Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mostra
torne indaûr

bilengâl

mostra s.f.
  • 1a

    s.f. mostre Copie

    [AU] (esposizion des oparis di un artist)
    oggi inaugurano la mostra di un pittore = vuê a screin la mostre di un pitôr
  • 1b

    s.f. mostre, esposizion Copie

    [AU] (esposizion sore di un teme specific)
    una mostra fotografica sulle Alpi = une mostre fotografiche su lis Alps
  • 1c

    s.f. mostre, marcjât Copie

    [AU] (esposizion par vendi)
    ogni prima domenica del mese ci sarà la mostra dell'antiquariato = ogni prime domenie dal mês al sarà il marcjât dal anticuariât
  • 1d

    s.f. mostre, esposizion Copie

    [AU] (lûc là che si à une di chestis esposizions)
    la mostra è vicino alla stazione = la mostre e je dongje de stazion
  • 2

    s.f. mostre Copie

    [AU] (la part difûr di un negozi)

    s.f. mostre Copie

    (vetrine)
    con i nuovi articoli bisogna rifare la mostra = cui articui gnûfs si à di tornâ a fâ la mostre
  • 3

    s.f. mostre Copie

    [CO] (campionari di un prodot)
    il rappresentante espone la sua mostra = il rapresentant al met fûr la sô mostre
  • 4a

    s.f. mostre Copie

    [TS] vist. (no com., ravai dal golâr, di colôr diferent dal rest dal vistît)

locuzions

    fare mostra
  • fâ mostre, meti in mostre, sflocjâse, meti in biel vedêCopie
    [CO] (presentâ, presentâsi, fâ figure)
    i giocatori fanno mostra delle loro capacità = i zuiadôrs a metin in mostre lis lôr capacitâts
    • in bella mostra
  • in biele mostre, in biel vedê, in mostreCopie
    [CO] (in evidence)
    mettersi in bella mostra = fâ biele mostre mettilo in bella mostra = metilu in biel vedê
    • in mostra
  • in viste, in mostreCopie
    [CO] (-)
    l'orologio è in mostra = l'orloi al è in mostre
    • mettere in mostra
  • meti in mostreCopie
    [CO] (mostrâ)
    l'artista ha messo in mostra le sue opere = l'artist al à metût in mostre lis sôs oparis
  • meti in mostre, sflocjâ, sfodrâ, meti in biel vedêCopie
    [CO] (fâ viodi par svantâsi)
    non fa altro che mettere in mostra la sua macchina = al fâs dome che sflocjâ la sô machine
    • mettersi in mostra
  • metisi in mostre, fâsi viodi, butâsi fûr, imparêsi, mostrâsiCopie
    [CO] (fâsi viodi par svantâsi)
    non è uno che ama mettersi in mostra = nol è un che i plâs di metisi in mostre
    • mostra mercato
  • mostre marcjât, fiereCopie
    [CO] (esposizion organizade par mostrâ e vendi ae int un prodot)
    mostra mercato dell'antiquariato = mostre marcjât dal anticuariât
    • mostra personale
  • mostre personâl, personâlCopie
    [TS] art (esposizion des oparis di un artist sôl)

monolengâl

mostre s.f.
(mos-tre)
Azion, cundizion, situazion e v.i. che e fâs che alc si viodi ben
esemplis
"al veve cjapât ancje acuilis e poianis, che cumò a stevin imbalsamadis, cun bec e sgrifis ben in mostre , in dutis lis ostariis e lis buteghis de valade"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"la fantate e veve tirâts sù i cjavei a cocon, lassant in mostre un cuel lunc e blanc e dôs orelutis pitininis"
gjavât fûr di "Lilie" di Gianni Gregoricchio
mostre s.f.
(mos-tre)
Esemplâr di prodot o sim. che si da di viodi, di cjalâ o di provâ par valutâlu
sinonims
campion, esemplâr, prove, cerce
esemplis
"al va ator cu lis mostris di pano, di vueli, di cafè, di forment, ma nol cumbine un afâr"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
mostre s.f.
(mos-tre)
Element o azion che al fâs jessi clare la esistence, la nature, lis carateristichis o lis capacitâts di alc o di cdn.
sinonims
cerce, prove, dimostrazion
esemplis
"[Camillo] al è a Rome tal 1509, cuant che ancjemò Erasmo al ricuarde lis sôs mostris di grande braùre oratorie"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
mostre s.f.
(mos-tre)
Cuantitât di robis o personis che a àn ciertis carateristichis
esemplis
"in ducj i agns vignûts dopo, ator dal curtîl si è ingrumade une mostre curiose di cjasis, cjasutis, e casopis che si tegnin sù une cu la altre"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
mostre s.f.
(mos-tre)
Part di une buteghe che e da su la strade, pal solit vierte o cun veris in maniere che la int e puedi viodi i prodots
sinonims
vetrine
esemplis
"si spassize in Merceria e si cjale lis mostris dai negozis. Cetantis maraveis!"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
mostre s.f.
(mos-tre)
Part dal orloi li che a son segnadis lis oris
esemplis
"da chê cjamare si podeve lâ sù te specule, sù pe torate, là che al è ancjemò l'orloi, cui pês sul pat de scjale e la mostre par difûr"
gjavât fûr di "La teme - Une gnot intun cjastiel" di Giovanni Gortani
mostre s.f.
(mos-tre)
Iniziative li che si fasin viodi oparis di art, reperts, fotografiis, ogjets di interès o ancje prodots comerciâi di une cierte sorte
sinonims
esposizion
esemplis
"cun cheste curiositât o sin lâts a dâ un cuc, ancje, ae mostre dai pitôrs carintians"
gjavât fûr di "Pitôrs di là de stangje" di Josef Marchet
""[...] sâstu mame ce che al è sucedût l'an passât di là a la mostre di Palmegnove? in file dilunc i moronârs sul marcjât a jerin peâts i nemâi in esposizion [...]"
gjavât fûr di "Il prossim" di Pieri Somede dai Marcs
mostre s.f.
(mos-tre)
[TS] (milit.) Element di forme e colôr specific, che si tache pal solit tal dacuel o tes spalis des monturis, che al fâs individuâ la apartignince a une cierte arme, a un ciert cuarp o a un ciert repart
sinonims
mostrine
esemplis
"a Vignesie e son di stanze i granatîrs dal reziment di Trevîs des mostris zalis, e chei da Udin des mostris verdis, in dut cuatri compagniis"
gjavât fûr di "A la sagre di Mion" di Giovanni Gortani
detulis
"la robe metude in mostre, le sporcje la moscje"
"par mostre baste un boton"
torne sù
torne sù