Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
modo
torne indaûr

bilengâl

modo s.m.
  • 1a

    s.m.

    (in prov. o det.)
    chi la vuole in un modo chi nell'altro = cui le vûl lesse, cui le vûl roste

    s.m. mût Copie

    [FO] (forme o maniere che al à un ciert fenomen intal manifestâsi o intal davuelzisi)
    un modo veloce di viaggiare = un mût svelt di viazâ
  • 1b

    s.m.

    [FO] (cun denant la preposizion 'in' e cun daûr un adietîf al forme locuzions averbiâls)
    controllare in modo furtivo = controlâ di sfrôs
    parlare in modo comprensibile = fevelâ che si capìs
    reagire in modo aggressivo = reagji in mût agressîf
    scrivere in modo veloce = scrivi svelt
  • 2

    s.m. mût, maniere Copie

    [FO] (maniere di fâ alc)
    avere un bel modo di sorridere = vê un biel mût di ridi
    un modo di insegnare sorpassato = une maniere di insegnâ sorpassade

    s.m. estri, mût, maniere Copie

    (massime tal pl., maniere di tratâ cun chei altris)
    avere brutti modi = vê brut estri
    avere modi gentili = vê bielis manieris
    c'è modo e modo! = al è mût e maniere!
    che modi sono questi? = si fasie cussì?
  • 3

    s.m.

    [FO] (stîl, complès di carateristichis, massime di un popul)
    mangiare al modo degli americani = mangjâ tant che i americans oppure a la americane oppure a american vie
    vivere al modo dei francesi = vivi tant che i francês oppure a la francese oppure a francês vie

    s.m. mode, maniere Copie

    (volontât, gust individuâl)
    a modo suo = a la sô mode oppure a la sô maniere
    si divertono a modo loro = a gjoldin a la lôr mode oppure a la lôr maniere
  • 4a

    s.m. mût, maniere Copie

    [FO] (vie che si dopre par rivâ a di un fin)
    sta cercando un modo per farlo ragionare = al è che al cîr la maniere par fâlu resonâ
  • 4b

    s.m. forme, mût, fate Copie

    [FO] (maniere, gjenar)
    il modo di governo più democratico possibile = la forme di guvier plui democratiche che si pues
  • 5

    s.m. viers Copie

    [FO] (pussibilitât)
    non c'è stato dato modo di ascoltare la relazione = nol è stât viers di scoltâ la relazion
  • 6

    s.m. mût, maniere Copie

    [CO] (limit che al è miôr no passâlu par cuistions di decence e oportunitât)
    agire con modo e misura = vê mût e maniere
    non avere né modo né misura = no vê ni mût ni maniere
  • 7

    s.m. mût Copie

    [TS] gram. (massime intes lenghis indoeuropeanis, categorie dal verp che e definìs la posizion e la intenzion di cui che al fevele in rapuart a ce che si dîs)
    il modo indicativo, condizionale = il mût indicatîf, condizionâl
  • 8a

    s.m. mût Copie

    [TS] mus. (massime inte musiche greghe antighe e intes composizions de Ete di Mieç, sucession di tons e semitons organizade daûr dal principi di modalitât)
  • 8b

    s.m. mût Copie

    [TS] st.mus. (inte notazion mensurâl doprade dal secul XIV al XVII, rapuart jenfri i valôrs di durade segnâts intes figuris)
  • 9a

    s.m. mût, stîl Copie

    [TS] let. (stîl, forme espressive di un autôr, di une scuele e v.i.)
    i modi della tragedia greca = i stîi oppure i mûts de tragjedie greghe
  • 9b

    s.m. mût, stîl Copie

    [TS] art (complès des carateristichis che a fasin ricognossi un artist des sôs oparis)
  • 10

    s.m. mût Copie

    [TS] dir. (oblic che si pues imponilu a cui che al à benefici di un negozi juridic a titul gratuit)
  • 11a

    s.m. mût Copie

    [TS] filos. (forme, cualitât acidentâl che une sostance e pues cuistâ intal so divignî)
  • 12

    s.m. mût Copie

    [TS] fis. (ognidun dai stâts pussibii di un sisteme dinamic)

    s.m. mût Copie

    (ognidune des soluzions des ecuazions che a descrivin la dinamiche dal sisteme)
  • 13

    s.m. mût, modalitât Copie

    [TS] inform. (situazion operative di un calcoladôr o di un program)

