Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
morto
torne indaûr

bilengâl

morto adi., s.m., p.pass.
  • 1

    p.pass.

    [AD] (cjale morire)
  • 2a

    adi. muart Copie

    [AD] (di persone, che e à finît di vivi)
    hanno trovato un uomo morto nel fiume = a àn cjatât un om muart tal flum
    la polizia lo voleva prendere, vivo o morto = la polizie lu voleve cjapâ, vîf o muart

    adi. muart Copie

    (in mûts di dî che a pandin une situazion negative)
    se non consegniamo il lavoro per domani siamo morti = se no consegnìn il lavôr par doman o sin muarts
  • 2b

    adi. muart Copie

    [AD] (di bestie o plante o di une part di un organisim, che nol vîf plui)
    tagliare i rami morti = taiâ i ramaçs muarts
    un insetto morto = un inset muart
  • 3

    adi. muart, insensibil Copie

    [AD] (di part dal cuarp che no à sensibilitât e moviment volontari)
    dopo l'incidente poteva restare con una gamba morta = daspò dal incident al podeve restâ cuntune gjambe muarte

    adi. indurmidît, inçompedît Copie

    (mancjance provisorie di sensibilitât di une part dal cuarp)
    ho tenuto il braccio in una posizione strana e adesso è come morto = o ai tignût il braç intune posizion strambe e cumò al è indurmidît
  • 4

    adi. muart Copie

    [AD] (une vore strac)
    dopo la gara erano tutti stanchi morti = dopo de gare a jerin ducj muarts di fadie
  • 5

    adi. muart Copie

    [AD] (par dî une vore colpît, spaurît, paralizât)
    era morto dallo spavento = al jere muart pal spavent
  • 6

    adi. muart Copie

    [AD] (di centri, paîs, citât, cence vite, cence animazion)
    il martedì sera la città è proprio morta = il martars di sere la citât e je propite muarte
  • 7

    adi. muart Copie

    [TS] econ. (di capitâl che no si pues invistî cun profit)
  • 8

    s.m. muart Copie

    [AD] (persone che e à finît di vivi)
    ai primi di novembre si va in cimitero a trovare i propri morti = sui prins di Novembar si va in cimitieri a cjatâ i siei muarts

    s.m. Muarts Copie

    (tal pl., cun iniz. maiusc., fieste cristiane dai doi di Novembar)
    le tradizioni per i Morti = lis tradizions pai Muarts
  • 9

    s.m. muart Copie

    [TS] zûcs (in cierts zûcs di cjartis, il zuiadôr imagjinari che i si dan ancje a lui lis cjartis)

    s.m. muart Copie

    (tal bridge, il soci di cui che al declare, che al mostre lis cjartis cuant che al scomence il zûc, par che lis zui cui che al declare)
  • 10

    s.m. muart Copie

    [CO] (sume di bêçs o tesaur platât)
    avere un morto da parte = vê il muart scuindût

