Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mescolare
torne indaûr

bilengâl

mescolare v.tr.
  • 1

    v.tr. messedâ, misturâ Copie

    [AU] (meti intune dôs o plui sostancis e formâ une cierte omogjeneitât)
    mescolare acqua e zucchero = messedâ aghe e zucar
    mescolare sale e farina = messedâ sâl e farine

    v.tr. messedâ, misturâ Copie

    (bevi alcolics diferents un daûr di chel altri, ancje ass.)
    è meglio non mescolare birra e vino = al è miôr no messedâ bire e vin
    stai attento a non mescolare troppo = sta atent di no misturâ masse
  • 2

    v.tr. menâ, messedâ Copie

    [AU] (remenâ cuntun imprest di pueste une sostance licuide o pastose o sim.)
    mescola la crema, se no fa la pellicina = mene la creme che se no e fâs la piel

    v.tr.

    (nomencl.)
    mescolare il vino = mastelâ
    mescolare in modo che non si formino grumi = sgnocâ
  • 3

    v.tr. messedâ, miscliçâ, trabacjâ Copie

    [AU] (sconfondi, meti dongje in mût arbitrari)
    mescolare il nuovo e l'antico = messedâ il gnûf e l'antîc
  • 4

    v.tr. messedâ, misturâ Copie

    [AU] (meti in disordin, in confusion)
    per disattenzione ho mescolato tutti i dati = par distrazion o ai messedât ducj i dâts
  • 5

    v.tr. misturâ Copie

    [TS] eletron. (in radiotecniche, meti une sore di chê altre plui tensions o corints eletrichis)

locuzions

    mescolare ebrei e samaritani
  • [CO] (meti dongje robis che no àn ce fâ tra di lôr)
    non mescolare ebrei e samaritani = chê code no va sun chê agnele qualche volta mescola ebrei e samaritani = cualchi volte al fâs dut un 'suf
    • mescolare le carte
  • messedâ la paste, cambiâ lis cjartis in manCopie
    [CO] (sconfondi di pueste lis robis, lis ideis e v.i.)
    mi mescolava le carte come voleva lui = mi messedave la paste cemût che al voleve lui

monolengâl

messedâ v.tr.
(me-sse-dâ)
Movi, spec. cun fuarce
sinonims
movi, zirâ, remenâ, menâ
esemplis
"une viele grasse cui braçs taronts e messedave cun fuarce une biele polente zale"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
"incjastâ la blave e messedâle par che no si paveàs"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"a bagnavin la arzile, le pestavin, le messedavin cu la sape"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
Viôt ancje: messjedâ, messediâ
messedâ v.tr.
(me-sse-dâ)
Meti insiemi elements diferents
sinonims
miscliçâ, misturâ
esemplis
"al brincà tun cjanton i pinei e la brea, al messedà i colours"
gjavât fûr di "Scûr e lusour" di Novella Cantarutti
"cuei la spinaze, salâle e impeverâle e messedâ cul stes pês di scuete"
gjavât fûr di "Tutres" di Sandri Carrozzo
messedâ v.tr.
(me-sse-dâ)
Sconfondi, meti dongje in mût arbitrari o in mût falât (fig.)
sinonims
dâ adun, fondi, meti adun, misturâ, unî
esemplis
"la Glesie catoliche no à nuie ce vuadagnâ cun chel confondi e messedâ catolicitât (che al ven a jessi «universalitât») e latinitât o italianitât, che al vûl dî particolarisim"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"ancje a mi no mi è lade jù par chel messedâ la patrie cu la politiche"
gjavât fûr di "La bandiere" di Pieri Somede dai Marcs
messedâ v.tr.
(me-sse-dâ)
Cambiâ di ordin lis cjartis di zûc di un mac, di maniere che il zûcs al sedi casuâl
esemplis
"il cusin al meteve man a un mac di cjartis gnovis e lis consegnave a Viviane, che lis messedave e lis dave fûr vivarose"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
messedâ v.tr.
(me-sse-dâ)
In sens gjeneric, tocjâ, movi par meti a puest, par fâ funzionâ, par cjatâ alc, par lavorâ e v.i.
esemplis
"o fevelavin al banc dal Cjaçadôr, intant che jê [la ostere] e messedave tacis, ridint a chest o a chel"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"il frutat al stentà a alça i voi de taule e messedant cui dêts il pan che al veve denant al scomençà [a fevelâ]"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"chel sintiment si jere un pôc smamît, ma tornant a viodi so fradi, tornant a messedâ chês cjartis scoloridis dal timp, al jere tornât vîf di colp"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
messedâ v.tr.
(me-sse-dâ)
Tratâ bêçs, capitâi, podê e sim., in mût di fâju rindi, di gjavâ un interès (fig.)
esemplis
"[il capelan] al judave tant pôc il plevan e dal sigûr al messedave plui bêçs che no rosaris"
gjavât fûr di "Pre Josef" di Pieri Somede dai Marcs
messedâ v.tr., v.intr.
(me-sse-dâ)
Fâ rindi une situazion daûr di un interès ancje no onest (fig.)
sinonims
brigâ, tramâ
esemplis
"plui libertât par lôr e justizie di messedâle lôr, pal propri tornecont… Il siôr nol trame mai pal so discapit"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
"si lei une robe e intant a Rome, a Londre, a Parigji le messedin cemût che vuelin… e cjo a comandin lôr e al è pôc ce dî"
gjavât fûr di "La buteghe dal barbîr" di Pieri Somede dai Marcs
"la leç [...] si po messedâle e voltâle un pôc cemût che si vûl"
gjavât fûr di "L'avocat e la luianie" di Pieri Somede dai Marcs
messedâ v.tr.
(me-sse-dâ)
Fâ fâ a cdn. chel che si vûl (fam.)
sinonims
rondolâ, zirâ e voltâ
esemplis
"presunzion di podê messedâju ducj, tancj che a son"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
messedâ v.tr.
(me-sse-dâ)
Frontâ, presentâ intune cierte maniere (fig.)
sinonims
meti
esemplis
"la Ulive no saveve cemût messedâ lis brutis novitâts par no sconsortâlu"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
messedâ v.tr.
(me-sse-dâ)
Produsi comozion, conturbie (fig.)
sinonims
comovi, confusionâ, conturbâ, savoltâ
esemplis
"chê glesie che no si lasse messedâ, no si lasse cjapâ dentri tes disgraciis, tal dolôr, tai problemis dal so popul, no je di chest mont e no je di Jesù Crist"
gjavât fûr di "L'unic concuardât che la glesie no po rinunziâ al è chel cu la sô int" di Francesc Placerean
messedâ v.tr.
(me-sse-dâ)
Pronunziâ in maniere pôc clare, dî cence fâsi ben capî
sinonims
murmuiâ, trabascjâ
esemplis
"çavariava cuasi simpri, ma nei soi suns tenebrôs messedeva i noms di burascja, di aga, di muart"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"la zent a era inmò incussada là pai salârs e pai stai a trimâ e a messedâ orazions"
gjavât fûr di "Il cosacut" di Novella Cantarutti
"Nocent al messedà mungugnadis e peraulis fin che al partì di bessôl"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
detulis
"cui che al messede vergons si inviscje"
"cul messedâ l'ont a restin lis mans onzudis"
"il mâl fat plui si lu messede e plui al spuce"
"par cuinçâ ben il lidric al vûl: pal vueli un avâr, pal asêt un moderât e a messedâlu un mat"
"plui si messede e plui e puce"
"plui si messede e plui si bruse"
torne sù
torne sù