Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mercé
torne indaûr

bilengâl

mercé s.f.inv., prep., inter.
  • 1

    s.f.inv. premi Copie

    [LE] (il dâ alc par ricognossince, par ripaiâ)
    ebbe mercé della sua fedeltà = al à vût premi de sô fedeltât
  • 2

    s.f.inv. merit Copie

    [LE] (il meretâ, il vê un valôr che al à di jessi ricognossût e premiât)
  • 3

    s.f.inv. pietât, compassion, misericordie Copie

    [LE] (sintiment di dûl, ancje cun valôr interietîf)
    invocare mercé = domandâ pietât
  • 4

    s.f.inv. fortune, gracie Copie

    [LE] (câs fortunât)
  • 5

    prep. cause, par cause di, par merit di, gracie a Copie

    [LE] (cun valôr di prep. par introdusi une cause)
    mercé il destino contrario l'impresa fallì = cause il destin contrari la imprese e falì
  • 6

    inter.

    [LE] (cjale grazie)

locuzions

    alla mercé di
  • [CO] (bandonât al podê di)
    essere alla mercé dei potenti = jessi tes mans dai potents una barca senza timone, alla mercé della burrasca = une barcje cence tamon, bandonade ae burascje
    • mercé a, di
  • par vie di, par merit di, par causeCopie
    [LE] (par ce o par cui che alc o cdn. al dipent)
    mercé della sorte si salvò = in graciis de fortune si è salvât
    • merce in transito
  • marcjanzie in transit, marcjanzie di passaçCopie
    [CO] (lis marcjanziis che a passin par une stazion, par un puart o sim.)
    • saper vendere la propria merce
  • [CO] (cjale sapersi vendere)

monolengâl

premi s.m.
(pre-mi)
Ricognossiment che si da o che si cjape par une vitorie o par un merit
esemplis
"tal 1984 [...] Carlo Rubbia al vinç il premi Nobel"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1980-1990" di Angelo Floramo
"une grant fieste, bandierinis pardut, cualchi arc di vert in prin dai borcs, zûcs corsis, cucagne, la bande in place e sul tart a saltaran fûr i premis de lotarie"
gjavât fûr di "L'ultin cordo" di Pieri Somede dai Marcs
premi s.m.
(pre-mi)
Risultât concret o ricompense morâl o moment o element che al fâs plasê e che al pues jessi calcolât consecuence di un impegn o di un merit
sinonims
ricognossiment, ricompense, paie
esemplis
"prin o dopo, a lis personis cussienziosis tal lôr lavôr, ur ven il premi"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"pe none Catine nissun premi nol sarès vonde in riparazion di ducj i tribui che e à scugnût patî in vite"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
premi s.m.
(pre-mi)
[TS] (dir.lav.) Gratificazion dade ai dipendents parsore de paie normâl
esemplis
"si stente a capî cun ce criteri che al va dât un premi straordenari al personâl di un ufici comunâl (chel dal dazi) che al à fat nome il so dovê"
gjavât fûr di "Jerarchie" di Josef Marchet
premi s.m.
(pre-mi)
[TS] (econ.) Intai sistemis monetaris che si fondin sul aur, il valôr in plui de unitât monetarie aurie a pet di chê di cjarte
premi s.m.
(pre-mi)
[CO] (cum.) Sume che si paie an par an par une polize assicurative
esemplis
"La assicurazion! E lu disè cuasi a vôs alte. Al jevà sù in pîts, di scat, cui voi discocolâts. Che e sedi ancjemò valide? [...] Sì, il premi al jere stât paiât"
gjavât fûr di "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
detulis
"ogni fadie e merte premi"
torne sù
torne sù