Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
misura
torne indaûr

bilengâl

misura s.f.
  • 1

    s.f. misure Copie

    [FO] (numar che al dîs il valôr dal rapuart jenfri une grandece e une altre cjapade di unitât)
    il metro è una misura di lunghezza = il metri al è une misure di lungjece
  • 2

    s.f. misure Copie

    [FO] (complès des dimensions di alc)
    prendere le misure di un mobile = cjapâ lis misuris di un mobil
  • 3a

    s.f. misure Copie

    [FO] (in relazion cul cuarp dal om)
    la sua misura del petto è 88 = la sô misure dal pet e je 88
  • 3b

    s.f. misure Copie

    [FO] (in relazion a vistîts, scarpis e v.i., dimension)
    questa giacca non mi sta, ho una misura più grande = cheste gjachete no mi sta, o ai une misure plui grande
  • 4a

    s.f. misure Copie

    [FO] (operazion di cjapâ i valôrs)
    la misura della temperatura richiede poco tempo = la misure de temperadure e domande pôc timp
  • 4b

    s.f. misure Copie

    [FO] (criteri doprât par cjapâ lis misuris)
    misura abbondante = misure tomade
    misura per difetto = misure par difiet
  • 5

    s.f. misure Copie

    [FO] (imprest che si dopre par misurâ)
    controllare le misure = controlâ lis misuris

    s.f. segn, misure, brucje, limit, clap Copie

    oltrepassare la misura = passâ il limit oppure lâ di là dal clap oppure lâ sore la brucje
  • 6a

    s.f. impuartance, pês, rilevance Copie

    la misura della questione = la impuartance de cuistion

    s.f.

    [FO] (cuantitât, proporzion)
    ho lavorato in misura eguale alla tua = o ai lavorât compagn di te
    ti stimo in misura maggiore di quanto stimi lui = ti calcoli di plui te di ce che o calcoli lui
  • 6b

    s.f. misure Copie

    [FO] (pont di riferiment, tiermin di paragon, criteri di valutazion)
    ciò mi da la misura della tua collaborazione = chest mi da la misure de tô colaborazion
  • 7

    s.f. misure Copie

    [FO] (ecuilibri, moderazion)
    mostrare misura nell'agire = mostrâ misure intal fâ
  • 8a

    s.f. misure Copie

    [FO] (massime tal pl., proviodiment par rivâ a obietîfs determinâts denant vie)
    il governo ha adottato misure severe = il guvier al à cjapadis misuris duris
  • 8b

    s.f. misure Copie

    [FO] (decision, proviodiment par prevignî alc di piês)
    adottare misure atte a evitare scandali = cjapâ misuris buinis par evitâ scandui
  • 9

    s.f. misure Copie

    [TS] metr. (inte metriche classiche, numar e disposizion des silabis intal viers)

    s.f. misure Copie

    (inte metriche acentuative, numar des silabis domandât dal ritmi di un viers)
  • 10

    s.f. distance, misure Copie

    [TS] sport (intal pugjilât e inte scherme, distance regolâr jenfri i aversaris)
    invitare ad osservare la misura = invidâ a tignî la distance
  • 11

    s.f. misure Copie

    [TS] sport (inte gjinastiche ritmiche, timps di un esercizi)
  • 12

    s.f.

    [TS] mus. (cjale battuta)

