Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
morire
Torna indietro

bilingue

morire
  • 1a

    v.intr.

    (in loc.pragm., par manifestâ maravee di front a cdn. che si veve pierdût di viste par tant timp)
    chi non muore si rivede! = velu che al torne incà!

    v.intr. murî Copia

    [FO] (finî di vivi)
    è morto in un incidente stradale = al è muart intun incident stradâl
    non sapere di che morte morire = no savê di ce muart murî
    non voler morire = fâ fature a murî oppure jessi dûr di murî
  • 1b

    v.intr. murî Copia

    [FO] (di plantis, rivâ insom dal cicli vegjetatîf, flapîsi o ancje finî di vivi)
    se non la curi, la pianta muore = se no tu le curis, la plante e mûr
  • 1c

    v.intr. murî, crepâ Copia

    [FO] (di bestiis, finî di vivi)
    il cane ci è morto quando ormai aveva già dodici anni = il cjan nus è muart che al veve za dodis agns
  • 2

    v.intr. murî Copia

    [FO] (pierdi la vite par un ideâl)
    è morto per la patria = al è muart pe patrie

    v.intr. murî Copia

    (in espressions enfatichis)
    a costo di morire = a cost di murî

    v.intr. murî, vignî un colp Copia

    (par dî che un alc al è vêr)
    che io muoia se non è vero = o vuei murî se no je vere oppure che mi vegni un colp se no je vere
  • 3

    v.intr. murî Copia

    [FO] (patî une vore par vie di alc)
    morire di caldo = murî di cjalt
    morire di fatica = murî di fadie
  • 4

    v.intr. murî Copia

    [FO] (patî alc, provâ une emozion fuarte)
    lo hanno fatto morire di rabbia = lu àn fat murî di rabie
    mi fa morire dal ridere = mi fâs murî di ridi

    v.intr. murî Copia

    (par dî che alc al è une vore positîf o negatîf)
    più chiaro di così si muore = plui clâr di cussì si mûr
  • 5

    v.intr. murî Copia

    [FO] (no rivâ a resisti)
    ho una sete da morire = o ai une sêt di murî

    v.intr. murî Copia

    (in espressions che a vuelin dî vê une grande resistence)
    non morire mai = jessi dûr di murî

    v.intr. murî Copia

    (in espressions indreçadis a cui che si lamente par nuie)
    non si muore per così poco = no si mûr par cussì pôc
  • 6

    v.intr. murî Copia

    [FO] (patî un procediment di decjadence progressive)
    una tradizione che sta morendo = une tradizion che e je daûr a murî
  • 7

    v.intr. colâ, murî Copia

    [FO] (di alc, finî)
    l'iniziativa è morta subito dopo = la iniziative e je muarte subit daspò

    v.intr. murî, lâ in dismentie Copia

    (di personis, sparî de memorie, jessi dismenteât o scancelât de memorie)
    morire nel ricordo = lâ in dismentie
    per me è come se fosse morto = par me al è tant che al fos muart
  • 8

    v.intr. murî Copia

    [FO] (patî un disconfuart grant)
    alla sua partenza mi sono sentita morire = cuant che al è partît mi à vignût di murî
  • 9a

    v.intr. murî, lâ al mancul, lâ in nuie Copia

    [FO] (finî a sclip a sclip)
    i rintocchi delle campane sono morti in lontananza = i glons des cjampanis a son lâts al mancul lontans lontans
  • 9b

    v.intr. finî, lâ al mancul, lâ in nuie Copia

    [FO] (finî biel planc)
    la calura sta morendo = il cjalt al va al mancul

    v.intr. murî Copia

    (di sintiments, finî a planc)
    il suo amore per lei è morto lentamente = il so amôr par jê al è muart biel planc
  • 9c

    v.intr. murî Copia

    [FO] (finî, passâ)
    il sole muore all'orizzonte = il soreli al mûr sul orizont
    la primavera sta morendo = la Vierte je daûr a murî

    v.intr. murî Copia

    queste mode moriranno presto = chestis voghis a muriran in curt
  • 10

    v.intr. murî Copia

    [FO] (no rivâ a jessi)
    le parole mi sono morte in bocca = lis peraulis mi son muartis in bocje oppure mi son muartis li
  • 11

    v.intr. colâ, murî Copia

    [FO] (no rivâ a vê une realizazion)
    lo spettacolo è morto prima della rappresentazione = il spetacul al è muart prin de rapresentazion