locuzions

    a babbo morto
  • [CO] (cuant che si varan i bêçs e la proprietât di famee daspò de muart dal pari)
    pagheranno tutto a babbo morto = a paiaran dut cui bêçs di sant Sarès
    • a corpo morto
  • a cuarp muart, a pês muart, a volte roteCopie
    [CO] (cun dut il pês dal cuarp)
    mi si è buttata in braccio a corpo morto = mi si è butade in braç a pês muart
  • a cuarp muart, a pês muart, a volte roteCopie
    (ad in plen)
    si è buttata a corpo morto nello studio della musica = si è butade a volte rote intal studi de musiche
    • angolo morto
  • cjanton vuarpCopie
    [CO] (zone che no si rive a viodi)
    l'angolo morto degli specchi della macchina = il cjanton vuarp dai spiei de machine
    • binario morto
  • sine muarte, binari muartCopie
    [CO] (binari cence sboc, doprât dome par dipuesit o par fâ manovris)
  • androne muarte, binari muartCopie
    [CO] (situazion negative cence soluzion)
    la crisi politica era su un binario morto = la crisi politiche jere intune androne muarte
    • carro da morto
  • [CO] (cjale carro funebre)
    • cassa da morto
  • casse di muartCopie
    [CO] (bare)
    una cassa da morto di rovere = une casse di muart di rôl
    • fare il morto
  • fâ il muartCopie
    [CO] (stâ sul pêl da la aghe cence nadâ)
    non sa nuotare però riesce a fare il morto = nol è bon di nadâ ma al rive a fâ il muart
    • manco morto
  • [CO] (cjale neanche per sogno)
    • messa da morto
  • messe di muartCopie
    [CO] (messe di funerâl o celebrade par un muart)
    • mezzo morto
  • mieç muart, plui di là che di caCopie
    [CO] (une vore strac o mâl sestât)
    dopo quella escursione sono tornato a casa mezzo morto = dopo di chê escursion o soi tornât cjase plui di là che di ca
    • morto ammazzato
  • om copâtCopie
    [CO] (persone copade)
    la polizia trovò un morto ammazzato = la polizie e cjatà un om copât
    • morto di fame
  • muart di famCopie
    [CO] (puar, misar)
    si è ridotto come un morto di fame = si à ridusût tant che un muart di fam
    • morto di sonno
  • intrunît, imbarlumît, indurmidît, insumiâtCopie
    [CO] (persone pegre, pôc svelte)
    • morto e sepolto
  • biel muartCopie
    [CO] (muart di tant timp)
    ormai suo nonno sarà già morto e sepolto = aromai so von al sarà za biel muart
  • butât tal cassonCopie
    [CO] (finît, dismenteât, passât)
    per me quella storia è già morta e sepolta = par me chê storie e je za butade tal casson
    • morto e sotterrato
  • [CO] (cjale morto e sepolto)
    • morto risuscitato
  • muart che al cjamineCopie
    [TS] (persone cuntun aspiet di malât)
    sembrava un morto risuscitato = al someave un muart che al cjamine
  • muart vuarîtCopie
    [CO], [TS] (cui che, scuasit par miracul, si à ripiât di une malatie)
  • (cui che al torne a fâsi viodi dopo tant timp)
    eccolo il morto risuscitato = velu che al è tornât incà
    • morto stecchito
  • muart patoc, secCopie
    [CO] (muart)
    quando arrivò l'ambulanza era già morto stecchito = cuant che e rivà la ambulance al jere za muart patoc
    • morto vivente
  • muart malvîfCopie
    [CO] (zombi)
    • nato morto
  • muart sui ûfsCopie
    [CO] (di progjet, idee, che nol pues jessi metût in vore)
    quell'alleanza politica era nata morta = chê aleance politiche e jere muarte sui ûfs
    • neanche morto
  • [CO] (cjale neanche per sogno)
    • nemmeno morto
  • [CO] (cjale neanche per sogno)
    • occhio da, di pesce morto
    osso di morto
  • vues di muartCopie
    [CO] (biscot tradizionâl che si fâs pai Muarts)
    un piatto di ossi di morto = un plat di vues di muart
    • peso morto
  • pês muartCopie
    [CO] (cuarp che no si opon ae fuarce di gravitât)
  • pês muartCopie
    (persone che no fasint nuie e je un pês par chei altris)
    non lavora ed è un peso morto per l'azienda = nol lavore e al è un pês muart pe aziende
    • più morto che vivo
  • plui di là che di caCopie
    [CO] (disfat di une malatie, de pôre, de strache)
    dopo quello spavento ero più morto che vivo = daspò di chel spavent o jeri plui di là che di ca
    • punto morto
  • pont muartCopie
    [TS] milit. (pont li che nol rive il tîr dal nemì)
  • pont muartCopie
    [CO], [TS] mec. (posizion li che une fuarce e ferme la sô azion)
  • pont muartCopie
    [CO] (intun orghin mecanic in moviment, ognidune des dôs posizions estremis de traietorie che al fâs chel orghin)
  • pont muartCopie
    [CO] (fase di stasi o di ferme di un procès di azions o di lavôrs)
    le trattative sono a un punto morto = lis tratativis a son intun pont muart
    • risuscitare un morto
  • [CO] (di robe di mangjâ o di bevi, dâ grant solêf)
    con questo caffè resusciti un morto = cun chest cafè tu mi salvis la vite
    • scapparci il morto
  • finîle cul muartCopie
    [CO] (capitâ che cdn. al mueri ancje cence intenzionalitât intune barufe violente o intune situazion di pericul)
    nella rissa poteva anche scapparci il morto = la barafuse e podeve ancje finîle cul muart
    • spazio morto
  • [TS] tecn. (cjale spazio nocivo)
    • stanco morto
  • strac madûr, cuetCopie
    [CO] (une vore strac)
    ho bisogno di riposare, sono stanco morto = o ai bisugne di polsâ, o soi cuet
    • suonare a morto
  • sunâ la passade, sunâ di muart, sunâ i storlisCopie
    [CO] (di cjampanis, sunâ cun glongjadis lentis par anunziâ la muart di cdn.)
    • tempo morto
  • timp muartCopie
    [CO] (dade di timp che no si pues fâ nuie jenfri un lavôr e chel altri)
    tra un cliente e l'altro i commessi hanno dei tempi morti e possono usarli per riordinare la merce = tra un client e chel altri i comès a àn cualchi timp muart e a puedin doprâlu par tornâ a meti in ordin la robe
  • timp muartCopie
    [CO] (moment di un cine o di un spetacul li che la tension e cale)
    un film d'azione con pochi tempi morti = un cine di azion cun pôcs timps muarts
    • testa di morto
  • crepe di muartCopie
    [CO] (crepe)
  • [CO], [TS] entom.com. (cjale atropo)
    • uccidere un uomo morto
  • copâ un za muartCopie
    [CO] (dâ cuintri di cdn. che al è za intune cundizion di dam, batude, disfate)
    ha perso, chiedere la squalifica sarebbe uccidere un uomo morto = al à pierdût, domandâ la scualifiche al sarès copâ un za muart
    • uomo morto
  • muartCopie
    [CO] (massime tant che menace, persone che la sô muart e je sigure e ancje prossime)
    parla e sei un uomo morto = se tu fevelis tu sês muart
  • [CO] (persone che e je aromai cence energjie fisiche e morâl)
    dopo due notti di veglia, era un uomo morto = daspò dôs gnots di vegle, al jere cuet oppure muart

