Hai cercato la parola
bilingue cognomi
Hai cercato la parola
maschio
Stai visualizzando la traduzione di "maschio"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

maschio ,
  • 1a

    adi. mascli, mascjo Copia

    [FO] (persone di ses masculin)
    dei fratelli è venuto solo il maschio = dai fradis al è vignût dome il mascli

    adi. mascli, mascjo Copia

    (tant che adi.)
    tre figli maschi = trê fîs masclis
  • 1b

    s.m. mascli, mascjo Copia

    [FO] (animâl masculin)
    il maschio della volpe = il mascli de bolp oppure il bolpat

    s.m. mascli, mascjo Copia

    (tant che adi.inv.)
    un colibrì maschio = un colibrì mascli
    una lucertola maschio = une lisierte mascli
  • 1c

    s.m. mascli, mascjo Copia

    [TS] (intes speciis che a àn une riproduzion sessuade, il sogjet che al à i gamets masculins; ancje in funzion adi.inv.)
  • 1d

    s.m. mascli, mascjo Copia

    [TS] (plante plui preseade e robuste a confront cuntune altre)
  • 2

    adi. masculin, mascjo Copia

    [FO] (virîl)
    atteggiamento maschio = ande masculine
    forza maschia = fuarce masculine
  • 3

    adi. masculin, mascli, mascjo Copia

    [TS] (massime intal balon, di zûc agressîf, ancje falôs)
  • 4

    s.m. turion Copia

    [TS] (intai cjistiei de Ete di Mieç, la tor plui impuartante)
  • 5

    s.m. mascli, mascjo Copia

    [TS] (intun strument o intun implant la part che e va metude dentri di une altre complementâr)

    s.m. mascli, mascjo Copia

    (in funzion di adi.inv.)
    questa è la spina maschio = cheste e je la spine mascli
  • 6

    s.m. mascli, mascjo Copia

    [TS] (imprest par filetâ a man o cu la machine une buse)

locuzioni

    chiave maschio
  • clâf pleneCopia
    [CO] (clâf cul canel plen)
    • finocchio maschio
  • fenoli luncCopia
    [CO] (fenoli di forme slungjade, di mangjâ soredut cuet)
    • maschio finitore
  • mascli di finidure, mascjo di finidureCopia
    [TS] (mascli par calibrâ une filetadure a man)
    • maschio intermedio
  • mascli mezan, mascjo mezanCopia
    [BU], [TS] (te filetadure a man, mascli par fâ il filet plui profont)
    • maschio sbozzatore
  • mascli di inviament, mascjo di inviamentCopia
    [TS] (te filetadure a man, mascli par inviâle)
    • veronica maschio
  • jerbe strassinarie, strassinarieCopia
    [CO], [TS] (plante dal gjenar Veronica, lat.sient. Veronica officinalis, che cu lis sôs fueis in infusion si fâs la bevande clamade te svuizar)
    • vite maschio
  • vît mascjeCopia
    [TS] (vît che si invide te marivît)

cognomi

Del Maschio
Cognome tipico di Budoia, dove è documentato almeno dal 1540 con Joannes Parmesan del Maschio de Dardago (Moschion R. inf. pers.); nel 1563 Antonio q. Andrea del Maschio (Perfetti e Goi, 1979) e Francesco q. Tiziano del Maschio.
fonti
1602 Piero di Dorigo del Maschio di Budoia, fittuale Chiesa SS. Maria e Giuliana d’Aviano (ASU CRS 16); 1610 Ser Gio. Batta q. Zuanne del Maschio di Budoia, debitore della Fraterna di S. Rocco di Polcenigo (ASU CRS 352); 1736 M.° Francesco q. Osvaldo del Maschio detto dell’Anzola di Budoia, cede beni alla Scuola SS.mo Rosario di Dardago (ASU CRS 209); 1737 Ser Antonio q. Osvaldo del Maschio d.° Zambon di Dardago, debitore della Fraterna di S. Rocco di Polcenigo (ASU CRS 352); 1743 M.° Dom.co del Maschio detto Visintin di Budoia, teste in documento della Scuola SS.mo Rosario di Dardago (ASU CRS 209).
Maschio
Cognome veneto che ha alla base un nome formato da màschio, dato ad un bambino “maschio", atteso e desiderato (De Felice, 1978), o da un soprannome foggiato su maschio in senso aggettivale, a indicare una persona particolarmente virile (Rapelli, 1995). Si trova, oltre che nel Veneto, a Pordenone e a Udine.
fonti
1496 Lazaro del Tessedor di Ceresetto per maso alle volte zezudo da Bastian del Maschili di Ceresetto (ACR 623/1); 1523, 11 nov. Antonio del Maschi de Ceresetto colono monast. S. Chiara Udine (ACR 622/2); 1750 Ser Osualdo de Maschio d.° Visintin di Porzia, teste (ASU CRS 410/1); 2001 allo scultore Franco Maschio, nato a Maiano nel 1946, il “Premio Nadâl Furlan (Nazzi, 2002).
Torna in Cima