    v.intr. murî Copia

    (no rivâ insom)
    la scommessa è morta lì = la scomesse e je muarte li
  • 12

    v.intr. murî Copia

    [FO] (finî in nuie)
    il sentiero muore lungo gli argini = il troi al mûr dilunc dai rivâi

    v.intr. murî Copia

    (lâ a finî)
    il torrente muore nel lago = il riu al mûr intal lât
  • 13

    v.intr. fermâsi Copia

    [FO] (no lâ plui indenant)
    il viaggio muore a Roma = il viaç si ferme a Rome
  • 14

    v.intr. molâ, murî Copia

    [TS] (intal biliart e intai zûcs di cjartis, molâ di zuiâ par vie che si declare di vê pierdude la partide)

locuzioni

    da morire
  • di murîCopia
    [CO] (une vore fuart)
    c'è un freddo da morire = e je une criùre di murî
  • di murîCopia
    [CO] (une vore)
    la festa le è piaciuta da morire = la fieste i à plasût di murî
  • di murîCopia
    [CO] (cun valôr di superlatîf dal adietîf che si riferìs)
    è simpatica da morire = e je simpatiche di murî
    • morire come le mosche
  • murî a pleton, murî a miârs, murî tant che moscjisCopia
    [CO] (murî in tancj)
    i polli morivano come mosche per l'epidemia = i poleçs a murivin a miârs pe epidemie
    • morire come un cane
  • murî come un cjan, murî di bestieCopia
    [CO] (murî bessôl o in maniere crude)
    • morire cristianamente
  • murî di cristian, murî cu la religjon, murî in gracie di Diu, murî cui sacramentsCopia
    [CO] (-)
    dopo essersi confessato è morto cristianamente = daspò di vêsi confessât al è muart in gracie di Diu
    • morire dalla voglia
  • murî de voieCopia
    [CO] (bramâ une vore)
    moriva dalla voglia di dirgli la verità = al murive de voie di dîi la veretât
    • morire di morte lenta
  • murî spietantCopia
    [TS] (murî in spiete di savê alc)
    prima di sapere i risultati dovremo morire di morte lenta = prin di savê i risultâts o varìn di murî spietant
  • murî a plancCopia
    [CO] (murî daspò di une malatie lungje o une soference lungje)
    • morire di sonno
  • [CO] (vedi cadere dal sonno)
    • morire dietro
  • lâ al cûr, murî parCopia
    (bramâ tant une robe)
    muore dietro a quella casa = al mûr par chê cjase oppure chê cjase i va al cûr
  • murî daûrCopia
    [CO], [TS] (jessi une vore inamorât)
    muore dietro a quella ragazza = i mûr daûr a chê fantate
    • morire in peccato
  • murî cence vueli sant, murî cence sacraments, murî fûr de religjonCopia
    [CO] (murî cence podêsi confessâ e vê la benedizion)
    • morire nel proprio letto
  • murî intal so jetCopia
    [CO] (murî a cjase sô)
    • morire senza il prete
  • [CO] (vedi morire in peccato)
    • morire sulle labbra
  • murî in bocjeCopia
    (de peraule, no rivâ a dîle)
    davanti a quello spettacolo gli è morta la parola sulle labbra = denant di chel spetacul la peraule i è muarte in bocje
  • disparî sui lavrisCopia
    [CO] (dal ridi, disparî bot e sclop)
    il sorriso gli è morto sulle labbra = il ridi i è disparît sui lavris