monolengâl

muart s.f.
Il finî de vite
esemplis
"il bevi e fumâ a movin brutis malatiis, come tumôrs, che a puartin la muart"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"dopo la muart dal fi, no veve nissun che al viodès di jê"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"o ai simpri vude la vite intal cjâf e no la muart, o ai simpri vût il pinsîr di vivi e di tornâ"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"cjalâ in muse la muart cun serenitât, cun coragjo"
gjavât fûr di "Pe muart di Fausto Schiavi" di Francesc Placerean
muart s.f.
Condane capitâl
esemplis
"dopo di un procès farse, i nûf a jerin stâts condanâts a muart e picjâts ai 10 di Novembar dal 1995"
gjavât fûr di "Teritoris - Oms di Libertât" di Carli Pup
muart s.f.
Il cessâ, il finî
sinonims
distruzion, fin, ruvine
esemplis
"ur vevi proponût di rifleti se la muart di une lenghe storiche, come che e podeve sei chê furlane, [...] e veve di sei judicade un event cence valôr inte storie de civiltât o une pierdite di contrastâ"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
muart s.f.
Situazion une vore negative e cence soluzion (iperb.)
esemplis
"pai Clevis, chê di lâ a tucâ il batali sul puarton dal cont [par domandâ bêçs] e sarès stade la muart"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"se no vuelin fâ la vuardie no je la muart"
gjavât fûr di "Il prin moto" di Riedo Pup
muart s.f.
Stât di grant aviliment (fig.)
esemplis
"no lu cirì mai plui, e e tornà a cjase cu la muart tal cûr"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
muart s.f.
Maniere plui buine di cuei un aliment (fam.)
esemplis
"il spêt e la polentine e je la muart dai uciei"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"altri al è fevelâ di muart, altri al è il murî"
"cuant che no 'nd è, la muart no 'nd vûl"
"cuant che no 'nd è, nancje la muart no 'nd vûl"
"dôs disgraciis a son siguris: la muart e lis tassis"
"dut si po justâ fûr che la muart"
"e je piês la pôre de muart che no il murî"
"il pecjât al ingjenere la muart"
"il sium al è l'embleme de muart"
"il sium al è la imagjin de muart"
"il timp al passe e la muart e ven"
"il timp e la muart a rompin i dissens"
"la tô muart e je la mê vite"
"malatie lungje, muart sigure"
"si fâs e si dîs e la muart e tire pai pîts"
"si vîf simpri cu la muart a la gole"
torne sù
torne sù