Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
modo
Torna indietro

bilingue

modo
  • 1a

    s.m.

    (in prov. o det.)
    chi la vuole in un modo chi nell'altro = cui le vûl lesse, cui le vûl roste

    s.m. mût Copia

    [FO] (forme o maniere che al à un ciert fenomen intal manifestâsi o intal davuelzisi)
    un modo veloce di viaggiare = un mût svelt di viazâ
  • 1b

    s.m.

    [FO] (cun denant la preposizion 'in' e cun daûr un adietîf al forme locuzions averbiâls)
    controllare in modo furtivo = controlâ di sfrôs
    parlare in modo comprensibile = fevelâ che si capìs
    reagire in modo aggressivo = reagji in mût agressîf
    scrivere in modo veloce = scrivi svelt
  • 2

    s.m. mût, maniere Copia

    [FO] (maniere di fâ alc)
    avere un bel modo di sorridere = vê un biel mût di ridi
    un modo di insegnare sorpassato = une maniere di insegnâ sorpassade

    s.m. estri, mût, maniere Copia

    (massime tal pl., maniere di tratâ cun chei altris)
    avere brutti modi = vê brut estri
    avere modi gentili = vê bielis manieris
    c'è modo e modo! = al è mût e maniere!
    che modi sono questi? = si fasie cussì?
  • 3

    s.m.

    [FO] (stîl, complès di carateristichis, massime di un popul)
    mangiare al modo degli americani = mangjâ tant che i americans oppure a la americane oppure a american vie
    vivere al modo dei francesi = vivi tant che i francês oppure a la francese oppure a francês vie

    s.m. mode, maniere Copia

    (volontât, gust individuâl)
    a modo suo = a la sô mode oppure a la sô maniere
    si divertono a modo loro = a gjoldin a la lôr mode oppure a la lôr maniere
  • 4a

    s.m. mût, maniere Copia

    [FO] (vie che si dopre par rivâ a di un fin)
    sta cercando un modo per farlo ragionare = al è che al cîr la maniere par fâlu resonâ
  • 4b

    s.m. forme, mût, fate Copia

    [FO] (maniere, gjenar)
    il modo di governo più democratico possibile = la forme di guvier plui democratiche che si pues
  • 5

    s.m. viers Copia

    [FO] (pussibilitât)
    non c'è stato dato modo di ascoltare la relazione = nol è stât viers di scoltâ la relazion
  • 6

    s.m. mût, maniere Copia

    [CO] (limit che al è miôr no passâlu par cuistions di decence e oportunitât)
    agire con modo e misura = vê mût e maniere
    non avere né modo né misura = no vê ni mût ni maniere
  • 7

    s.m. mût Copia

    [TS] (massime intes lenghis indoeuropeanis, categorie dal verp che e definìs la posizion e la intenzion di cui che al fevele in rapuart a ce che si dîs)
    il modo indicativo, condizionale = il mût indicatîf, condizionâl
  • 8a

    s.m. mût Copia

    [TS] (massime inte musiche greghe antighe e intes composizions de Ete di Mieç, sucession di tons e semitons organizade daûr dal principi di modalitât)
  • 8b

    s.m. mût Copia

    [TS] (inte notazion mensurâl doprade dal secul XIV al XVII, rapuart jenfri i valôrs di durade segnâts intes figuris)
  • 9a

    s.m. mût, stîl Copia

    [TS] (stîl, forme espressive di un autôr, di une scuele e v.i.)
    i modi della tragedia greca = i stîi oppure i mûts de tragjedie greghe
  • 9b

    s.m. mût, stîl Copia

    [TS] (complès des carateristichis che a fasin ricognossi un artist des sôs oparis)
  • 10

    s.m. mût Copia

    [TS] (oblic che si pues imponilu a cui che al à benefici di un negozi juridic a titul gratuit)
  • 11a

    s.m. mût Copia

    [TS] (forme, cualitât acidentâl che une sostance e pues cuistâ intal so divignî)
  • 12

    s.m. mût Copia

    [TS] (ognidun dai stâts pussibii di un sisteme dinamic)

    s.m. mût Copia

    (ognidune des soluzions des ecuazions che a descrivin la dinamiche dal sisteme)
  • 13

    s.m. mût, modalitât Copia

    [TS] (situazion operative di un calcoladôr o di un program)