monolingue

molâ v.tr.
(mo-lâ)
No tignî plui ce che si tignive in man
sinonimi
lassâ, smolâ
esempi
"a planc e molà la man di lui"
da "Il segno" di Pieri Somede dai Marcs
"jo cumò ti moli la bocje, ma se tu berlis o tu ciris di visâlu, tu sês muarte"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Spec. intun sens negatîf, poiâ e lassâ intun puest, spec. cence vê plui cure, in disordin e v.i.
sinonimi
sgnacâ, lassâ, semenâ
esempi
"molâ i vistîts sporcs par tiere"
molâ v.tr., v.intr.
(mo-lâ)
No vê plui fuarce, no funzionâ plui ben e sim.
esempi
"lis gjambis i molavin come chês di un cjoc"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o viôt neri denant i voi, o sint che mi molin i zenoi"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
molâ v.tr.
(mo-lâ)
No impegnâsi plui tune ativitât, no stâ plui intune cierte cundizion o situazion, lâ vie di un puest e v.i.
esempi
"a vevin molât i lavôrs imbastîts par fâ la otave corsie"
da "La otave corsie" di Gianfranco Pellegrini
"al veve decidût di molâ chê presidence, che i jere costade la delusion di no savêle plui movi di li che la burocrazie regjonâl le veve ingredeade"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"cumò i Vanuts a scugnivin molâ la colonie: il cumiât al jere su la taule"
da "Devant di dut il cîl" di Dino Virgili
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Ancje cun infinitivis e ancje impers., no fâ plui alc, sedi episodic, sedi usuâl
sinonimi
fermâ, finî, lassâ
esempi
"al decît di cambiâ strade. Cussì al mole il bevi, al fâs la pâs cu la sô femine e al fronte la realtât"
da "Gnovis cine" di Fabian Ros
"Jacum i dîs di lâ vie, ma Nikolai nol mole di lâ daûr stant un pôc plui lontan"
da "Neveade" di Marisa Moretti
"al à scugnût molâ il fumâ par sposâ mê mari, se no chê li no lu faseve jentrâ in cjase nancje in zenoglon"
da "Sul florî" di AAVV
"difûr al veve a pene molât di neveâ"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Lassâ di bessôl
sinonimi
abandonâ, bandonâ, impastanâ, lassâ, plantâ
esempi
"par dut il timp dal rinfresc, no le molà un sôl moment e, a la fin, i domandà se al podeve vignî cualchi volte a cjase sô a scambiâ cuatri cjacaris"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Fâ stâ cdn. par un pôc di timp cun cdn. altri
sinonimi
sgnacâ, lassâ
esempi
"o ai molât i fruts li de none"
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Permeti di lâ vie, di lâ fûr a cdn. che al jere presonîr o che nol jere libar
sinonimi
diliberâ, lassâ, lassâ lâ, liberâ
esempi
"son trê agns che mi àn molât, disesiet agns soi stât in galere"
da "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
"a son stâts ricognossûts inocents e molâts"
da "Int di masnade" di Alviero Negro
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Fâ dismontâ o scjariâ di un mieç di traspuart
sinonimi
discjamâ, scjamâ, scjariâ
esempi
"Zac al dismontà de machine ator dîs e un cuart, dopo che al veve molât Louis Calembour a cjase sô"
da "Light my Fire" di Franco Marchetta
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Concedi
esempi
"la Costituente e molarà aes Regjons talianis une parence ridicule di autonomie, une pape di lin, un supignot sut come ai frutins di lat cuant che a frichin"
da "Cuarde e savon" di Josef Marchet
"Bancje Etiche e valute il progjet e e mole il finanziament, daspò finît il scrutini de sô sostignibilitât, tant economiche che sociâl"
da "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
molâ v.tr.
(mo-lâ)
No doprâ, no profitâ
esempi
"tignît a ments che se o molais cheste ocasion, cui sa mai se us int capitarà une altre"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Dâ di fâ a cdn. altri, delegâ
esempi
"dut il so jessi al jere simpri stât leât al fûc [de fornâs] e ancje cumò, di capuçât, no lu molave a di altris"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Dâ cun fuarce
sinonimi
dâ jù, petâ, rifilâ, scussâ, slungjâ
esempi
"al molave di chei scufiots che a ribaltavin"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"il vieli Bastian al molà un pugn su la taule"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Fâ vignî fûr une sostance, un colôr, une lûs, une cuantitât di energjie e v.i.
esempi
"cjoli une medisine che si crôt che e funzioni al pues ativâ i mecanisims de ricompense che a molin la dopamine"
da "Neurosiencis dal dolôr" di Franc Fari
"un foton cun energjie superiôr a chê di estrazion dal eletron dal atom, al mole subit la sô energjie al eletron periferic che al devente libar di movisi dentri dal materiâl"
da "Lis celis organichis nanostruturadis" di Lorenzo Marcolini
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Fâ cjapâ velocitât
esempi
"al à molât il so cjaval a volop"
"molâ la machine a 150 kmh"
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Lassâ cressi
esempi
"al jere tornât Fidrì! Al veve molade la barbe, al fevelave a scjas, nome i voi a jerin ancjemò chei di une volte… ma cetant plui vecjo che al someave"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
proverbi
"cuant che il nûl al va a soreli jevât, mole il bo e va pal prât; cuant che il nûl al va a soreli a mont, cjape il bo e va a disconç"
"cuant che no si po plui, si scuen molâlu"
"cui che al mostre la robe e no le mole, al è segn che le mostre par fâ gole"
"o tirâ o molâ"
Torna in Cima
Torna in Cima