Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
mosca
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "mosca"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

mosca s.f.
  • 1

    s.f. moscje Copie

    [AU] (inset piçul cu lis alis, une vore comun e dispès fastidiôs)
    quella mosca mi ha infastidito tutta la notte = chê moscje mi à dât fastidi dute la gnot

    s.f.

    (tant che inter., par fâ tasê)
    zitto e mosca! = muci! oppure tâs cidin!
  • 2a

    s.f. moscje Copie

    [TS] entom.com. (inset dal gjenar Musca, che al mangje sostancis in decomposizion e aliments doprâts dal om, cui voi componûts e aparât par supâ)
  • 2b

    s.f. moscje Copie

    [TS] entom.com. (non comun dai insets de famee dai Mussidis)
  • 3

    s.f. musca Copie

    [TS] entom. (inset dal gjenar Musca)

    s.f. Musca Copie

    (cu la iniz. maiusc., gjenar dal ordin dai Ditars)
  • 4

    s.f. moscje Copie

    [TS] pescj. (inte pescje cul am, cualsisei lescje artificiâl compagne dai insets o des ruiis)
  • 5

    s.f. moscje, belece Copie

    [CO] (belece artificiâl tant che un pont su la muse)
  • 6

    s.f. moscje Copie

    [CO] (tocut di barbe fat cressi sot dal lavri inferiôr)
    da un po' tiene la mosca = di un pôc al mole la moscje
  • 7

    s.f. moscje Copie

    [CO] (gran di cafè metût in cualchi licôr)
  • 9

    s.f. moscjis Copie

    [TS] zoot. (tal pl., maglutis di pêi scûrs su la piel dal animâl)
  • 10

    s.f.

    [TS] st.mar. (cjale avviso)

locuzions

    fare di una mosca un elefante
    mosca bianca
  • moscje blancjeCopie
    [CO] (persone che e à cualitâts raris)
    più raro di una mosca bianca = plui râr di une moscje blancje
    • mosca cieca
  • gjate vuarbeCopie
    [TS] zûcs (zûc par fruts, li che chel che al sta sot, cui voi bendâts, al à di cirî di cjapâ e cognossi i compagns)
    si è fatto quel graffio giocando a mosca cieca = si è fat chê sgrifignade zuiant di gjate vuarbe
    • mosca cocchiera
  • mestri fufigneCopie
    [BU] (cui che ancje cence vê capacitâts al pretint di metisi denant di altris o di cjapâ grandis responsabilitâts)
    • non far male a una mosca
  • no fâ mâl a di une moscjeCopie
    [CO] (jessi mugnestri, nuie agressîf)
    non abbiate paura quando abbaia, il mio cane non farebbe male ad una mosca = no stait a vê pôre cuant che al vuache, il gno cjan nol fasarès mâl a di une moscje
    • non sentire volare una mosca
  • no sintî un cicCopie
    [CO] (no sintî nissun rumôr)
    a lezione non si sentiva volare una mosca = a lezion no si sintive un cic
    • peso mosca
  • pês moscje, moscjeCopie
    [TS] sport (tal pl., categorie di pugjii che a pesin fin a 50 kg)
  • pês moscje, moscjeCopie
    [TS] (atlete di chê categorie)
    • saltare la mosca al naso
  • saltâ sù la tarme, montâ sù la moscje, vignî sù la moscje, vignî sù la tarme, saltâ sù la moscje, vignî sù la fote, saltâ l'umôr, montâ il fum, montâ il futar, vignî sù il futar, saltâ la rabieCopie
    [CO] (vignî la fote a colp par alc)
    guai a te se mi salta la mosca al naso = Diu ti vuardi se mi salte sù la tarme

cognons

Mosca
Te nestre regjon al è un cognon pardabon râr (si lu cjate di plui in altris): al è presint a Sacîl, Tierç di Aquilee, Udin. Al ven di un sorenon che si riferìs al innomenât inset fastidiôs.
fonts
1636 Mosca, mulinâr di Cjanive di Sacîl li che a son presints za tal Cinccent (Luchini an 1997); 1663, ai 10 di Avost Marina Mosca da Siciulis di S. Pietro N. accusata di stregoneria (ACAU – Inc. pr. 393); 1689 Ser Dom.co Moscha, huomo di Casa dei F.lli Ill.mi di Portis di Cividale (ASU CRS 50/4); 1788, ai 15 di Mai muore a Corfù Nicoletto Mosca di Piano d’Arta, caporale d’artiglieria veneta (Pag. Friul 2, p. 38).
Moscarda
Si lu cjate a Gardiscje e a Gurize. Tal 1622 Zuan Batta Moschard di Cormons (ACAU 726/1).
Moscatelli
Si lu cjate a Udin. Tal 1528 Giovanni Moscatelli orefice in Udine (AB).
Moscato
Si lu cjate a Gurize e a Pordenon. Tal 1652 Mattia Moschiatto della Vicinia di Brazzano (ASU CRS 175/2).
torne sù