Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
menare
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "menare"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

menare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. menâ Copie

    [BU] (puartâ condusi)
    menare i bambini a scuola = menâ i fruts a scuele

    v.tr. menâ Copie

    (vuidâ un veicul)
    menare la macchina = menâ la machine
  • 2

    v.tr. menâ Copie

    [BU] (movi svelt)
    il cane mena la coda = il cjan al mene la code
  • 3a

    v.tr. menâ Copie

    [CO] (dâ cun fuarce)
    menar pugni = menâ pugns
  • 3b

    v.tr. dâ, dâ jù Copie

    [CO] (dâ colps, pachis)
    lo hanno menato per bene = i àn dât jù ben e no mâl
  • 4

    v.tr. menâ, menâsi, masturbâ, fâ seis Copie

    [CO] (doprâ lis mans sù e jù sul orghin sessuâl par vê o dâ plasê)
  • 5

    v.intr. menâ Copie

    [BU] (fâ rivâ di une cierte bande)
    il sentiero che mena al mulino = il troi che al mene al mulin

locuzions

    menare il can per l'aia
  • menâ il cjar pal agârCopie
    [CO] (tirâle dilunc par vuadagnâ timp)
    non menare il can per l'aia e dimmi cosa pensi = no stâ a menâ il cjar pal agâr e dîmi ce che tu pensis senza menar tanto il can per l'aia, intendi firmare sì o no? = cence che tu menis tant il cjar pal agâr, intindistu di firmâ o sì o no?
    • menare il torrone
  • remenâle, slumbriâle, cincuantâleCopie
    [RE] (dâ fastidi cun discors luncs e fetôs)
    finiscila di menare il torrone e lasciami lavorare = finissile di cincuantâle e lassimi lavorâ
    • menare in lungo
  • [CO] (cjale mandare in lungo)
    • menare la danza
  • menâle di paronCopie
    [BU] (jessi chel che al decît, chel che al prime)
    • menare la lingua
  • [CO] (cjale arrotare la lingua)
    • menare la mestola
  • menâ la gramule, menâ lis gramulisCopie
    [BU] (mangjâ une vore)
    passa tutto il giorno a menare la mestola = al passe dut il dì a menâ la gramule
  • vualivâ la schene, da jù, slissâ la schene, cuinçâ i vues, cuinçâ lis cuestis, cuinçâ lis comissuris, scjassâ la aghe dal stomiCopie
    [BU] (dâ pachis)
    • menare le mani
  • menâ lis mans, petâ, pestâ, dâ jù botis, pacâ, meti lis mans intorCopie
    [CO] (barufâ dant pachis)
    • menare per il naso
  • menâ pal nâsCopie
    [CO] (cjoli vie)
    non menarmi per il naso = no stâ a menâmi pal nâs
    • menare per le lunghe
  • [CO] (cjale mandare in lungo)
    • menare per lunga
  • [LE], [OB] (cjale menare in lungo)
    • menare vanto
  • tignîsi in bon, vê braùre, clamâsi brâfCopie
    [CO] (svantâsi, laudâsi)
    mena vanto della sua ricchezza = si ten in bon pe sô ricjece oppure al à braùre de sô ricjece oppure si clame brâf de sô ricjece
torne sù