Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mormorare
torne indaûr

bilengâl

mormorare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. murmuiâ, cisicâ Copie

    [AU] (fâ un rumôr lizêr e gradevul)
    il ruscello mormora ai piedi della collina = il riu al murmuie da pît dal çuc
    il vento mormorava fra gli alberi = l'aiar al cisicave tra i arbui
  • 2

    v.intr. murmuiâ, cisicâ Copie

    [AU] (fevelâ a vôs basse)
    appena si sono spente le luci il pubblico ha smesso di mormorare = a pene che si son distudadis lis lûs il public al à fermât di cisicâ
  • 3

    v.intr. barbotâ Copie

    [AU] (pandi scontentece in mût indiret e contignût)
    dopo quella notizia hanno mormorato un bel po' = daspò di chê gnove a àn barbotât par un biel toc
  • 4

    v.intr. malignâ Copie

    [AU] (fevelâ par daûr, dî peteçs)
    prima di mormorare su di lui dovrebbero conoscerlo = prime di malignâ su di lui a varessin di cognossilu
  • 5

    v.tr. cisicâ Copie

    [AU] (dî a vôs basse)
    ha mormorato qualcosa ma non ho capito cosa = al à cisicât alc ma no ai capît ce

    v.tr. trabascjâ, cibiscjâ Copie

    (dî imberdeantsi)
    ha mormorato delle scuse = al à trabascjât fûr cualchi scuse

monolengâl

murmuiâ v.tr., v.intr.
(mur-mu-iâ)
Dî o fevelâ sot vôs o in maniere pôc clare
sinonims
cibiscjâ, cisicâ, feveluçâ, cjacaruçâ, tabaiuçâ, murmugnâ, barbotâ
esemplis
"il professôr al spiçà i voi daûr dai ocjâi. - Interessant, ancje come document! … - al murmuià fra di se. Al leiè a planc segnant cul dêt"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al murmuiave alc che al podeve jessi ancje une preiere e tal so voli sglonf di lagrimis al pareve che al passàs cuissà ce grant dolôr"
gjavât fûr di "Spacecjamin" di Pieri Somede dai Marcs
murmuiâ v.intr.
(mur-mu-iâ)
Fâ un sunsûr lizêr (fig.)
sinonims
cibiscjâ, cisâ, sgrosolâ, cisicâ
esemplis
"in silensi, che a si sinti murmuiâ la aga dal Tilimint lontan"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
"i pôi in rie sul rivâl a murmuin te bavesele"
gjavât fûr di "Il mulin" di Dino Virgili
torne sù
torne sù