Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
molto
torne indaûr

bilengâl

molto adi.indef., pron.indef., av.
  • 1a

    adi.indef. tant, cetant, une vore Copie

    (cun nons numerabii o coletîfs, che al è in grant numar)
    molta gente = tante int oppure une vore di int
    molte strade = une vore di stradis
    non avere molte possibilità = no vê tantis pussibilitâts

    adi.indef. tant, cetant, une vore Copie

    (cun daûr 'più')
    oggi ci sono molti più centri commerciali = vuê a son une vore di centris comerciâi di plui oppure vuê a son tancj plui centris comerciâi

    adi.indef. tant, cetant, une vore Copie

    (iterât cun valôr enfatic, par esprimi un superlatîf)
    con lui devi stare molto ma molto attento = cun lui tu âs di stâ tant ma tant atent oppure di stâ atenton

    adi.indef. trop, tant, cetant, une vore Copie

    (in espressions elitichis)
    hai atteso molto? = âstu spietât tant?
    non ci ha messo molto = no i à metût trop
    non ne so molto di quella questione = no 'ndi sai trop di chê cuistion
    spendere molto per un vestito = spindi une vore un vistît

    adi.indef. tant, cetant, une vore Copie

    [FO] (cun nons no numerabii, che al è in grande cuantitât, in grande misure)
    avere molta speranza = vê une vore di sperance
    è venuta molta pioggia = e je vignude jù tante ploie
    non avere molta sicurezza = no vê tante sigurece
  • 1b

    adi.indef. tant, cetant, masse Copie

    [FO] (masse)
    gli aspetti negativi erano molti = i aspiets negatîfs a jerin tancj
    rispetto ai posti a sedere le persone sono molte = cuintri i puescj di sentâsi lis personis a son cetantis
  • 2a

    pron.indef. tant, cetant, unmont, un grum, un mont, une vore Copie

    [FO] (grande cuantitât, grande misure)
    la tensione nella sala era appena percettibile, ma nei corridoi ce n'era molta = la tension inte sale si sintive a pene, ma intai coridôrs a 'nd jere unmonte oppure un mont

    pron.indef. tant, cetant, unmont, un grum, un mont, une vore Copie

    (grant numar)
    di giornalisti come lui ne ho conosciuti molti = di gjornaliscj compagns di chel o 'nd ai cognossûts un grum
    su questo argomento di articoli ce ne sono molti = su chest argoment di articui a 'nd è une vore

    pron.indef. ben, trop, tant Copie

    (cun valôr neutri)
    da qui alla periferia non c'è molto = di chi ae perifarie nol è trop
    è già molto che sia venuto = al è za ben che al è vignût
    non ci vuole molto a capirla = no i vûl tant a capîle
  • 2b

    pron.indef. tancj di lôr, cetancj di lôr Copie

    [FO] (tal pl., grant numar di personis)
    molti hanno scelto quella strada = tancj di lôr a àn sielzude chê strade
  • 3a

    av. tant, cetant, un grum, un mont, une vore Copie

    [FO] (daûr di un verp, cun intensitât, fuarce e v.i.)
    ha imparato molto = al à imparât une vore
    ieri ho lavorato molto = îr o ai lavorât tant oppure lavoronât
    non mi piace molto = no mi plâs tant

    av. biel, ben, tant, cetant, une vore Copie

    (se i ven daûr un averbi o une locuzion averbiâl al infuartìs la espression)
    essere molto all'interno = jessi une vore indentri
    molto piano = biel planc
    molto presto = tant adore oppure adorone

    av. tant, cetant, un grum, un mont, une vore Copie

    (cun daûr un comparatîf)
    molto più grande = tant plui grant

    av. tant, cetant, un grum, un mont, une vore Copie

    (cun daûr un adietîf cualificatîf o un averbi di mût, al à valôr di superlatîf)
    è molto simpatico = al è tant simpatic oppure simpaticon

    av. tant, cetant Copie

    (daûr di un articul definît o di une preposizion articolade)
    al molto caro amico = al amì tant cjâr
    il molto atteso ospite = l'ospit cetant spietât

    av.

