Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
meta
torne indaûr

bilengâl

meta s.f.
  • 1a

    s.f. mete Copie

    [TS] archeol. (intai circs di Rome antighe, la costruzion che tor ator a vevin par fâ zirâ i cjars in gare)
  • 1b

    s.f. mete Copie

    [TS] archeol. (massime in Rome antighe, element piramidâl o conic)
  • 2

    s.f. destinazion Copie

    [AU] (travuart, lûc li che si à di rivâ)
    la meta del loro viaggio era Berlino = la destinazion dal lôr viaç e jere Berlin
  • 3

    s.f. mete Copie

    [TS] sport (tal rugby e tal football american, pont segnât poiant la bale di là de linie di marcadure)
  • 4

    s.f. fin, obietîf, intindiment Copie

    [AU] (ce che si vûl o si volarès rivâ)
    non tutti hanno una meta precisa = no ducj a àn un fin precîs

locuzions

    a metà
  • pal mieçCopie
    [CO] (in dôs parts sù par jù compagnis)
    dividere a metà = dividi pal mieç prendere a metà = cjapâ pal mieç
  • a mieç, mieçCopie
    [CO] (dome par une part, no in dut)
    mangiato a metà = mieç mangjât
    • dire le cose a metà
  • dî lis robis a mieçCopie
    [CO] (no dî dut)
    • essere la metà di mille
  • jessi milanteCopie
    [CO] (jessi in tancj di lôr)
    non occorre essere la metà di mille = nol covente jessi milante
    • fare a metà
  • fâ a miezis, fâ a mieçCopie
    [CO] (dividi, spartî in maniere compagne)
    per il compenso hanno fatto a metà = pal compens a àn fat a miezis
    • fare le cose a metà
  • lassâ impastanât, lassâ in blanc, lassâ a mieç, fâ lis robis a mieç, implantâ sacs e râfsCopie
    [CO] (fâ alc a la buine e cence puartâ a finiment)
    devi finire, non fare le cose a metà = tu âs di finî, no stâ a fâ lis robis a mieç incomincia bene, poi fa le cose a metà = al tache ben, po al lasse dut impastanât
    • fermarsi a metà strada
  • lassâ a mieç, fermâsi a mieze strade, fermâsi a mieze vie, fermâsi a mieçCopie
    [CO] (no rivâ là che si voleve)
    la loro opera si è fermata a metà strada = la lôr opare si è fermade a mieç
    • la metà della metà
  • un fruçonCopie
    [CO] (pôc, une piçule part)
    gli è toccata la metà della metà = i à tocjât juste un fruçon
    • lasciare a metà
  • lassâ a mieçCopie
    [CO] (no finî)
    ha lasciato a metà il lavoro = al à lassât il lavôr a mieç
    • per metà
  • [CO] (cjale a metà)

monolengâl

destinazion s.f.
(des-ti-na-zi-on)
Puest li che si à di rivâ o dulà che alc al ven mandât
esemplis
"prin di rivâ a Leau, che e jere la destinazion dal viaç, o sin stâts fers par cualchi zornade a Ploeminiz"
gjavât fûr di "Buchenwald 1944" di Max Mauro
"la destinazion finâl des marcjanziis che a passin pal puart di Triest e je simpri plui a Nord, ancje in Scandinavie"
gjavât fûr di "Aleance Friûl-Triest? Il disvilup dal puart triestin al torne a meti in piste l’interpuart di Çarvignan" di Erika Adami
destinazion s.f.
(des-ti-na-zi-on)
[CO] Il destinâ, il decidi e il lôr risultât
sinonims
decision, impegn, definizion
esemplis
"la destinazion di risorsis suficientis pe formazion e pe retribuzion dal personâl"
gjavât fûr di "Furlan a scuele, prin belanç" di Luche Nazzi
destinazion s.f.
(des-ti-na-zi-on)
[CO] Obietîf, risultât che si vûl o che si à di otignî o finalitât o dibisugne che si vûl sodisfâ
sinonims
destin, fin, obietîf, travuart
esemplis
"la aule biele e moderne dal Zanon e à cun evidence une altre destinazion, come conferencis e concierts"
gjavât fûr di "Storie e cronistorie dal teatri in Friûl" di Bepi Agostinis
torne sù
torne sù