Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
minuto
torne indaûr

bilengâl

minuto s.m.
  • 1

    s.m. minût Copie

    [FO] (unitât di misure dal timp, sessantesime part di une ore)
    la lancetta dei minuti = la spere dai minûts
    mancano dieci minuti = a mancjin dîs minûts
  • 2

    s.m. minût, moment Copie

    [FO] (piçule cuantitât di timp)
    arriverò in un minuto = o rivarai timp un minût
    mi secca ogni minuto = mi secje ogni moment
    non c'è un minuto da perdere = nol è un minût di pierdi
    non ha neanche un minuto di riposo = nol à nancje un minût di polse
  • 3

    s.m.

    [TS] gjeom. (cjale primo)

locuzions

    al minuto
  • par minût, al minût, in minûtCopie
    [CO] (inte unitât di timp di un minût)
    cinquanta battiti al minuto = cincuante batudis par minût
    • da un minuto all'altro
  • a moments, in curt, dal lamp, a la svelte, dibot dibot, di un moment a chel altri, moment par moment, chi di un momentCopie
    [CO] (intun timp curt)
    arriverà da un minuto all'altro = al rivarà in curt devo partire da un minuto all'altro = o ai di partî dibot dibot
  • dal lamp, bot e sclop, dut a bot, di un moment a chel altri, dut tun colpCopie
    [CO] (a la improvise)
    cadere da un momento all'altro = colâ dut a bot scomparire da un momento all'altro = disparî bot e sclop
    • di minuto in minuto
  • cence fermâ, cence polse, cence padin, continuât, continui, minût par minûtCopie
    [CO] (in mût salt e costant)
    le notizie vanno aggiornate di minuto in minuto = lis gnovis si à di inzornâlis minût par minût
    • guardare il, al minuto
  • sclapâ il minûtCopie
    [CO] (jessi puntiliôs)
    • mercato al minuto
  • marcjât al minût, marcjât al detaiCopie
    [CO] (marcjât li che si vent robe al consumadôr)
    • minuto mantenimento
  • mantigniment minûtCopie
    [CO], [TS] (tal lengaç dal esercit, funzion di manutenzion, soredut dai imobii)
  • mantigniment minûtCopie
    (ufici che al viôt di chê funzion)
    • minuto primo
  • minût prinCopie
    [CO] (sessantesime part di une ore)
    la lancetta dei minuti primi = la spere dai minûts prins
  • [CO], [TS] gjeom. (cjale primo)
    • minuto secondo
  • minût secont, secontCopie
    [CO] (tant che misure dal timp, la sessantesime part di un minût prin)
    la macchina arriva da zero a cento in nove minuti secondi = la machine e rive di zero a cent in nûf minûts seconts
  • [TS] gjeom. (cjale secondo)
    • spaccare il minuto
  • sclapâ il minûtCopie
    [CO], [TS] (jessi puntuâl)
    non ti farà attendere, è uno che spacca il minuto = no ti fasarà spietâ, al è un che al sclape il minût
  • sclapâ il minûtCopie
    [CO] (segnâ la ore cun precision)
    è da parecchio che il tuo orologio non spacca il minuto = al è di un biel pôc che il to orloi nol sclape il minût

monolengâl

minût adi.
(mi-nût)
Piçul di dimensions, spec. di cuarp
sinonims
minim, picinin, piçul, pitinin
esemplis
"a vore finide, no si sdrumie la tasse parsore di Beput, picinin, minût, scarmulin, sepulît sot i fassuts"
gjavât fûr di "Beput Cinisiti" di Ivano Urli
"il fantat, invezit, al tirave daûr di sô mari, massime inte figure minude e intal colôr palit de muse"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"[Gargagnà disore] in union cun Gargagnà Disot, cun Lupignan e cualchi altri cjasâl plui minût, a formin il Comun di Scufons"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
minût adi.
(mi-nût)
Formât di particulis une vore piçulis
sinonims
fin, sutîl
esemplis
"la Cridule si fruçone e si sfreole, finint in glerie smamide e minude"
gjavât fûr di "Dolomitis Furlanis. Lis vôs dal Cidin" di Luciano Gaudenzio, Michele Zanetti
"traviars lis cjanis sclipignava una rosada minuda, che in part la ploia, in part lis ondis fasevin penetrâ fin là dentri"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"plovisine minudine / lizerine, / tu vens jù cussì cidine / senze tons e senze lamps, / e tu dâs di bevi ai cjamps"
gjavât fûr di "La plovisine" di Pieri Çorut
minût s.m.
(mi-nût)
Unitât di misure dal timp, sessantesime part di une ore
sinonims
minût prin
esemplis
"il tren al rivà te stazion cuntun intart di uns dîs minûts"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"a mancjavin pôcs minûts aes cuatri"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
minût s.m.
(mi-nût)
Piçule cuantitât di timp
sinonims
secont, secont di minût, moment, lamp
esemplis
"no stave un minût ferme"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"e jentrà une infermiere, e i metè un termometri e i riduçà. I domandà se al veve fam. "I puarti di mangjâ ca di un minût”, i disè, lant fûr"
gjavât fûr di "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
minût adi.
(mi-nût)
Di bêçs, in monedis di pôc valôr
sinonims
svelt
esemplis
"al tire fûr i bêçs minûts e ju bute sul taulin e al fâs di lâ vie"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
detulis
"pan di une dì, ûf di une ore, lat di un minût e vin dut l'an"
torne sù

cognons

Minutolo
Come Minùt (viodi), cu la zonte di un altri sufìs diminutîf.
torne sù