locuzioni

    a un modo
  • te stesse maniere, a un mût, tal stes mût, intun mût, intun mût istèsCopia
    [CO] (te stesse maniere)
    noi due vediamo le cose a un modo = noaltris doi o viodìn lis robis intun mût istès
    • a, in ogni modo
  • in ogni mût, in cualsisei maniere, in ogni maniere, a ogni mûtCopia
    [CO] (in dutis lis manieris)
    ci ho provato in ogni modo = i ai provât in ogni mût
  • in ogni mût, a cost di ducj i coscj, a ogni pat, a ducj i pats, par ducj i pats, par dutis lis viis, a ogni mûtCopia
    [CO] (cun cualsisei mieç)
    sarò presente in ogni modo = o sarai presint a ogni pat
  • in ogni mût, par altri, a ogni mût, pal bon ordin, in dut câsCopia
    [CO] (cun valôr conclusîf, intun mût o ta chel altri)
    a ogni modo ci rivediamo il quattordici di questo mese = a ogni mût si viodarìn ai cutuardis dal mês ad ogni modo entro breve troveremo una soluzione = in ogni mût in curt o cjatarìn une soluzion
    • allo, nello stesso modo
  • tal stes mût, te stesse maniere a un mût, istessementri, intun mûtCopia
    [CO] (in maniere compagne)
    ha accusato tutti, ma allo stesso modo aveva le sue colpe = al à acusât ducj, ma te stesse maniere al veve lis sôs colpis la pensano allo stesso modo = a pensin a un mût
    • dare modo
  • dâ cjamp, dâ mût, dâ maniere, dâ lûcCopia
    [CO] (dâ la ocasion)
    gli ha dato modo di rispondere = i à dât cjamp di rispuindi
    • di modo che
  • [CO] (vedi in modo che)
    • grosso modo
  • [CO] (vedi approssimativamente)
    • in malo modo
  • di maleman, cun malsest, cun male maniereCopia
    [CO] (cence cortesie)
    lo ha cacciato in malo modo = lu à parât vie di maleman
  • di maleman, cun malsest, di male creance, cun male maniereCopia
    (cence creance)
    si è comportato in malo modo = si à compuartât cun malsest
    • in modo che
  • di mût cheCopia
    [CO] (al vierç une proposizion consecutive esplicite)
    te lo dico, in modo che tu sappia regolarti = tal dîs di mût che tu sepis a regolâti
    • in modo da, di
  • di mût diCopia
    [CO] (al vierç une proposizion consecutive implicite)
    ho fatto in modo di lasciare la sala = o ai fat di mût di lâ vie de sale
    • in nessun modo
  • in nissun mût, ni pôc ni trop, a nissun pat, a nissune cundizion, a nissun costCopia
    [CO] (in proposizion negative, no, mai)
    non intendo aiutarlo in nessun modo = no intint di judâlu in nissun mût
    • in particolar modo
  • in maniere particolâr, in mût particolâr, in maniere speciâl, in mût speciâl, massime, soredutCopia
    [CO] (particolarmentri)
    la musica etnica mi piace in particolar modo = la musiche etniche mi plâs in maniere particolâr
    • in qualche modo
  • in cualchi mût, in cualchi maniere, di rif o di raf, in dret o in stuart, di sgrif o di sgraf, par bocon o par prionteCopia
    [CO] (rangjantsi pe miôr par risolvi une situazion)
    in qualche modo ce la faremo = in cualchi maniere je fasarìn oppure o di rif o di raf je fasarìn
    • in special modo
  • in maniere particolâr, in maniere speciâl, massime, soredutCopia
    [CO] (specialmentri)
    in special modo mi piace ascoltare musica pop = in maniere particolâr mi plâs di scoltâ la musiche pop leggo in special modo i classici = o lei soredut i classics
    • in un certo modo
  • [CO] (vedi in un certo senso)
    • in un certo qual modo
  • [CO] (vedi in un certo senso)
    • modo comune
  • mût comunCopia
    [TS] (situazion che si àn segnâi de stesse amplece e fase di dutis dôs lis jentradis di un dispositîf)
    • modo di dire
  • maniere di dî, mût di dî, detuleCopia
    [CO], [TS] (espression tipiche)
    i modi di dire spesso non possono essere tradotti = i mûts di dî dispès no si puedin voltâ
    • modo di essere
  • mût di fâ, mût di jessi, natureCopia
    [CO] (maniere di pensâ, di puartâsi, di frontâ lis situazions di une persone)
    avere un modo di essere riflessivo = vê un mût di jessi poiât con il passare degli anni ha cambiato il suo modo di essere = cul lâ dal timp al à cambiât il so mût di jessi
    • modo di fare
  • mût di fâ, ande, trat, tratament, estriCopia
    [CO] (condote, maniere di compuartâsi)
    ha un modo di fare da persona colta = al à un estri di studiât
    • modo di pensare
  • mût di pensâ, pensâ, pensamentCopia
    [CO] (il mût di pensâ di un, il so estri mentâl)
    ha un modo di pensare che non mi piace = al à un pensâ che no mi plâs
    • modo di vedere
  • mût di viodiCopia
    [CO] (pont di viste in rivuart a alc)
    non ha un modo di vedere molto aperto = nol à un mût di viodi tant viert
    • per modo di dire
  • par mût di dîCopia
    (ancje loc.adi.inv., par ce che al è une vore diferent di ce che al varès di sei)
    è una scoperta per modo di dire = e je une scuvierte par mût di dî
  • par mût di dîCopia
    [CO] (se si pues dî cussì)
    non ci ha, per modo di dire, fatto caso = no i à, par mût di dî, fat câs
  • par mût di dîCopia
    [CO] (cence fâ pardabon)
    faccio per modo di dire = o fâs par mût di dî

