Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mestiere
torne indaûr

bilengâl

mestiere s.m.
  • 1

    s.m. mistîr Copie

    [FO] (ativitât, massime manuâl, imparade cu la pratiche e praticade par vuadagnâ il pan)
    cambiare mestiere = cambiâ mistîr
    imparare un mestiere = imparâ un mistîr
  • 2

    s.m. mistîr Copie

    [FO] (profession, lavôr)
    il mestiere del pubblicitario = il mistîr dal publicitari
  • 3

    s.m. mistîr Copie

    [FO] (ce che si fâs in fuarce de nature, di une part sociâl e v.i.)
    il mestiere di padre = il mistîr di pari
  • 4

    s.m. art, mistîr Copie

    [FO] (complès di ce che si à di savê par puartâ indenant une ativitât)
    conosce il suo mestiere = al sa il so mistîr
    imparare i trucchi del mestiere = imparâ i trucs dal mistîr
  • 5

    s.m. art, mistîr Copie

    [FO] (capacitât di fâ alc)
    il mestiere di vivere = l'art di vivi
  • 6

    s.m. mistîr Copie

    [CO] (fâ alc par bêçs e cence nissune convinzion)
    trasformare la missione in un mestiere = trasformâ la mission intun mistîr

locuzions

    attrezzo del mestiere
  • [CO] (cjale ferro del mestiere)
    • di mestiere
  • di mistîrCopie
    [CO] (tant che lavôr)
    di mestiere è falegname = di mistîr al fâs il marangon
  • di mistîr, di professionCopie
    [CO] (tant che ande di simpri)
    è antipatico di mestiere = al è antipatic di profession
  • di mistîrCopie
    [CO] (cence tante ispirazion, ordenari)
    un racconto di mestiere = une conte di mistîr
    • essere del mestiere
  • jessi dal mistîrCopie
    [CO] (vê competence di une ativitât)
    capisce i problemi tecnici, è del mestiere = al capìs i problemis tecnics, al è dal mistîr
    • fare il mestiere
  • bati il marcjepît, fâ il mistîr, fâ la viteCopie
    [CO] (prostituîsi)
    fa il mestiere = e fâs il mistîr oppure e je une di chês
    • ferro del mestiere
  • fierCopie
    [CO] (imprest che al covente par un ciert lavôr)
    i ferri del mestiere dell'elettricista = i fiers dal eletricist
  • [CO] (nozion che e covente par fâ alc)
    non conosce i ferri del mestiere = nol à man oppure nol à mistîr
    • rubare il mestiere
  • robâ il mistîrCopie
    [CO] (fâ alc che al è di competence di cdn. altri)

monolengâl

art s.f., s.m.
Ativitât umane fondade su la tecniche, sul studi e su la esperience dal individui
esemplis
"la medisine e jere e e varès di jessi “art sacre” par ecelence"
gjavât fûr di "Recension di Neuropsicologia dell’esperienza religiosa" di Antonella Riem Natale
art s.f., s.m.
Ativitât che si fâs par produsi alc e par jessi paiâts
sinonims
lavôr, profession, vore, mistîr
esemplis
"a Manià [...] al è il Il Museu de art dal fari e dal curtìs"
gjavât fûr di "La culine furlane" di Luigina Di Giusto, Andrea Guaran e Mauro Pascolini
"«Al è il gno art» al diseve dreçantsi dut su la schene"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
art s.f.
Ativitât umane di creâ par bielece
esemplis
"se o pensìn ae Elade al ven sù tal cjâf un sît dal pinsîr e de art, de peraule e des formis sublimis"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"un zovenut inamorât da la art e de vite, che al finive i siei studis a la academie"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
art s.f.
Il complès des oparis artistichis carateristichis di un autôr, di un stîl, di une ete e v.i.
esemplis
"[Josef Marchet] al à scrit di art dal len cuant che no si dave impuartance a cheste produzion"
gjavât fûr di "Pre Bepo Marchet" di Roberto Jacovissi
"in gracie dai monuments, des oparis artistichis e dai documents che lis trê protagonistis a scuvierzin, il regjist al propon une sorte di cuintrileture de storie e de art dal Friûl"
gjavât fûr di "Il cine furlan" di Fabian Ros
"Afro Basaldella al tacà a sei cognossût ancje a nivel internazionâl, rivant a puartâ la sô art ator pal mont"
gjavât fûr di "Afro Basaldella" di Luca De Clara
art s.f., s.m.
Abilitât, capacitât
sinonims
abilitât, bravetât, capacitât, inzen, maestrie, sgrimie, snait, talent
esemplis
"tal so om, al mancjave l'inzen de bausie e la art dal dî e dal disdî"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"çamars, cui ramaçuts cuinçâts in maniere savinte [...] e cuintri nature, di tant che a vevin vût di secondâ la art dal oseladôr"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
art s.m.
[BF] Mot, moviment di une part dal cuarp
esemplis
"al à arts di mat"
gjavât fûr di "Vocabolario della Lingua Friulana" di Giorgio Faggin
"no stâ a fâ chei arts"
gjavât fûr di "Vocabolario della Lingua Friulana" di Giorgio Faggin
art s.f., s.m.
[TS] (stor.) Corporazion, associazion di artesans pe tutele dai lôr interès economics e politics
detulis
"al vûl un dal art a stimâ il gjenar"
"bisugne sei da la art par stimâ une fabriche"
"cuant che no si sta su la art, si piert la part"
"cui che al à art al à part"
"cul art e cul ingjan si campe mieç an, cul art e cul mistîr si campe l'an intîr"
"cul art e cul ingjan si vîf nome mieç an, cul art e la bausie si manten la massarie"
"cul art e cul ingjan si vîf nome mieç an, cul ingjan e cul art si vîf chê altre part"
"impare la art e metile de bande, il timp al vignarà che la art e valarà"
"ognidun che al lavori de sô art"
torne sù
torne sù