Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
massa
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "massa"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

massa s.f., av.
  • 1

    s.f. masse Copie

    (bloc massiç)
    una massa compatta di argilla = une masse fisse di arzile

    s.f. masse Copie

    [FO] (cuantitât di materie)
    una massa eterogenea = une masse eterogjenie
  • 2

    s.f. grum, sdrume Copie

    [FO] (grande cuantitât di robis de stesse cualitât, ancje di robis astratis)
    una massa di legna = un grum di lens
    una massa di stupidità = un biel grum di stupidadis
  • 3

    s.f. masse Copie

    [TS] sociol. (grup sociâl che al è la maiorance de popolazion, cu lis stessis carateristichis culturâls, stesse colocazion politiche e economiche e stes compuartaments sociâi, par plui passîf rispiet aes istituzions culturâls politichis e economichis)

    s.f. masse Copie

    (la classe sociâl che e je proprietarie de fuarce di vore rispiet a chê che e à i mieçs di produzion)
  • 4a

    s.f. plui part Copie

    [FO] (grande part)
    la massa della gente sosteneva il presidente = la plui part de int e poiave il president
  • 4b

    s.f. sdrume, sdrume di int Copie

    [FO] (grande cuantitât di int)
    una massa in festa = une sdrume di int in fieste
  • 5

    s.f. drughe Copie

    [CO] (grup di int che al è pôc ce fidâsi)
    una massa di disgraziati = une drughe di disgraciâts
  • 6

    s.f. masse Copie

    [TS] stat. (l'insiemi dai elements che a fasin un fenomen coletîf)
  • 7

    s.f. masse Copie

    [TS] fis. (grandece fisiche dai cuarps che e je il coeficient di proporzion tra lis acelerazions e lis fuarcis che lis determinin, simb. m)
  • 8

    s.f. masse Copie

    [TS] eletr. (intun circuit stampât, condutôr comun, par plui plui grant di chei altris par ridusi la resistence di corint)

    s.f. masse Copie

    (tes machinis eletrichis, struture metaliche, par plui metude a tiere)
  • 9a

    s.f.

    [TS] art (cjale volume)
  • 9b

    s.f. masse Copie

    [TS] pit. (impenziment di colôr intun pont)
  • 10

    s.f. masse Copie

    [TS] mus. (complès di vôs e struments che a partecipin a la esecuzion di une opare)
  • 11

    s.f. masse Copie

    [TS] teatr. (complès di comparsis che a coventin par ciertis senis, cence che a vedin une part specifiche individuâl)
  • 12a

    s.f. masse Copie

    [TS] milit. (concentrazion fuarte di trupis intune zone, o trupis mandadis a davuelzi une azion beliche)
  • 12b

    s.f. masse Copie

    [TS] milit. (sume metude a disposizion di un cuarp militâr par bisugnis particolârs e aministrade di un consei di uficiâi)
  • 13

    s.f. art, masse, corporazion Copie

    [TS] stor. (corporazion di art o mistîr)

locuzions

    andare a massa
  • lâ a masseCopie
    [TS] eletr. (di element in tension di un dispositîf eletric, fâ contat in vie casuâl cul telâr mecanic dal dispositîf stes)
    • collegamento a massa
  • [TS] eletr. (cjale collegamento a terra)
    • comunicazione di massa
  • comunicazion di masseCopie
    [CO] (massime tal pl., i sistemis di comunicazions doprâts par rivâ a plui personis che si pues)
    la forza della comunicazione di massa = la fuarce de comunicazion di masse
    • di massa
  • di masseCopie
    [CO] (gjenerâl)
    un fenomeno di massa = un fenomen di masse
  • di masseCopie
    [CO] (li che e je tante int)
    un partito di massa = un partît di masse
    • in massa
  • in sdrume, in masse, in blocCopie
    [CO] (in tancj)
    i lavoratori hanno scioperato in massa = i lavoradôrs a àn fat siopar in bloc oppure ducj intun
    • massa da stampaggio
  • resine pe stampeCopie
    [TS] tecn. (misture di resine e altris componentis par stampâ materiis plastichis particolârs)
    • mettere a massa
  • meti a tiere, meti a masseCopie
    [TS] eletr. (fâ che al sei un contat cu la tiere)
    • mezzi di comunicazione di massa
  • [CO] (cjale mass media)
    • società di massa
  • societât di masseCopie
    [CO], [TS] sociol. (societât là che la int e à pal plui i stes guscj, valôrs e puartaments)
    la lotta delle culture locali contro la società di massa = la lote des culturis locâls cuintri de societât di masse