    (daûr di un adietîf al à valôr enfatic)
    è simpatica molto = e je tant simpatiche oppure e je simpaticone

    av. tant, cetant, un grum, un mont, une vore Copie

    (cun daûr un non)
    quel vestito fa molto dirigente = chel vistît al fâs une vore dirigjent
  • 3b

    av. tant, dispès Copie

    [FO] (cun grande frecuence, in tancj câs)
    vai molto al cinema? = vâstu dispès al cine?

locuzions

    a dir molto
  • [CO] (cjale a dir tanto)
    • né poco né molto
  • pôc o nuie, ni pôc ni trop, ni piç ni poç, pôc e nuie, ni pôc ni piç, ni ce ni coCopie
    [CO] (par nuie)
    non mi è piaciuto né poco né molto = no mi à plasût ni pôc ni trop

monolengâl

trop adi.int., pron.int., av.
In proposizion interogative direte o indirete, in esclamativis, in ce cuantitât, misure o intensitât, sedi di alc di materiâl che di imateriâl, ancje sotintindint di ce che si trate
sinonims
cetant
esemplis
""In trops sono muarts? " i domandà il gjornalist"
gjavât fûr di "Fieste di inaugurazion" di Agnul di Spere
"Trops sono che no si visin di lui!"
gjavât fûr di "Cercandui" di Alan Brusini
"viodêt trop esperts che i militârs a son, e trope competence che a àn"
gjavât fûr di "Lis bombis sul seglâr" di Riedo Pup
""Vêso stât trop venti jù?""
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
""Trop isal di fit?""
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"mi à domandât se o savevi ai trops che o sin vuê"
gjavât fûr di "Gjigji" di Meni Ucel
trop adi.indef., pron.indef., av.
Massime in espressions negativis, in grande cuantitât, misure o intensitât
sinonims
tant, cetant
esemplis
"la Gjisute no i dave trop seont e i faseve dome bocje da ridi"
gjavât fûr di "Dome la cjampanute di Sant Bortul" di Maria Forte
"cumò a mi reste nome l'infier, che par dî la veretât no mi fâs trop bon bevi"
gjavât fûr di "Meni Fari" di Luigi Gortani
"par une idee si scombat fintremai che nol coste trop"
gjavât fûr di "Di bessôi" di Josef Marchet
detulis
"a pôc a pôc si va un bon trop"
"al è miôr pôc cun justizie che no trop cun pecjât"
"bêçs di lot, di pene e di putane no durin trop"
"bontimp fat di gnot nol dure trop"
"conseiti cun trops e po sielç ce che al va miei"
"cui che al fevele trop, al pense pôc"
"cui che al mangje trop, i dûl la panze"
"cui che al spint pôc al spint trop"
"cui che al ten cont dal pôc al ten cont ancje dal trop"
"cui che no si contente dal pôc al piert il trop"
"cui che nol paie il pôc al paie mancul il trop"
"cui che nol ten cont dal pôc nol ten cont dal trop"
"cui che nol ten cont dal trop al piert ancje il pôc"
"cui che pal trop al piert il pôc al reste cuntun pugn di moscjis"
"cui che trop al abrace nuie nol strenç"
"cui che trop al bêf pôc al bêf"
"cui che trop al vûl nol à nuie"
"cul fâ di no capî si sepulìs tropis ofesis"
"cul pôc si cjol e cul trop si fâs gnocis"
"cul trop tirâ, la cuarde si romp"
"cun trops pôcs si fâs un grum"
"dal pôc al ven il trop"
"dal pôc si gjolt, dal trop si fâs gnocis"
"di un sterp no nassin nolis di tropis sortis"
"dulà che si crôt di insegnâsi tropis voltis si svuarbisi"
"fûr di un sterp a nassin tropis sortis di viminis"
"il ben nol è mai trop"
"il dissimulâ al sepulìs tropis ofesis"
"il popul o che al alce trop o che al sbasse trop"
"il timp che si fâs di gnot nol dure trop, chel che si fâs a misdì al dure dut il dì"
"il trop al è simpri trop"
"il trop vuadagn al sfondere la borse"
"il vin al fâs dî trop"
"il zurament dal lôf se al dure une ore al dure trop"
"la compagnie a fâs fâ trop"
"la cuarde co e je trop tirade si romp"
"la miserie a fâs fâ trop"
"la piore fûr dal trop e je simpri triste"
"la trope confidence e fâs mancjance di rispiet"
"la trope economie e fore la sachete"
"la trope prudence e cole in imprudence"
"lis disgraciis a fasin fâ trop"
"lis robis grandis a fâlis ben trop timp al conven"
"lis tristis pioris a son simpri fûr di trop"
"ogni trop al è masse"
"ogni trop al romp il grop"
"pocje faie, pocje nêf; trope faie, trope nêf"
"putrops pôcs a fasin un trop"
"se la invidie e fos la fiere, trops di lôr le batarès"
"si scomence cul pôc e si finìs cul trop"
"tal larc al sta il pôc e il trop"
"timp fat di gnot, se al dure une ore al dure trop"
"tropis voris, pocje vore"
"tropons a son amîs a cjacaris e pôcs a fats"
"trops lôfs tor di une piore le àn prest distrigade"
"trops mistîrs, nissun di bon"
"un sôl ingrât ur fâs mâl a trops pitocs"
"vivi trop al è patî trop"
torne sù
torne sù