Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mese
torne indaûr

bilengâl

mese s.m.
  • 1

    s.m. mês Copie

    [FO] (ognidun dai dodis timps che al è dividût l'an civîl)
    gennaio è il primo mese dell'anno = Zenâr al è il prin mês dal an
  • 2

    s.m. mês Copie

    [FO] (timp che al dure sui trente dîs)
    è stato in vacanza un mese = al è stât in feriis un mês
  • 3

    s.m. mesade, mês Copie

    [FO] (paie di un mês di lavôr)
    il 27 riscuote il mese = ai 27 al tire la mesade

    s.m. mesade, mês Copie

    (bêçs di paiâ ogni mês)
    un mese di affitto = une mesade di fit

locuzions

    fine mese
  • fin dal mêsCopie
    [CO] (zornadis ae fin dal mês, plui o mancul il 27, date tradizionâl di paiament de mesade)
    prendere i soldi a fine mese = cjapâ i bêçs ae fin dal mês oppure insom dal mês
    • mese commerciale
  • mês comerciâlCopie
    [CO] (mês considerât simpri di trente dîs)
    • mese degli asini
  • mês dai musCopie
    [CO] (par anton., Mai, il mês che a van in amôr i mus)
    anche tu ti sei innamorato nel mese degli asini = ancje tu tu ti sês inamorât tal mês dai mus
    • mese dei fiori
  • [CO] (par anton., mês di Mai)
    è nato nel mese dei fiori = al è nassût il mês di Mai
    • mese della Madonna
  • mês de MadoneCopie
    [CO] (par anton., il mês di Mai dedicât a la Madone)
    si avvicina il mese della Madonna = si svicine il mês de Madone
    • mese mariano
  • mês de MadoneCopie
    [CO] (par anton., il mês di Mai, dedicât ae Madone)
    recitare del rosario nel mese mariano = dî rosari intal mês de Madone

monolengâl

mês s.m.
Ognidune des dodis dadis di timp di plui o mancul trente dîs che a formin un an
esemplis
"no si visave ben cuant che al jere nassût, di sigûr tal 1951 ma nol saveve di precîs, ni il mês ni la zornade"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"a passarin vie Jugn, i mês dal Istât e chei de Sierade cence che de Regjon al vignìs nissun segnâl di cjapânus in considerazion"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"vie pai mês di Lui e di Avost di chei agns, e comprave une angurie in dì"
gjavât fûr di "Scussis" di Meni Ucel
mês s.m.
Timp che al dure sui trente dîs
esemplis
"un mês e mieç dopo, il vuardian mi puarte la intimazion di presentâmi a paiâ sîscent e sessantesiet francs"
gjavât fûr di "Jo, evasôr fiscâl" di Riedo Pup
"une barbate che e doveve jessi un mês almancul che no le veve fate"
gjavât fûr di "Strambariis" di Pieri Somede dai Marcs
mês s.m.
Sume di bêçs che si cjape o che si paie mês par mês
sinonims
mesade
esemplis
"l'avocat al è masse bon e ducj si profitin di lui, e intant a mi al stente a dâmi fin il mês"
gjavât fûr di "L'avocat e la luianie" di Pieri Somede dai Marcs
"fasìn dôs riis di contrat, mi da une capare e un mês di fit devant trat"
gjavât fûr di "Cjase di fitâ" di Pieri Somede dai Marcs
mês s.m.
Cicli mestruâl
sinonims
cors, mestruazion, cors di sanc, flus, mâl dal flus, mâl solit
esemplis
"si jere inacuarte, sì, ancje jê [di spietâ un frut]: e mangjave une scugjele di caglade e po e sintive volt di stomi... e po... il mês..."
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
detulis
"cui che al vûl stâ ben une dì, che al mangji ben; un mês, che si maridi; un an, che al maci il purcit; dute la vite, che al ledi predi"
"di Sante Catarine a Nadâl un mês bielavuâl"
"ducj i mês no son di trente dîs"
"i gjambars a son bogns in chel mês che al jentre l'ere"
"i sîs ultins dîs dal an e i sîs prins a palesin i mês"
"il mês di brume ogni diaul si ingrume"
"il mês di brume ogni peçot si ingrume"
"il mês di Jugn la sesule tal pugn"
"il mês di Jugn si jemple il pugn"
"il mês di Març i comprà la pelice a sô mari"
"la barbe il ben di un dì, la femine il ben di un mês, il purcit il ben di un an"
"la ombrene dal mês di Avost e fâs dulî la panze il mês di Zenâr"
"la vacje dal bon bovâr e bute jù il pêl il mês di Zenâr"
"ogni mês si fâs la lune, ogni dì si impare une"
torne sù
torne sù