Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
molle
Torna indietro

bilingue

molle ,
  • 1

    adi. muel, mol, fof Copia

    [AU] (che al mole ae pression, no dûr)
    il materasso è troppo molle = il materàs al è masse mol
    la terra è molle dopo la pioggia = la tiere e je muele daspò de ploie
    un cuscino molle = un cussin fof
  • 2

    adi. imbombît, strafont, muel Copia

    [AU] (plen di aghe)
    la collina era molle di pioggia = la culine e jere strafonde oppure imbombide di ploie
  • 3

    adi. flap, lasc Copia

    [AU] (cence fuarce)
    è un uomo molle e indeciso = al è un om lasc e malsigûr
  • 4

    adi. mol Copia

    [TS] (di sun consonantic, palatalizât)
  • 5

    adi. mol Copia

    [TS] (di radiazion eletromagnetiche o corpuscolâr, di energjie basse)
  • 6

    s.m. mol, fof Copia

    [CO] (ce che al è tenar, fof)
    dormire sul molle = durmî tal fof
  • 7

    s.m. muel Copia

    [AU] (teren bagnât)
    camminare sul molle = cjaminâ tal muel

locuzioni

    materasso a molle
  • materàs a sustisCopia
    [CO] (materàs cun dentri sustis)
    • pacchetto di molle
  • pacut di sustisCopia
    [TS] (complès di sustis di contat comandadis di un relè eletromecanic)
    • palato molle
  • palât mol, vêl dal palât, vêl palatin, vêlCopia
    [TS] (continuazion dal palât dûr par daûr in tiessûts moi e mobii)
    • prendere con le molle
  • tratâ cul cit de mîl, tratâ cul cuessut, tignî come un dêt madûrCopia
    [CO] (tratâ cun prudence)
    in questi giorni è molto suscettibile, bisogna prenderlo con le molle = in chescj dîs al è cetant sustôs, si à di tratâlu tant che un dêt madûr
    • ventre molle
  • tenar, debilCopia
    [CO] (la part plui debile di alc)
    colpire nel ventre molle del sistema = becâ tal tenar dal sisteme

monolingue

mol adi.
Che nol è dûr, che sot di une pression o di une fuarce al cambie di forme, al cêt, al mole e v.i.
sinonimi
flos, mossit, tenar, fof, los, mues, moladiç
esempi
"faseit une paste mole cun 350 grams di farine, aghe clipe e 20 grams di levan di bire"
da "Ort e cusine" di Emilia Baldassarre
"une polente mole di spelte o di vuardi, insavoride cun cevole e puar"
da "La storie de alimentazion in Friûl" di Sandri Olivetto, Gabriele Pressacco
mol adi.
Che nol è in tension, che nol è tirât o strent
sinonimi
lasc, smolât, lassât, lent, slassât, asiât
esempi
"la muse un pôc ruane che i saltave fûr dal façolet neri a pinie leât un pôc mol sot dal barbuç"
da "Pre Josef" di Pieri Somede dai Marcs
"siôr Agnul al svuarbave il so siumut cence vê dibisugne di vuidâlu, lassantji moi i smuars in bocje. Il cjaval al cjapave just il volt de strade"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
mol adi.
Bagnât, plen di aghe
sinonimi
imbombît, plomp, bagnât, bomp, imbombât, strafont
esempi
"lui al ronceava tal prât, mol di bagnadura"
da ""Sì che i vevi na marosa"" di Novella Cantarutti
"si sbassà ca e là a palpâ la viscje frescje e mole di agaçon"
da "La gnot di Radeschi" di Maria Forte
mol adi.
Che nol à fuarce, fisiche o psicologjiche, o che nol à incisivitât (fig.)
sinonimi
tenar, debil, flevar, lizêr, flap, lami, lofio
esempi
"lui le cjape pal braç; Rosute dure e smuarte si lasse strissinâ. Ducj i doi ti cjaminin cence vierzi bec, moi moi"
da "La furlane" di Dolfo Zorzut
"vuê o sin ca che o traìn la man e o sintìn pardut vueit e mol. La Furlanie e duar sul ôr di une ruvîs"
da "Legnadis e pidadis" di Josef Marchet
mol adi.
No dûr, no agressîf, no trist (fig.)
esempi
"“Puarete!” La uniche peraule mole che e veve savût disi"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"un paisan che nol jere tant mol cui predis"
da "Dôs di pre Checo" di Pieri Menis
mol s.m.
Robe o part che no je dure
sinonimi
tenar, fof
esempi
"ne gjarle, chest Avrîl, / e veve fat il nît suntune vît / dapît dal gno vignâl. / Lu veve sistemât ben e no mâl / tra cjâfs e fueis, pulît, / Po e veve parturît / cuatri ûs, in chel biel mol [...]"
da "Razisim" di Meni Ucel
mol s.m.
Ce che al è bagnât, spec. teren plen di aghe
esempi
"o semeni i miei siums su la strade / dut tacadiç tal mol de rosade"
da "Malincunie paisane" di Berto Bevilacqua
Torna in Cima
Torna in Cima