locuzions

    a misura
  • precîs, ben, just, pulîtCopie
    (-)
    fare le cose a misura = fâ lis robis precisis
  • precîs, ben, justCopie
    [CO], [TS] (in maniere juste)
    i pantaloni mi vanno a misura = i bregons mi van juscj
  • a misureCopie
    [TS] dir.lav. (-)
    appaltare un'opera a misura = apaltâ une opare a misure
    • a misura che
  • planc planc che, daûr che, par ordin cheCopie
    [CO], [TS] (cemût che, intant che)
    migliora a misura che le cure fanno effetto = al va in miôr par ordin che a fasin efiet lis curis
    • a misura d'uomo
  • a misure di personeCopie
    [CO] (che al va ben pe persone)
    uno stile di vita a misura d'uomo = un stîl di vite a misure di persone
    • colmare la misura
  • passâ il segn, lâ sore la brucjeCopie
    [CO] (esagjerâ)
    adesso basta, avete colmato la misura! = cumò vonde, o sês lâts sore la brucje!
    • di misura
  • [CO] (cjale di stretta misura)
    • di stretta misura
  • a stret, par un pêl, in stret, di un pêlCopie
    [CO] (di pôc, massime tal lengaç sportîf)
    i padroni di casa hanno vinto la partita di stretta misura = i parons di cjase a àn vinçude la partide a stret oppure di un pêl
    • fuor di misura
  • fûr di misure, fûr di mûtCopie
    [CO] (in mût esagjerât)
    protestare fuor di misura = protestâ fûr di mût oppure protestâ fûr di misure
    • fuori misura
  • fûr dal vade, fûr di misure, fûr di mûtCopie
    [CO] (in mût ecessîf)
    urlare fuori misura = berlâ fûr di misure oppure berlâ fûr di mût oppure berlâ fûr dal vade
  • fûr dal vade, fûr di misure, fûr di mûtCopie
    [CO] (ecessîf)
    delle parole fuori misura = peraulis fûr di misure oppure peraulis fûr di mût oppure peraulis fûr dal vade
    • giusta misura
  • misure buine, misure justeCopie
    [CO] (maniere che e je miôr par rivâ a alc)
    è alla ricerca della giusta misura per affrontarlo = al è che al cîr la misure juste par frontâlu
    • in larga misura
  • pal plui, pe plui partCopie
    [CO] (soredut)
    in larga misura è merito suo = pal plui al è merit so
    • in misura di
  • [CO], [TS] (cjale sulla base di)
    • misura itineraria
  • misure itinerarieCopie
    [CO] (doprade par distancis)
    • misura pubblica
  • misure publicheCopie
    [CO], [TS] (funzion publiche di misurazion)
    • nella misura in cui
  • par tant che, pôc o trop che, daûr che, par ordin cheCopie
    [CO] (in rapuart a tant che)
    ce la farai nella misura in cui ti impegnerai = tu je fasarâs daûr che tu ti impegnarâs
  • par tant che, par chel che, pôc o trop che, daûr che, par ordin cheCopie
    [CO] (tant che)
    mi ha dato una mano nella misura in cui poteva = mi à dade une man par tant che al podeve
    • ponte di misura
  • puint di misureCopie
    [TS] eletr. (massime tal pl., dispositîf pe misurazion di grandecis eletrichis tant che capacitât, indutance e resistence)
    • sistema di misura
  • sisteme di misureCopie
    [CO] (sisteme di unitât di misure fissât su la fonde di acuardis internazionâi o daûr de tradizion)
    adottare il sistema di misura metrico decimale = cjapâ sù il sisteme di misure metric decimâl
    • strumento di misura
  • [TS] tecn. (cjale strumento di misurazione)
    • su misura
  • su misureCopie
    [CO], [TS] (prodot par une cierte finalitât o persone)
    un cappotto su misura = un capot su misure
  • precîs, justCopie
    [CO] (che al va ben par alc in particolâr)
    è l'occupazione su misura per lei = al è il lavôr just par jê
    • trasformatore di misura
  • trasformadôr di misureCopie
    [TS] eletr. (trasformadôr che si dopre par fâ misuris tal câs che lis grandecis di misurâ a sedin une vore grandis par sei cjapadis cui struments di misure in forme direte)
    • unità di misura
  • unitât di misureCopie
    [TS] metrol. (grandece considerade come pont di riferiment par chês altris grandecis de stesse fate)
    il metro è l'unità di misura della lunghezza = il metri al è la unitât di misure de lungjece
  • braçâl, metri, unitât di misureCopie
    [CO] (criteri di valutazion, element di confront)

monolengâl

limit s.m.
(li-mit)
Linie di division o confin
sinonims
confin, tiermin, linie
esemplis
"il fat che si individui un teritori di base, nol esclût che la politiche linguistiche indreçade al Friûl no puedi o no scuegni vê interazions e efiets ancje difûr dai siei limits teritoriâi"
gjavât fûr di "Notis di politiche linguistiche par un Friûl diferent" di Sandri Carrozzo
limit s.m.
(li-mit)
Cuantitât, misure, intensitât e v.i. massime o minime
esemplis
"par chel che al rivuarde la seconde variabile [etât dai intervistâts], a son stâts mantignûts i limits di etât di 18-65 agns di chês altris ricercjis"
gjavât fûr di "La cundizion sociolinguistiche dal furlan" di Linda Picco
limit s.m.
(li-mit)
Element che al ferme o che al pidimente
esemplis
"magari cussì no tra cualchi docent e reste ancjemò la convinzion che l'insegnament de lenghe furlane al sedi un limit pal aprendiment coret da talian"
gjavât fûr di "La tutele de lenghe furlane a scuele" di Patrizia Pavatti
limit s.m.
(li-mit)
Pont che no si varès di passâ o che no si rive a passâlu (fig.)
esemplis
"nissun al pues jessi obleât a un tratament sanitari se no par disposizion di leç, che però no pues in nissun câs violâ il limit dal rispiet de persone"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
"al scugnive par altri adatâ i siei progjets a la persone di Valerie che, volint o no, [jessint in carocine] e veve i siei limits"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
limit s.m.
(li-mit)
Mancjance rispiet a ce che al coventarès o a un model ideâl (fig.)
sinonims
difiet, mende, pecje
esemplis
"cundut dai siei limits, Pieri Çorut al è stât un personaç impuartant de leterature furlane"
gjavât fûr di "Pieri Çorut" di Roberto Jacovissi
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (sient.) Pont ideâl che sore o sot di chel si verifiche un ciert fenomen
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (biol.) Linie di confin altimetric e climatic che e fisse la estension di fenomens biologjics o gjeofisics
esemplis
"I insediaments si cjatin di fat dilunc di diretivis precisis che a tegnin cont dai limits altimetrics dal bosc e des culturis"
gjavât fûr di "La mont furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (sport) Intal balon, linie che e segne la aree di rigôr
esemplis
"ve un cross che al somee mugnestri, indreçât viers il limit de aree taliane"
gjavât fûr di "Vincjedoi" di Laurin Zuan Nardin
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (astron.) Ognidun dai doi ponts plui distants de eclitiche inte orbite di un planet
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (mat.) Valôr relatîf a une funzion tâl che, par ogni cuantitât arbitrarie, al esist simpri un valôr de variabile de funzion dulà che la funzion e cjape un valôr che la diference cul valôr limit e je inferiôr a chê cuantitât
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (gjeol.) Plan di contat jenfri dôs unitâts gjeologjichis o litologjichis, segnade su di une cjarte gjeologjiche
torne sù
torne sù