cognons

Massa
Cognon difondût in dute Italie, ma soredut in Ligurie e in Piemont; al ven di une des tantis localitâts Massa sparniçadis dapardut. Te nestre regjon si lu cjate a Monfalcon e a Udin.
fonts
1477, ai 25 di Jugn d.no Giorgio Massa capitano di milizie in Udine – Zafon di Terranova suo stipendiario teste in b.° Gemona Ud. (ANU 3881); 1603, ai 20 di Setembar don Nicolò Mass da Cramburg Carniola (Decretorum).
Massarini, Massarino
Diminutîf di Massàro (viodi). La prime forme si cjate a Darte, la seconde a San Denêl.
fonts
1428 Pietro e Bertolo Massarino de Toppo (ANU 710); 1491 Petrus Iohannis Massarini de Topo (Corgnali); 1515 Giacomo e Benedetto q. Biagio del Massar de Vidulis (ANU 3901); 1582 Bernardino del q. m.° Florino Massarino di Portia (ASU CRS 354); 1599, ai 16 di Lui Giovanni Massarino de S. Daniele in lite con Nic. Franceschinis per armenta ferita (ANU 3878); 1753 Domenico Massarini – Domestico nel palazzo arcivescovile Udine (AB); 1771 D.no Pietro Capo Masino e Lenardo q. Dom. co Misirino di Cedarchis, debitori della Chiesa di S. Pietro in Cargna (ASU CRS 448); 1840 i Massarini di Cjanive di Sacîl, vignûts di Castel Roganzuolo (Luchini 1997).
Massàro
Di massâr “fituâl, colon”, par esempli tal 1425 Çuan massar di Bratiul. Al voleve ancje dî “aministradôr di une comunitât” e e je documentade, almancul par Dartigne e Buie, la cjarie di massaro “massâr” tant che “massime autoritât dal Comun”. A Dartigne tal 1567: Et così vidi Jacomo Vidon, Massaro della Villa, con circa otto, over nove di Consiglio, sentati là sul zocco, sotto la nogara, dove suol radunarse il Comun; de li quali ricordo che erano: Como, Battista, Jacuz, e v.i. circa a do passi dallo sclopo della fontana. A Buie debeant DD. Masarius et Consiliarij elligere et deputare quattuor vel plures Provisores ad custodiam dictae Comunitatis... (Statûts dal 1371) e tal 1506 il Massaro di Buja per lo Brico aveva fatto far certo proclama circa lo pescar nel fiume Ledra. Cussì Çorut: Ancjimò ài di finî di vendemâ, / di fâ i conts ai massârs, / e cent altris afârs. Vôs come massàr e massàro a son presintis tai dialets de Italie setentrionâl e a àn il stes significât dal furlan massâr. Chest cognon al è pluitost difondût a Manià (achì i toponims Braida Massaro tal 1839 e Stalla Massaro tal IGM), presint a Udin. La forme Massari, difondude tal Ferarês e tal Bressan, e je presinte a Gurize.
fonts
1426 Alberto Lù Massaro fittuale in Brazzano (ASU CRS 139/1); 1554 Battista e Nicolò del Massaro de Reana (ANU 4987); sec. XVI Bartolomeo Massari, poete e leterât di Pordenon (Angelillo 2002); 1633 Dona Menega dell’Androna del Massaro (alias Masaro) in Borgo di S. Lucia a Udin (Della Porta 1991, 355 Massàr); 1635 Andrea Massaro fittuale in Griolassa nobb. Colloredo (ASU Perusini 691.11); 1660 Ser Michil Massaro (o Masaro) in Vicinia di S. Martino Codroipo (ASU CRS 294/1); 1694 Lorenzo q. Zuan Maria di Russuledo detto Massaro di Maniago, teste in Pofabro (ASU CRS 351/1); 1714 Donna Maddalena Figlia del q. Zuanne Massarutto di Maniago, cede beni alla Fraterna B.V. del Rosario di Vivaro (ASU CRS 844).
Massarùt, Massarutti, Massarutto
Massarùt al è diminutîf di massâr “fituâl, colon". Tal 1331 D. Massarutum de Cavoryacho (Corgnali). La forme Massarùt si cjate a Daçan e a Cordenons; Massarutti a Udin; Massarutto a San Michêl, Puart, Cordenons, Udin, Rivis Darcjan.
fonts
1412, ai 4 di Avrîl Odorico Masaruto q. Leonardo da Maiano compra biade – carestia (ANU 3873); 1437, ai 7 di Lui Leonardo Masaruto q. Miculussio Masaruto de Maseris abit. S. Daniele (ANU 3875); 1441, il prin di Mai Michele Masaruto sarto q. Bertulo Masaruto de S. Daniele prende in affitto caneva in ruga S. M. di S. Daniele dai camerari di S. M. di Villanova (ANU 3874); 1498, ai 26 di Mai Dom.co Masaruto f. di Lor. Masaruto guardiano di Maiano aveva sequestrato cavalla in Richis all’armentaro di Susans e S. Tomaso (ANU 3885); 1512, ai 20 di Avost Biagio Masarut di Giac. da Codroipo deve £ 112 s. 17 a Gio. Pietro Turba di S. Daniele (ANU 3894); 1512, ai 26 di Lui Cristoforo q. Daniele del Masarut (ancje Massarut) di S. Daniele abit. Udine (ANU 3900); 1528 Battista q. Leon. Massarutti de Maiano (ANU 3900); 1544 divisione tra Ant. e Gio. f.lli q. Angelo Maserutti da Maiano (ANU 3908); 1551, ai 6 di Jugn Daniele Maserutti (ancje Masarut e Massarut) di S. Daniele abit. Udine affitta bearzo a Gio. Fontanini (ANU 3900); 1560, ai 20 di Zenâr Domenico Massarutti q. Gio. da Maiano – gli arbitri Giac. q. Greg. Viven di Maiano e Dom. q. Pietro Pirissini di Susans lo condannano a duc. 4 per ferite a Leon. f. di Battista Schiratti di Susans (ANU 3918); 1626 Hardo Massaro de Rivis d’Arcano (ACAQ 896); 1660 Pietro Masaruto di Maiano, in S. Daniele (ASU CRS 421/2); 1661 Zuan Massarutto, fittuale in Farla di Maso di raggione della Fraterna del Gonfalone di Venzone (ASU CRS 839); 1666, ai 25 di Avost Batta Massarutto della Vicinia di Bania (ACAU Banie); 1734 Sebastian q. Zuanne Masaruto della Villa di Visinal (ASU CRS 243 Ghirano); 1740 Sig. Sebastian q. Zuanne q. Franc. Massarutto (ancje Masserut) di Visinal giurisd. di Prata (AB). Biasutti: l’etim al è di massàro o di masèria.
torne sù