monolingue

fate s.f.
(fa-te)
Maniere di jessi o di jessi fat
sinonimi
aspiet, forme, ande, implant
esempi
"par une «riscosse» cu lis armis, la Italie e scugnarès pensâ di fabricâ bombis atomichis e striaments di gnove fate"
da "No si à di judicâ il passât cu la mentalitât di cumò" di Josef Marchet
"i componiments [di Otmar Mainardis] a jerin di fate dal dut gnove pe leterature furlane"
da "Otmar Mainardis" di Sandri Carrozzo
"a saludarin il president de Confederazion e i conseîrs tune fate calorose"
da "Il sorbet di limon" di Agnul di Spere
fate s.f.
(fa-te)
Pussibilitât di rivâ a un ciert obietîf
sinonimi
mût, maniere, ocasion, pussibilitât, dret
esempi
"cjatâ la fate di gramolâsi alc di bon"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"salacor e jere propit chê la fate par meti alc de bande, e procurâsi un mistîr sigûr e indipendent"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"Fidrì Job al ve la fate di cjalâ in dutis lis pleis des sôs pôris"
da "La pôre di Fidrì Job" di Agnul di Spere
fate s.f.
(fa-te)
Complès di robis o di personis cun carateristichis che lis diferenziin di altris
sinonimi
cualitât, gjenar, gjernazie, raze, sclibe, sorte, specie, tai, stamp, vualece
esempi
"par sigûr cheste lenghe e veve une declinazion bicasuâl, de fate di chê che si le cognòs tal francês di une volte"
da "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
"lis meditazions di fate budiste a mostrin une ativazion dal lobi frontâl [...] colegât soredut cu lis funzions di atenzion volontarie e di inibizion dal compuartament"
da "Neurosiencis de meditazion" di Franc Fari
proverbi
"la robe fate di rif e di raf, a va di buf e di baf"
Torna in Cima