locuzions

    a un modo
  • te stesse maniere, a un mût, tal stes mût, intun mût, intun mût istèsCopie
    [CO] (te stesse maniere)
    noi due vediamo le cose a un modo = noaltris doi o viodìn lis robis intun mût istès
    • a, in ogni modo
  • in ogni mût, in cualsisei maniere, in ogni maniere, a ogni mûtCopie
    [CO] (in dutis lis manieris)
    ci ho provato in ogni modo = i ai provât in ogni mût
  • in ogni mût, a cost di ducj i coscj, a ogni pat, a ducj i pats, par ducj i pats, par dutis lis viis, a ogni mûtCopie
    [CO] (cun cualsisei mieç)
    sarò presente in ogni modo = o sarai presint a ogni pat
  • in ogni mût, par altri, a ogni mût, pal bon ordin, in dut câsCopie
    [CO] (cun valôr conclusîf, intun mût o ta chel altri)
    a ogni modo ci rivediamo il quattordici di questo mese = a ogni mût si viodarìn ai cutuardis dal mês ad ogni modo entro breve troveremo una soluzione = in ogni mût in curt o cjatarìn une soluzion
    • allo, nello stesso modo
  • tal stes mût, te stesse maniere a un mût, istessementri, intun mûtCopie
    [CO] (in maniere compagne)
    ha accusato tutti, ma allo stesso modo aveva le sue colpe = al à acusât ducj, ma te stesse maniere al veve lis sôs colpis la pensano allo stesso modo = a pensin a un mût
    • dare modo
  • dâ cjamp, dâ mût, dâ maniere, dâ lûcCopie
    [CO] (dâ la ocasion)
    gli ha dato modo di rispondere = i à dât cjamp di rispuindi
    • di modo che
  • [CO] (cjale in modo che)
    • grosso modo
  • [CO] (cjale approssimativamente)
    • in malo modo
  • di maleman, cun malsest, cun male maniereCopie
    [CO] (cence cortesie)
    lo ha cacciato in malo modo = lu à parât vie di maleman
  • di maleman, cun malsest, di male creance, cun male maniereCopie
    (cence creance)
    si è comportato in malo modo = si à compuartât cun malsest
    • in modo che
  • di mût cheCopie
    [CO] (al vierç une proposizion consecutive esplicite)
    te lo dico, in modo che tu sappia regolarti = tal dîs di mût che tu sepis a regolâti
    • in modo da, di
  • di mût diCopie
    [CO] (al vierç une proposizion consecutive implicite)
    ho fatto in modo di lasciare la sala = o ai fat di mût di lâ vie de sale
    • in nessun modo
  • in nissun mût, ni pôc ni trop, a nissun pat, a nissune cundizion, a nissun costCopie
    [CO] (in proposizion negative, no, mai)
    non intendo aiutarlo in nessun modo = no intint di judâlu in nissun mût
    • in particolar modo
  • in maniere particolâr, in mût particolâr, in maniere speciâl, in mût speciâl, massime, soredutCopie
    [CO] (particolarmentri)
    la musica etnica mi piace in particolar modo = la musiche etniche mi plâs in maniere particolâr
    • in qualche modo
  • in cualchi mût, in cualchi maniere, di rif o di raf, in dret o in stuart, di sgrif o di sgraf, par bocon o par prionteCopie
    [CO] (rangjantsi pe miôr par risolvi une situazion)
    in qualche modo ce la faremo = in cualchi maniere je fasarìn oppure o di rif o di raf je fasarìn
    • in special modo
  • in maniere particolâr, in maniere speciâl, massime, soredutCopie
    [CO] (specialmentri)
    in special modo mi piace ascoltare musica pop = in maniere particolâr mi plâs di scoltâ la musiche pop leggo in special modo i classici = o lei soredut i classics
    • in un certo modo
  • [CO] (cjale in un certo senso)
    • in un certo qual modo
  • [CO] (cjale in un certo senso)
    • modo comune
  • mût comunCopie
    [TS] eletron. (situazion che si àn segnâi de stesse amplece e fase di dutis dôs lis jentradis di un dispositîf)
    • modo di dire
  • maniere di dî, mût di dî, detuleCopie
    [CO], [TS] ling. (espression tipiche)
    i modi di dire spesso non possono essere tradotti = i mûts di dî dispès no si puedin voltâ
    • modo di essere
  • mût di fâ, mût di jessi, natureCopie
    [CO] (maniere di pensâ, di puartâsi, di frontâ lis situazions di une persone)
    avere un modo di essere riflessivo = vê un mût di jessi poiât con il passare degli anni ha cambiato il suo modo di essere = cul lâ dal timp al à cambiât il so mût di jessi
    • modo di fare
  • mût di fâ, ande, trat, tratament, estriCopie
    [CO] (condote, maniere di compuartâsi)
    ha un modo di fare da persona colta = al à un estri di studiât
    • modo di pensare
  • mût di pensâ, pensâ, pensamentCopie
    [CO] (il mût di pensâ di un, il so estri mentâl)
    ha un modo di pensare che non mi piace = al à un pensâ che no mi plâs
    • modo di vedere
  • mût di viodiCopie
    [CO] (pont di viste in rivuart a alc)
    non ha un modo di vedere molto aperto = nol à un mût di viodi tant viert
    • per modo di dire
  • par mût di dîCopie
    (ancje loc.adi.inv., par ce che al è une vore diferent di ce che al varès di sei)
    è una scoperta per modo di dire = e je une scuvierte par mût di dî
  • par mût di dîCopie
    [CO] (se si pues dî cussì)
    non ci ha, per modo di dire, fatto caso = no i à, par mût di dî, fat câs
  • par mût di dîCopie
    [CO] (cence fâ pardabon)
    faccio per modo di dire = o fâs par mût di dî

