Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
morte
torne indaûr

bilengâl

morte s.f.
  • 1

    s.f. muart Copie

    [FO] (il finî de vite di un om, di un organisim vivent)
    affrontare la morte = frontâ la muart
    era a un soffio dalla morte = al jere a un fîl de muart
    essere tra la vita e la morte = sei tra la vite e la muart
    lottare con la morte = scombati cu la muart
    salvare qualcuno dalla morte = salvâ cualchidun de muart
    una morte improvvisa = une muart improvise
    una morte serena = une muart serene

    s.f. muart Copie

    (spec. cun iniz. maiusc., personificazion de muart)
    la Morte non guarda in faccia nessuno = la Muart no cjale in bocje a di nissun
  • 2

    s.f. muart Copie

    [FO] (condane capitâl)
    condanna a morte = condane a muart
    sentenza di morte = decret di muart
  • 3

    s.f. muart Copie

    [FO] (stât di grant lancûr e aviliment)
    avere la morte dentro = vê la muart dentri
  • 4

    s.f. muart Copie

    [FO] (la fin)
    la morte di una tradizione = la muart di une tradizion

    s.f. muart Copie

    (ruvine, distruzion)
    la morte del regno = la muart dal ream
    la morte di una industria = la muart di une industrie
  • 5

    s.f. muart Copie

    [FO] (maniere plui buine di cuei un aliment)
    la morte della lepre è in salmì = la muart dal jeur e je in salmì
  • 6

    s.f. muart Copie

    [TS] zûcs (intal zûc da la ocje, casele che e fâs paiâ e tornâ a la partence)
    la 58 è la casella della morte = la 58 e je la casele de muart

    s.f. muart Copie

    (intal zûc dai tarocs, un dai arcans maiôrs)

locuzions

    a morte
  • a muartCopie
    [CO] (in mût che al provoche la muart)
    picchiare a morte = pestâ a muart
  • di murîCopie
    [CO] (tant che mai)
    annoiarsi a morte = stufâsi di murî
  • a muartCopie
    [CO] (in maniere violente e cence fin)
    odiare a morte = odeâ a muart offendere a morte = ofindi a muart
    • a ogni morte di papa
  • a ogni muart di vescul, a ogni muart di papeCopie
    [CO] (une vore di râr)
    viene a trovarci a ogni morte di papa = al ven a cjatânus a ogni muart di vescul
  • ogni muart di vescul, ogni muart di papeCopie
    [CO] (ancje cence la prep.)
    lo vedo ogni morte di papa = lu viôt ogni muart di pape
    • annoiarsi a morte
  • cjapâ une sglonfe, vê une sglonfe di murî, vê une sglonfe di chês, jessi stuf di no podêndi plui, jessi stuf di murî, stufâsi di murî, vê une sglonfeCopie
    [CO] (stufâsi une vore)
    si annoiava a morte e così ha deciso di andarsene = al veve une sglonfe di chês e cussì al à decidût di lâ vie
    • avere la morte nel cuore
  • patî la muartCopie
    [CO] (patî un displasê fuart e grandon)
    dopo quella brutta notizia ha la morte nel cuore = daspò di chê brute gnove al patìs la muart
    • bacio della morte
  • bussade de muartCopie
    [CO] (azion disastrose par cui che le fâs)
    con quell'incarico è come gli avesse dato il bacio della morte = cun chê incarghe al è tant che se i ves dât la bussade de muart
    • braccio della morte
  • braç de muartCopie
    [CO] (ale di une preson là che a stan i condanâts a muart prime de esecuzion)
    • buona morte
  • buine muartCopie
    [CO] (pal cristian, muart in gracie di Diu)
    il sacerdote conduce verso una buona morte = il predi al jude a fâ une buine muart
  • buine muartCopie
    [CO] (preiere o funzion religjose par vê une muart in gracie di Diu)
    • camera della morte
  • cjamare de muartCopie
    [TS] pescj. (sezion de tonare li che a son copâts i tons)
    • cerchio della morte
  • [CO] (cjale giro della morte)
  • [TS] aer. (cjale gran volta)
    • con la morte nel cuore
  • cu la muart dentri al cûr, cul cûr in agheCopie
    [CO] (cun tant displasê)
    quella delusione lo ha lasciato con la morte nel cuore = chê delusion lu à lassât cu la muart dentri al cûr
    • con la morte nell'anima
  • [CO] (cjale con la morte nel cuore)
    • di morte
  • di muartCopie
    [CO] (mortâl, di funerâl)
    pallore di morte = ciere di muart
    • giro della morte
  • zîr de muartCopie
    [CO] (spetacul acrobatic di avions, di motos o di bicicletis li che si fâs un cercli verticâl complet)
    quel pilota non ha paura di fare il giro della morte = chel pilote nol à pôre di fâ il zîr de muart
    • in punto di morte
  • in pont di muart, sul pont di muartCopie
    [CO] (li li par murî)
    essere in punto di morte = jessi sul pont di muart
    • letto di morte
  • jet di muartCopie
    [CO] (il jet di un muribont)
    essere sul letto di morte = jessi suntun jet di muart
    • mercante di morte
  • marcjadant di muartCopie
    [CO] (marcjadant di armis)
    • mettere a morte
  • condanâ a muartCopie
    [CO] (condanâ a murî)
    mettere a morte per tradimento = condanâ a muart par tradiment
  • copâCopie
    (eseguî une sentence di muart)
    lo hanno messo a morte con una iniezione = lu àn copât cuntune punture
    • morire di morte lenta
  • murî spietantCopie
    [TS] (murî in spiete di savê alc)
    prima di sapere i risultati dovremo morire di morte lenta = prin di savê i risultâts o varìn di murî spietant
  • murî a plancCopie
    [CO] (murî daspò di une malatie lungje o une soference lungje)
    • morte bianca
  • muart blancjeCopie
    [TS] med. (muart pal frêt)
    un caso di morte bianca in alta montagna = un câs di muart blancje in alte montagne
  • muart blancjeCopie
    [CO] (tal lengaç sindicâl e gjornalistic, muart sul puest di vore, soredut par mancjance di misuris di sigurece)
    quest'anno le morti bianche sono aumentate di numero = chest an lis muarts blancjis oppure sul puest di vore a son cressudis di numar
    • Passo della Morte
  • Pas de Muart, Pas da la Muart, Lis SclusisCopie
    toponim (pas jenfri Dimpeç e For Disot)
    • pena di morte
  • pene di muart, condane a muart, pene capitâlCopie
    [CO], [TS] dir. (pene che e ordene di copâ il condanât)
    una raccolta di firme contro la pena di morte = une racuelte di firmis cuintri de pene di muart
    • pericolo di morte
  • pericul di muart, pericul di viteCopie
    [CO] (pericul che al pues puartâ ae muart)
    • pozzo della morte
  • poç de muartCopie
    [CO] (piste di motociclisim acrobatic li che si pues fâ il zîr de muart)
    • questione di vita o di morte
  • robe di vite o di muart, robe di vivi o murîCopie
    [CO] (fat di impuartance decisive)
    spegnere il fuoco era questione di vita o di morte = studâ il fûc al jere robe di vite o di muart oppure di vivi o murî
    • risorgere da morte a vita
  • dâ di ca, tornâ a nassi, tornâ a vivi une altre volte, tornâ in viteCopie
    [CO] (tornâ a jessi ben daspò di une dade di timp o di une situazion negative)
    • scherzare con la morte
  • [CO] (cjale scherzare con il fuoco)
    • squadrone della morte
  • scuadron de muartCopie
    [CO] (tal lengaç gjornalistic, scuadron paramilitâr clandestin impleât di regjims opressîfs par sassinâ i opositôrs)
    il capo dell'opposizione è sfuggito ad un agguato degli squadroni della morte = il cjâf de oposizion al è scjampât a une vuaite dai scuadrons de muart
    • trionfo della morte
  • trionf de muartCopie
    [BU], [TS] art (massime cun iniz. maiusc., teme iconografic nassût tal Tresinte che al rapresente la muart cul falcet che e taie vitis umanis dal cjaval o dal cjar)
    • venditore di morte
  • vendidôr di muartCopie
    [CO] (traficant di droghe)
    • vita, morte e miracoli
  • il dret e il ledrôs, il stât e il grât, il ben e il mâl, il pûr e l'impûr, vite muart e miracui, il pûr dal impûrCopie
    [CO] (dut ce che al rivuarde une persone)
    voler sapere vita morte e miracoli di tutti = volê savê il dret e il ledrôs di ducj

