Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
militare
torne indaûr

bilengâl

militare adi., s.m.
  • 1a

    adi. militâr Copie

    [CO] (des fuarcis armadis e di cui che al è tes fuarcis armadis)
    disciplina militare = dissipline militâr
    gerarchia militare = jerarchie militâr
  • 1b

    adi. militâr Copie

    [CO] (risiervât pes fuarcis armadis e pai siei membris)
    una corte di giustizia militare = une cort di justizie militâr
  • 1c

    adi. militâr Copie

    [CO] (tipic dai soldâts)
    un gergo militare = un zergon militâr
  • 2a

    s.m. militâr Copie

    [CO] (che, cui che al fâs servizi tes fuarcis armadis)
    i militari dell'esercito occupante non erano ben visti dalla popolazione locale = i militârs dal esercit di ocupazion no jerin ben viodûts de int
  • 2b

    s.m. militâr Copie

    [CO] (cui che al è te trupe, cence grât o cun grât bas)

locuzions

    accademia militare
  • academie militârCopie
    [CO] (scuele militâr pe formazion dai uficiâi)
    ha studiato all'accademia militare = al à studiât ae academie militâr
    • aeroporto militare
  • aeropuart militârCopie
    [CO] (aeropuart pe aviazion militâr)
    un vecchio aeroporto militare = un aeropuart militâr vieri
    • collegio militare
  • scuele militâr, coleç militârCopie
    [CO] (scuele che e prepare i arlêfs a jentrâ te academie militâr)
    • dipartimento militare marittimo
  • dipartiment militâr maritimCopie
    [TS] amin. (ognidune des trê grandis sudivisions dal stât talian pe difese des cuestis, individuadis in Alt Tiren, Bas Tiren, Joni e Bas Adriatic)
    • distretto militare
  • distret militârCopie
    [CO], [TS] amin. (ognidune des circoscrizions che al è dividût il teritori dal stât pes finalitâts dal servizi militâr)
  • distret militârCopie
    [CO] (sede dai uficis dal comant distretuâl)
    fare la visita di leva al distretto militare = fâ la visite di jeve tal distret militâr
    • fare il militare
  • fâ il militâr, fâ la naie, jessi sot militârCopie
    [CO] (fâ il servizi de jeve militâr)
    ha fatto il militare a Chiusaforte = al à fate la naie a Scluse mio fratello fa il militare = gno fradi al fâs il militâr
    • marina militare
  • marine militârCopie
    [CO], [TS] milit. (complès des nâfs, basis, armis e personâl militâr che al covente ae difese des cuestis in câs di vuere)
    un porto della marina militare = un puart de marine militâr
  • marine, marine militârCopie
    (ancje cun iniz. maiusc., cuarp militâr che al covente ae difese des cuestis in câs di vuere)
    un capitano della marina militare = un cjapitani de marine militâr
    • ponte militare
  • puint militâr, puint dai militârsCopie
    [CO] (puint montabil di metal)
    hanno bombardato il ponte militare = a àn bombardât il puint militâr
    • saluto militare
  • salût militârCopie
    [CO], [TS] (salût previodût dai regolaments militârs, pal solit puartant la man drete al frontin de barete)
    fare il saluto militare a un superiore = fâ il salût militâr a di un superiôr
    • servizio militare
  • naie, militâr, servizi militârCopie
    [CO] (servizi fat tes fuarcis armadis)
    servizio militare volontario = servizi militâr volontari
    • strada militare
  • strade militârCopie
    [CO] (strade fate par dibisugnis militârs)
    • uditore militare
  • auditôr militârCopie
    [TS] stor. (tai stâts talians antîcs, cui che al partecipave ae aministrazion de justizie militâr cun compits di plui gjenars)
    • valore militare
  • valôr militârCopie
    [CO] (chel che si mostre in vuere cuant che si fronte cun cussience pericui grancj in chê che si fâs il so dovê)
    croce al valor militare = crôs al valôr militâr

monolengâl

militâr adi.
(mi-li-târ)
Des fuarcis armadis, che al à a ce fâ cu lis fuarcis armadis
esemplis
"trupis dal III e IV Cuarp di armade impegnadis intes grandis manovris militârs"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1900-1910" di Angelo Floramo
"dopo dal 1420 i tentatîfs di tornâ a meti impins il guvier dal patriarcje par vie diplomatiche e militâr a forin cause di vueris e di repressions"
gjavât fûr di "Storie dal popul furlan" di Gian Carlo Menis
"a pene che al fo pussibil, al bandonà la Libie, la cariere militâr, e al vignì a stâ te cjase di Tesis"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
militâr s.m.
(mi-li-târ)
Cui che al fâs servizi tes fuarcis armadis
esemplis
"pardut une grant confusion di militârs, di camions, di lungjis filis di caretons: si diseve che i todescs a vevin rot il front a Cjaurêt"
gjavât fûr di "Sant Simon: 28 di Otubar 1917" di Pieri Somede dai Marcs
"jessint fie di un militâr e jere vignude a stâ tal Friûl des grandis casermis"
gjavât fûr di "La haine" di Checo Tam
militâr s.m.
(mi-li-târ)
Servizi fat tes fuarcis armadis
esemplis
"al veve scugnût fâ dîs agns di militâr cui “jegars” sot da la Austrie"
gjavât fûr di "Il prin moto" di Riedo Pup
"i fantats no vevin voie di lavorâ pai cjamps. Finît il militâr, o che a fasevin concors par jentrâ in ferovie, o che a lavin a imparâ il mecanic"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"i fassistei di paîs si sintivin ducj centurions romans e concuistadôrs, ancje chei riformâts di militâr"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
militâr s.m.
(mi-li-târ)
Lis fuarcis armadis, sedi tant che struture che tant che complès di personis, materiâl e v.i.
sinonims
esercit
esemplis
"se mi ves lassât il timp, cence fâ intervignî il militâr, cu lis armis…, o sarès rivât a fâ chel che – prime di dut – al jere di just che al fos fat…: convinciju a fevelâ cun lui, a vignî a pats"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
torne sù
torne sù