cognomi

Modolo
Avevamo pensato al friulano muèdul “cerro" (una specie di quercia), ma siccome questo cognome si trova prevalentemente nel Trevisano, seppur con una elevata presenza a Sacile, Polcenigo (1608 Paolo Modolo di Gorgazzo) e altri centri della provincia naonense, ci siamo orientati verso il termine mùdolo che, nel dialetto trevigiano, indica una specie di rospo. Talchè potrebbe essersi trattato, in origine, d’un poco apprezzato soprannome. Olivieri 1923 pensava, invece, di far derivare questo cognome veneto da modulo “forma" e cita certi Statuti veronesi dove si parla di moduli “necessarii ad fornaces". Tale termine era noto anche in Friuli e designava una “forma per mattoni di misura stabilita"; così a Udine nel 1403: Deliberatum fuit quod fornesarii... debeant tenere modolos inferratos bullatos (Perusini, Vita di popolo in Friuli).
fonti
1642 nasce a Caneva di Sacile Sebastiano Modolo (Luchini 1997); 1685 muore a Caneva, all’età di 48 anni, Francesco Modolo (Luchini 1997); 1729 eredi q. Osualdo q. Andrea Modolo di Gorgazzo, debitori Fraterna di S. Rocco di Polcenigo (ASU CRS 352); 1774 Madalena rel. del q. Franc. Modolo, debitori Fraterna del SS.mo Rosario di Coltura (ASU CRS 195/4); 1819 muore Pietro Modolo di giorni 10 di Giovanni villico di Sacile (A.P. Sacile); 1826 Lorenzo Modul di Battista nato in Vigonovo nel 1791, vedovo domic. in Sacile, sposa Catterina Bottecchia di Domenico di Sacile, villica, domic. alla Fantanna di Sacile (A.P. Sacile); 1959 Modolo – pittore. Pala “Immacolata” con 2 Angeli inginocchiati firmata con data 1959 nella chiesa S. Antonio Abbate di Udine (AB).
Modonutti
Il De Felice 1980 lo fa derivare da Modena, città dell’Emilia. Che Modunùt possa significare “originario di Modena" non è da escludersi a priori, ma alla formazione di questo cognome può avere partecipato una forma aferetica di Tomadón, a sua volta accrescitivo di Tomât "Tommaso". Da Madón, pronunciato anche Modón, sulla falsariga di madón / modón “mattone", si è formato il diminutivo Modonùt con l’aggiunta del classico suffisso -ùt. Nel Settecento a Gagliano di Cividale si incontra sia Modon che Modonutto. Questo cognome sembra ora caratteristico di Orsaria di Premariacco, ma è ben rappresentato anche a Udine; presente a Pasian di Prato, Cormóns, Martignacco, Moimacco, Remanzacco, Pordenone. Una forma Modonutto si trova a Udine.
fonti
1635 Lonardo Modonutto de Gagliano (Corgnali); 1642, 12 marzo don Valentino Modonutti (anche Modonutto) q. Leon. da Gagliano – il nob. Agostino q. Vincenzo de Portis gli fa patrim. eccl. (AB); 1664, 20 marzo don Giacomo q. Mattia Modonutti (o Modonutto) da Gagliano – lo zio don Valentino gli fa patrim. eccl. (Extraordinariorum); 1669 viveva ivi ed era capp. della S.ma Vergine di Grazia (AB); 1679 curato S. Gio. Xenodochio e confessore ordin. alla Cella (S. Uff. 505); 1669, 18 marzo don Leonardo Modonutto di Ser Gio. da Cividale borgo Ponte – gli fa patrim. eccl. lo zio pat. Modonutto don Valentino con la casa chiamata Belveder e beni in Firmano (Patrimoni); 1698, 17 marzo Ser Leonardo Modonutto q. Franc. da Gagliano – testa istituendo cappellania di 2 messe settim. nella ch. di S. Floreano designando capellano Modonutto Antonio suo figlio (AB); 1698, 9 maggio m.° Zuanne Modonutto fabbro e Confr.llo Cividale – lega a Confr. Crocefisso St. 1 frum. da dispensar in pane ai Cnfr.lli di ritorno da process. Corpus D.ni nell’ingresso in chiesa SS. Crocefisso (ACR 81/1); 1715, 27 luglio don Giuseppe Modonutti q. Antonio da Cividale – il nob. Virgilio mons. Virgilio can. Cividale gli fa patrim eccl. con beni di cappella istituiti da don Valentino Modonutti con atto del 1671 (Patrimoni); 1738 Leonardo Modonutto, cameraro Fraterna SS. Rosario Ipplis (ASU CRS 248); 1747, 26 febb. don Mattia Modon di Pietro q. Luca da Salcano – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1783 Domenico di Dom. q. G. Batta q. Dom. Modonutti da Remanzacco sp. Antonia di Franc. Masetti (Filze); 1787 M.° Pietro Modonutto q. Natale muraro in Cividale (ACR 75/7); 1816 Antonio Modonutti di Gio. Batta nato a Udine nel 1788, artiere, sposa Rosa Patocco nata nel 1795 a Pavia, rivendicola e figlia di Giovanni artiere in Pavia (A.P. Udine Grazie).
Modotti, Modotto
Probabilmente da Modòt, piccolo centro abitato nei pressi di Moruzzo. Ricordiamo, però, che nel Canal di Gorto, secondo il Nuovo Pirona, modòt è l’equivalente di sensâr e missète, inteso soprattutto come “mediatore di matrimoni". Secondo qualcuno (ma il Corgnali non era molto convinto di quest’ipotesi) potrebbe trattarsi di una forma aferetica di To(madòt), accrescitivo di Tomàt “Tommaso". Entrambe le forme sono piuttosto ben rappresentate a Udine; Modotti è presente anche a Pradamano.
fonti
1594, 9 ott. Giovanni q. Narduzio Modotti di Modotto (Moruzzo) (ANU 3939); 1599 m.° Francesco Modotto di Udine abit. nel suburbio di Pordenone (ACR 380); 1600, 25 ag. Antonio Modotti da Pordenone accusato di magia e sortilegio (ACAU – Inq. pr. 443); 1613 don Francesco Modotto – il Capitolo di Udine gli conferisce cappella S. Trinità (ACAU Capitolo); 1650, 31 genn. Ser Thomaso Modotto del corpo della vicinia di borgo Prachiuso (Masutti 1991); 1657 Modòt a Oseacco di Resia (Corgnali); 1695 muore Domenico Modotto q. Paolo – conduceva il Battiferro dell’Osp. Udine fuori Grazzano; i f.lli Antonio e Giovanni lasciano il mulino di Risano e sostituiscono il f.llo (Osp. 300, 265); 1943 il Sacerdote Ugo Modotti di Giuseppe nato a Udine nel 1920 – per ragioni del suo Ministero titolare di Permesso di Circolazione n. 135 dell’Ufficio di Collegamento con le Truppe Tedesche (AB).
Torna in Cima