Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
montare
torne indaûr

bilengâl

montare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.tr. lâ sù Copie

    [FO]
    montare i gradini della scala = lâ sù pai scjalins de scjale
  • 1a

    v.intr. montâ, montâ sù Copie

    (jentrâ intun mieç di traspuart)
    montare sulla corriera = montâ su la coriere
    svelto, monta in macchina = svelt, monte sù in machine

    v.intr. montâ, montâ sù Copie

    [FO] (lâ sù)
    è montato fino in cima = al è montât sù fin insom
    non è in grado di montare sull'ultimo gradino = nol è bon di montâ sul ultin scjalin
  • 1b

    v.intr. montâ, lâ sù, montâ sù Copie

    [FO] (di strade, jessi in rive)
    il sentiero monta ripido = il troi al va sù ert
  • 2

    v.tr. montâ Copie

    [FO] (lâ a cjaval)
    montare un purosangue = montâ un cjaval di raze

    v.tr. montâ, lâ a cjaval Copie

    (ancje ass.)
    non sa montare = nol è bon di lâ a cjaval

    v.intr. jevâ Copie

    [FO] (di astris e stelis, che si movin a pet de linie dal orizont)
    il sole monta all'orizzonte = il soreli al jeve sul orizont
  • 3

    v.intr. cressi Copie

    [FO] (aumentâ di nivel)
    se il fiume monta ancora sarà dichiarata l'emergenza = se il flum al cres inmò e vignarà declarade la emergjence

    v.tr. montâ Copie

    [FO] (di bestiis, vê un rapuart sessuâl)
    il toro monta la mucca = il taur al monte la vacje

    v.tr. doprâ, foti Copie

    (di personis, vê rapuarts sessuâi)
  • 4

    v.intr. jevâ Copie

    [FO] (di pan, ûfs e sim., cressi in volum)
    la torta sta montando nel forno = la torte e jeve tal for

    v.tr. montâ Copie

    [FO] (di ûfs e v.i., sbati in maniere che a cressin di volum)
    montare l'albume = montâ la clare
  • 5

    v.intr. cressi Copie

    [FO] (aumentâ)
    la sua rabbia stava montando senza sosta = la sô rabie e jere che e cresseve cence polse

    v.tr. montâ, montâ sù Copie

    [FO] (dâ masse impuartance)
    i giornali hanno montato un caso = i gjornâi a àn montât un câs
  • 6

    v.intr. montâ, dâ sù Copie

    [FO] (cun daûr 'in' e un sost., par esprimi un stât di umôr)
    montare in furore = montâ in furôr
    montò in collera = al de sù oppure al le in bestie

    v.tr. montâ Copie

    (stiçâ cdn. cuintri cdn. altri)
    lo hanno montato contro di te = lu àn montât cuintri di te

    v.tr. montâ Copie

    [CO] (fâi crodi a cdn. di valê un grum)
    hanno montato quel giocatore = a àn montât chel zuiadôr
  • 7

    v.intr. tacâ Copie

    (ancje ass.)
    monto alle sei = o tachi aes sîs

    v.intr. tacâ Copie

    (tacâ un turni di servizi)
    quando monti in servizio? = cuant tachistu di servizi?

    v.intr. montâ Copie

    [FO] (fâ un turni)
    montare di guardia = montâ di vuardie

    v.tr. montâ Copie

    [FO] (componi cun plui tocs)
    montare il macchinario seguendo le istruzioni = montâ il machinari lant daûr des istruzions
  • 8a

    v.tr. montâ, insedâ Copie

    [FO] (meti dentri di un supuart)
    montare la fotografia nel portafotografie = montâ la fotografie intal puartefotografiis
  • 8b

    v.tr. montâ Copie

    [TS] ores. (meti dentri di un supuart une piere preziose)
  • 9

    v.tr. montâ Copie

    [TS] cinem. (fâ il montaç di un cine)

    v.tr. meti sù Copie

    [CO] (preparâ lis senis)
    stanno montando lo spettacolo teatrale = a son daûr a meti sù il spetacul teatrâl

locuzions

    montare a neve
  • montâ a nêfCopie
    [CO] (sbati il blanc dal ûf o la pane fin che a deventin une sbrume fisse)
    • montare il sangue alla testa
    montare in bestia
  • [CO] (cjale andare in bestia)
    • montare in cattedra
  • montâ in scagnCopie
    [CO] (cjapâ une posizion di superioritât)
    un vero maestro non monta in cattedra = un vêr mestri nol monte in scagn
    • montare in, sul pulpito
  • [CO] (cjale montare in cattedra)
    • montare la testa
  • scjaldâ il cjâfCopie
    [CO] (fâi crodi a un di vê plui cualitâts di chês che al à)
    la carriera gli ha montato la testa = la cariere i à scjaldât il cjâf
    • montare su tutte le furie

