Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
maschio
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "maschio"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

maschio s.m., adi.
  • 1a

    adi. mascli, mascjo Copie

    [FO] (persone di ses masculin)
    dei fratelli è venuto solo il maschio = dai fradis al è vignût dome il mascli

    adi. mascli, mascjo Copie

    (tant che adi.)
    tre figli maschi = trê fîs masclis
  • 1b

    s.m. mascli, mascjo Copie

    [FO] (animâl masculin)
    il maschio della volpe = il mascli de bolp oppure il bolpat

    s.m. mascli, mascjo Copie

    (tant che adi.inv.)
    un colibrì maschio = un colibrì mascli
    una lucertola maschio = une lisierte mascli
  • 1c

    s.m. mascli, mascjo Copie

    [TS] biol. (intes speciis che a àn une riproduzion sessuade, il sogjet che al à i gamets masculins; ancje in funzion adi.inv.)
  • 1d

    s.m. mascli, mascjo Copie

    [TS] bot. (plante plui preseade e robuste a confront cuntune altre)
  • 2

    adi. masculin, mascjo Copie

    [FO] (virîl)
    atteggiamento maschio = ande masculine
    forza maschia = fuarce masculine
  • 3

    adi. masculin, mascli, mascjo Copie

    [TS] sport (massime intal balon, di zûc agressîf, ancje falôs)
  • 4

    s.m. turion Copie

    [TS] arch. (intai cjistiei de Ete di Mieç, la tor plui impuartante)
  • 5

    s.m. mascli, mascjo Copie

    [TS] tecn. (intun strument o intun implant la part che e va metude dentri di une altre complementâr)

    s.m. mascli, mascjo Copie

    (in funzion di adi.inv.)
    questa è la spina maschio = cheste e je la spine mascli
  • 6

    s.m. mascli, mascjo Copie

    [TS] tecn. (imprest par filetâ a man o cu la machine une buse)

locuzions

    chiave maschio
  • clâf pleneCopie
    [CO] (clâf cul canel plen)
    • finocchio maschio
  • fenoli luncCopie
    [CO] (fenoli di forme slungjade, di mangjâ soredut cuet)
    • maschio finitore
  • mascli di finidure, mascjo di finidureCopie
    [TS] tecn. (mascli par calibrâ une filetadure a man)
    • maschio intermedio
  • mascli mezan, mascjo mezanCopie
    [BU], [TS] tecn. (te filetadure a man, mascli par fâ il filet plui profont)
    • maschio sbozzatore
  • mascli di inviament, mascjo di inviamentCopie
    [TS] tecn. (te filetadure a man, mascli par inviâle)
    • veronica maschio
  • jerbe strassinarie, strassinarieCopie
    [CO], [TS] bot.com. (plante dal gjenar Veronica, lat.sient. Veronica officinalis, che cu lis sôs fueis in infusion si fâs la bevande clamade te svuizar)
    • vite maschio
  • vît mascjeCopie
    [TS] tecn. (vît che si invide te marivît)

cognons

Del Maschio
Cognon tipic di Budoie, là che al è documentât almancul dal 1540 cun Joannes Parmesan del Maschio de Dardago (Moschion R. inf. pers.); tal 1563 Antonio q. Andrea del Maschio (Perfetti e Goi, 1979) e Francesco q. Tiziano del Maschio.
fonts
1602 Piero di Dorigo del Maschio di Budoia, fittuale Chiesa SS. Maria e Giuliana d’Aviano (ASU CRS 16); 1610 Ser Gio. Batta q. Zuanne del Maschio di Budoia, debitore della Fraterna di S. Rocco di Polcenigo (ASU CRS 352); 1736 M.° Francesco q. Osvaldo del Maschio detto dell’Anzola di Budoia, cede beni alla Scuola SS.mo Rosario di Dardago (ASU CRS 209); 1737 Ser Antonio q. Osvaldo del Maschio d.° Zambon di Dardago, debitore della Fraterna di S. Rocco di Polcenigo (ASU CRS 352); 1743 M.° Dom.co del Maschio detto Visintin di Budoia, teste in documento della Scuola SS.mo Rosario di Dardago (ASU CRS 209).
Maschio
Cognon venit che al à par base un non formât di màschio, dât a un frut “mascli", spietât e volût (De Felice, 1978), o di un sorenon che si fonde su maschio in sens adietivâl, par indicâ une persone virîl in maniere particolâr (Rapelli, 1995). Si lu cjate, di là che tal Venit, a Pordenon e a Udin.
fonts
1496 Lazaro del Tessedor di Ceresetto per maso alle volte zezudo da Bastian del Maschili di Ceresetto (ACR 623/1); 1523, ai 11 di Novembar Antonio del Maschi de Ceresetto colono monast. S. Chiara Udine (ACR 622/2); 1750 Ser Osualdo de Maschio d.° Visintin di Porzia, teste (ASU CRS 410/1); 2001 al scultôr Franco Maschio, nassût a Maian tal 1946, al ven assegnât il “Premi Nadâl Furlan (Nazzi, 2002).
torne sù