monolengâl

stîl s.m.
Forme particolâr di espression leterarie o artistiche tipiche di un autôr, di une ete, di un gjenar
esemplis
"i doi poemis [Iliade e Odissee] a son diferents ancje par ciertis carateristichis di stîl e di lenghe, tant che e je nassude, za in ete antighe, la famose cuistion omeriche"
gjavât fûr di "Jentrade de Odissee" di Sandri Carrozzo, Pierluigi Visintin
"ogni scritour al scrîf e al compon in maniera diviersa e ognun al à il so “stîl”. Chel stîl al è alc di interiour, platât, privât, e, massime, individuâl. Un stîl a nol è ne italian e ne todesc e ne furlan, al è di chel poeta e basta"
gjavât fûr di "Dialet, lenga e stîl" di Pier Paolo Pasolini
stîl s.m.
Elegance formâl te composizion e te esecuzion di une opare o ancje di un prodot, di un lavôr, di une azion e v.i.
sinonims
forme
esemplis
"al à almancul il merit di savê scrivi par talian cuntune robustece e soliditât di stîl che e je aromai une raritât"
gjavât fûr di "La storie "par ûs dal Delfin"" di Josef Marchet
stîl s.m.
Maniere usuâl di jessi, di esprimisi, di fâ
sinonims
ande
esemplis
"daûr dal gno stîl di presentâ simpri robe pronte e scrite, o ai metût sot il nâs di Michelut un stampon di acuardi"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
stîl s.m.
Complès di caratars di alc che a permetin di assegnâlu a une cierte categorie
sinonims
ande, ûs
esemplis
"la citât e jere dute li denant, cui palaçs di stîl speculazion"
gjavât fûr di "Il puint de ledre" di Agnul di Spere
"un machinon scûr ancje chel, sul stîl di chei dai cines, plen di cromaduris"
gjavât fûr di "L'om misteriôs" di Antescûr
torne sù