monolengâl

muart s.f.
Il finî de vite
esemplis
"il bevi e fumâ a movin brutis malatiis, come tumôrs, che a puartin la muart"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"dopo la muart dal fi, no veve nissun che al viodès di jê"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"o ai simpri vude la vite intal cjâf e no la muart, o ai simpri vût il pinsîr di vivi e di tornâ"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"cjalâ in muse la muart cun serenitât, cun coragjo"
gjavât fûr di "Pe muart di Fausto Schiavi" di Francesc Placerean
muart s.f.
Condane capitâl
esemplis
"dopo di un procès farse, i nûf a jerin stâts condanâts a muart e picjâts ai 10 di Novembar dal 1995"
gjavât fûr di "Teritoris - Oms di Libertât" di Carli Pup
muart s.f.
Il cessâ, il finî
sinonims
distruzion, fin, ruvine
esemplis
"ur vevi proponût di rifleti se la muart di une lenghe storiche, come che e podeve sei chê furlane, [...] e veve di sei judicade un event cence valôr inte storie de civiltât o une pierdite di contrastâ"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
muart s.f.
Situazion une vore negative e cence soluzion (iperb.)
esemplis
"pai Clevis, chê di lâ a tucâ il batali sul puarton dal cont [par domandâ bêçs] e sarès stade la muart"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"se no vuelin fâ la vuardie no je la muart"
gjavât fûr di "Il prin moto" di Riedo Pup
muart s.f.
Stât di grant aviliment (fig.)
esemplis
"no lu cirì mai plui, e e tornà a cjase cu la muart tal cûr"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
muart s.f.
Maniere plui buine di cuei un aliment (fam.)
esemplis
"il spêt e la polentine e je la muart dai uciei"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"altri al è fevelâ di muart, altri al è il murî"
"cuant che no 'nd è, la muart no 'nd vûl"
"cuant che no 'nd è, nancje la muart no 'nd vûl"
"dôs disgraciis a son siguris: la muart e lis tassis"
"dut si po justâ fûr che la muart"
"e je piês la pôre de muart che no il murî"
"il pecjât al ingjenere la muart"
"il sium al è l'embleme de muart"
"il sium al è la imagjin de muart"
"il timp al passe e la muart e ven"
"il timp e la muart a rompin i dissens"
"la tô muart e je la mê vite"
"malatie lungje, muart sigure"
"si fâs e si dîs e la muart e tire pai pîts"
"si vîf simpri cu la muart a la gole"
torne sù
torne sù