monolengâl

jevâ v.tr.
(je-vâ)
Puartâ adalt o fâ stâ sù, adalt o in posizion verticâl
sinonims
alçâ, tirâ sù
esemplis
"si infrontave cu lis gjambis a larc, al jevave il Crist une altre volte, si inviave [...], al rivave, di bessôl, a picjâlu ogni volte tal so puest"
gjavât fûr di "Vigji Strassanît" di Riedo Pup
Viôt ancje: levâ
jevâ v.tr.
(je-vâ)
Sveâ, fâ che cdn. nol stedi plui a durmî
sinonims
sveâ, dismovi
esemplis
"la piçule o voi a jevâle jo, e tu no stâ lâ sù a dismovile"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
jevâ v.tr.
(je-vâ)
Puartâ vie cdn.
sinonims
cjoli, cjapâ, puartâ, butâ
esemplis
"cuant che il plevan e il muini a son passâts pal borc par lâ a jevâ la muarte, no àn incuintrât un cjan"
gjavât fûr di "La int" di Pieri Menis
jevâ v.tr.
(je-vâ)
Fâ che alc al vegni sù di tiere, al svoli
sinonims
burî, burî sù, tirâ sù
esemplis
"al jere un sec e un polvar che la int te strade a cjaminavin fof jevant a ogni pas nûi di pulvin"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
jevâ v.tr.
(je-vâ)
[TS] (venat.) Di cjan di cjace, cjatâ un uciel e fâ che al svoli in maniere che il cjaçadôr al puedi trai (ancje ass.)
sinonims
burî, burî sù, burî fûr
esemplis
"al è un cjan che nol vâl nuie par jevâ"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
jevâ v.tr.
(je-vâ)
Tignî insù
sinonims
alçâ, tirâ sù
esemplis
"i vosave come a un cjan e al jevave la man par aiar come il cjastì di Diu su Caìn"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"i ôcs a jevavin dome il cjâf e a cjalavin in sbighet, cence pôre"
gjavât fûr di "I ôcs di Miute" di Maria Forte
jevâ v.tr.
(je-vâ)
Dî, pronunziâ con solenitât o daûr di une musiche
sinonims
alçâ
esemplis
"dut il mont al jevi il cjant al Signôr trê voltis sant"
gjavât fûr di "Domenie II "vie pal an"" di Glesie Furlane
jevâ v.tr.
(je-vâ)
[BF] Judâ a nassi un frut
sinonims
cjapâ sù
esemplis
"cui lui aie jevât chest frut"
gjavât fûr di "Storiutis di îr e di vuê" di Maria Gioitti del Monaco
jevâ v.tr.
(je-vâ)
Fâ nassi, cressi, fâ in mût che si sintin i efiets di alc (fig.)
sinonims
movi, dismovi, stiçâ, saborâ
esemplis
"o ai jevade la cuistion e ur ai fate la mê propueste"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
jevâ v.intr.
(je-vâ)
Tirâsi sù impins
sinonims
jevâ sù, jevâsi, jevâsi sù, alçâsi, dreçâsi
esemplis
"[l'avocat che al jere sentât] al jeve, si volte viers dal procuradôr"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
jevâ v.intr.
(je-vâ)
Dal soreli, de lune e di altris cuarps celescj, vignî sù de linie dal orizont
sinonims
jevâsi, nassi, dâ sù, cricâ, vignî sù
esemplis
"cuant che al criche il dì, il soreli al jeve par ducj"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"je jevade la biele stele, / son trê oris devant dì. / Sdrindulaitle chê bambinute / che si torni a indurmidî"
gjavât fûr di "" di Popolâr
jevâ v.intr.
(je-vâ)
Di uciei, tacâ a svolâ
sinonims
partî, petâ il svol, jevâsi, jevâ il svol
esemplis
"i sturnei a jevin in cîl a scjaps une vore grancj"
"lui al ti netave di polvar jeurs e cuais e parfin i becanots tal palût che a jevin sù a vueu come fusetis strambis"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
jevâ v.intr.
(je-vâ)
Di alc di imateriâl, nassi, deventâ plui grant, fâ sintî il so pês e v.i. (fig.)
esemplis
"al vûl plui impegn par fâ jevâ il turisim intal Friûl de Alte"
gjavât fûr di "Grancj events sì, ma al vûl plui impegn par fâ jevâ il turisim intal Friûl de Alte" di Redazion La Patrie dal Friûl
"a jevavin tes bancjis i conts des Compagniis"
gjavât fûr di "La lune te stele" di Gianfranco Pellegrini
jevâ v.intr.
(je-vâ)
Cressi di volum pe fermentazion produsude dal levan
sinonims
cressi, dâ sù, sglonfâsi
esemplis
"la Not dai Muarts a ere une femine che a veve metût a jevâ il pan di forn (pan di cjase), cirche dîs pans e intant a ere vignude miezenot"
gjavât fûr di "A trei pas di distance..." di Manuela Quaglia
jevâ v.tr.
(je-vâ)
[BF] Tirâ vie,
esemplis
"buliva il mâr plui furiôs, la aria no veva riten. [...] Si derin premura i doi umin di calâ chel straç [di vele] e jevâ il pâl che tigniva lûc di arbul [de barcje]"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"e fasint a madame un compliment / da lis spalis i jeve il tabarin"
gjavât fûr di "Pronostic del 1827" di Pieri Çorut
"se al cjatave une buine cristiane ur varès jevât tancj fastidis"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
detulis
"cui che al jeve al piert la siele, cui che si sente si comede"
"il soreli al jeve par ducj"
"il soreli al jeve pardut"
"jeve solt e sente bêç"
"nol conte jevâ adore, baste rivâ su la ore"
"se a Sant Bartolomiu al jeve il soreli clâr, o vin zulugne prin dai Sants"
torne sù
torne sù