cognons

Modolo
O vevin pensât al furlan muèdul (une specie di rôl), ma stant che chest cognon si cjate massime te zone di Trevîs, ancje se cuntune alte presince a Sacîl, Polcenic (1608 Paolo Modolo di Gorgazzo) e altris centris de provincie dal Nunciel, si sin indreçâts viers il tiermin mùdolo che, tal dialet trevisan, al indiche une sorte di 'save. Duncje, al podarès jessi stât, in origjin, un sorenon pôc preseât. Olivieri 1923 al pensave invezit di fâ rivâ chest cognon venit di modulo “forme" e al cite cierts Statûts veronês li che si fevele di moduli “necessarii ad fornaces". Chest tiermin al jere cognossût ancje in Friûl e al segnave une “forme par modons di misure stabilide"; cussì a Udin tal 1403: Deliberatum fuit quod fornesarii... debeant tenere modolos inferratos bullatos (Perusini, Vita di popolo in Friuli).
fonts
1642 al nas a Cjanive di Sacîl Sebastiano Modolo (Luchini 1997); 1685 al mûr a Cjanive, a 48 agns, Francesco Modolo (Luchini 1997); 1729 eredi q. Osualdo q. Andrea Modolo di Gorgazzo, debitori Fraterna di S. Rocco di Polcenigo (ASU CRS 352); 1774 Madalena rel. del q. Franc. Modolo, debitori Fraterna del SS.mo Rosario di Coltura (ASU CRS 195/4); 1819 muore Pietro Modolo di giorni 10 di Giovanni villico di Sacile (A.P. Sacîl); 1826 Lorenzo Modul di Battista nato in Vigonovo nel 1791, vedovo domic. in Sacile, sposa Catterina Bottecchia di Domenico di Sacile, villica, domic. alla Fantanna di Sacile (A.P. Sacîl); 1959 Modolo – pittore. Pala “Immacolata” con 2 Angeli inginocchiati firmata con data 1959 nella chiesa S. Antonio Abbate di Udine (AB).
Modonutti
De Felice 1980 lu fâs derivâ di Modena, citât de Emilie. Nol è di escludi a priori che Modunùt al vueli dî “origjinari di Modena", ma e pues vê cjapât part te formazion di chest cognon une forme aferetiche di Tomadón, incressitîf di Tomât ("Tomâs"). Di Madón, pronunziât ancje Modón, sul model di madón / modón, si è formât il diminutîf Modonùt cu la zonte dal classic sufìs -ùt. Tal Sietcent a Gjian di Cividât si cjate sei Modon che Modonutto. In dì di vuê chest cognon al somee carateristic di Orsarie di Premariâs, ma al è ben rapresentât ancje a Udin; presint a Pasian di Prât, Cormons, Martignà, Muimans, Remanzâs, Pordenon. Une forme Modonutto si cjate a Udin.
fonts
1635 Lonardo Modonutto de Gagliano (Corgnali); 1642, ai 12 di Març don Valentino Modonutti (ancje Modonutto) q. Leon. da Gagliano – il nob. Agostino q. Vincenzo de Portis gli fa patrim. eccl. (AB); 1664, ai 20 di Març don Giacomo q. Mattia Modonutti (o Modonutto) da Gagliano – lo zio don Valentino gli fa patrim. eccl. (Extraordinariorum); 1669 viveva ivi ed era capp. della S.ma Vergine di Grazia (AB); 1679 curato S. Gio. Xenodochio e confessore ordin. alla Cella (S. Uff. 505); 1669, ai 18 di Març don Leonardo Modonutto di Ser Gio. da Cividale borgo Ponte – gli fa patrim. eccl. lo zio pat. Modonutto don Valentino con la casa chiamata Belveder e beni in Firmano (Patrimoni); 1698, ai 17 di Març Ser Leonardo Modonutto q. Franc. da Gagliano – testa istituendo cappellania di 2 messe settim. nella ch. di S. Floreano designando capellano Modonutto Antonio suo figlio (AB); 1698, ai 9 di Mai m.° Zuanne Modonutto fabbro e Confr.llo Cividale – lega a Confr. Crocefisso St. 1 frum. da dispensar in pane ai Cnfr.lli di ritorno da process. Corpus D.ni nell’ingresso in chiesa SS. Crocefisso (ACR 81/1); 1715, ai 27 di Lui don Giuseppe Modonutti q. Antonio da Cividale – il nob. Virgilio mons. Virgilio can. Cividale gli fa patrim eccl. con beni di cappella istituiti da don Valentino Modonutti con atto del 1671 (Patrimoni); 1738 Leonardo Modonutto, cameraro Fraterna SS. Rosario Ipplis (ASU CRS 248); 1747, ai 26 di Fevrâr don Mattia Modon di Pietro q. Luca da Salcano – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1783 Domenico di Dom. q. G. Batta q. Dom. Modonutti da Remanzacco sp. Antonia di Franc. Masetti (Filze); 1787 M.° Pietro Modonutto q. Natale muraro in Cividale (ACR 75/7); 1816 Antonio Modonutti di Gio. Batta nato a Udine nel 1788, artiere, sposa Rosa Patocco nata nel 1795 a Pavia, rivendicola e figlia di Giovanni artiere in Pavia (A.P. Udin Graciis).
Modotti, Modotto
Probabil di Modòt, piçul centri abitât dongje di Murùs. O ricuardìn però che tal Cjanâl di Guart, stant al Nuovo Pirona, modòt al è l’ecuivalent di sensâr e missète, cjapât soredut come “mediatôr di matrimonis". Par cualchidun (ma il Corgnali nol jere masse sigûr di cheste ipotesi) e podarès jessi une forme aferetiche di To(madòt), incressitîf di Tomàt ("Tomâs"). Dutis dôs lis formis a son rapresentadis pluitost ben a Udin; Modotti al è presint ancje a Pradaman.
fonts
1594, ai 9 di Otubar Giovanni q. Narduzio Modotti di Modotto (Moruzzo) (ANU 3939); 1599 m.° Francesco Modotto di Udine abit. nel suburbio di Pordenone (ACR 380); 1600, ai 25 di Avost Antonio Modotti da Pordenone accusato di magia e sortilegio (ACAU – Inq. pr. 443); 1613 don Francesco Modotto – il Capitolo di Udine gli conferisce cappella S. Trinità (ACAU Cjapitul); 1650, ai 31 di Zenâr Ser Thomaso Modotto del corpo della vicinia di borgo Prachiuso (Masutti 1991); 1657 Modòt a Oseac di Resie (Corgnali); 1695 muore Domenico Modotto q. Paolo – conduceva il Battiferro dell’Osp. Udine fuori Grazzano; i f.lli Antonio e Giovanni lasciano il mulino di Risano e sostituiscono il f.llo (Osp. 300, 265); 1943 il Sacerdote Ugo Modotti di Giuseppe nato a Udine nel 1920 – per ragioni del suo Ministero titolare di Permesso di Circolazione n. 135 dell’Ufficio di Collegamento con le Truppe Tedesche (AB).
torne sù