a fevelâ clâr)
    • levare la maschera
  • [CO], [TS] (cjale togliere la maschera)
    • maschera a ossigeno
  • mascare dal ossigjenCopie
    [CO] (mascarute che, tacade a bombulis, e permet di respirâ aiar cun plui ossigjen dal normâl par fins terapeutics)
    i soccorritori gli hanno dato la maschera a ossigeno = i socoridôrs i àn metude la mascare dal ossigjen
    • maschera antigas
  • mascare antigàsCopie
    [CO] (protezion pe muse cun filtris par respirâ aiar no contaminât)
    • maschera antipolvere
  • mascare antipolvarCopie
    [TS] tecn. (mascare par no respirâ polvars, metude di minadôrs, operaris dal savalonament, che e à une garze di pueste di aplicâ su nâs e bocje)
    • maschera da saldatore
  • mascare di saldadôrCopie
    [TS] tecn. (tabele cuntune barconete pai voi fate di materiâl trasparent e scuride che il saldadôr al met denant de muse par protezisi de lûs masse fuarte e des lusignis de saldadure)
    • maschera di bellezza
  • mascare di bieleceCopie
    [CO], [TS] cosm. (creme che si met su la muse e che si ten par cualchi minût par purificâ, idratâ e tonificâ la piel)
    • maschera subacquea
  • mascare di subCopie
    [CO] (mascare par nadâ sot aghe che e pare i voi e la muse e che e à un respiradôr tacât aes bombulis)
    • mettersi la maschera
  • metisi la mascare, meti sù la mascareCopie
    [CO] (taponâ i siei pinsîrs)
    • togliere la maschera
  • gjavâ la mascareCopie
    [CO] (obleâ cdn. a pandi la sô identitât vere o il so caratar vêr)
    finalmente hanno tolto la maschera a quell'imbroglione = finalmentri i àn gjavade la mascare a chel imbroion
    • togliersi la maschera
  • butâ jù la mascare, gjavâsi la mascareCopie
    [CO] (discuvierzisi, pandisi pardabon par ce che si è)
torne sù