Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
mugolare
Torna indietro

bilingue

mugolare ,
  • 1

    v.tr. mungulâ, mugnulâ, mugulâ Copia

    [AD] (di bestie, soredut di cjan, fâ viers luncs e lagnôs)

    v.tr. murmuiâ, sgnargotâ, mugnâ Copia

    (di persone, fâ un sunôr bas e confûs)
    mugolava di piacere = al mugnave di plasê
    mugolava per il freddo = al sgnargotave pal frêt
  • 2

    v.tr. murmuiâ, mungulâ, mugnulâ Copia

    [AD] (dî fûr bruntulant a mieze vôs)
    mi ha mugolato tutte le sue lamentele = mi à mugulât oppure murmuiât dutis lis sôs lagnancis

monolingue

murmuiâ v.tr., v.intr.
(mur-mu-iâ)
Dî o fevelâ sot vôs o in maniere pôc clare
sinonimi
cibiscjâ, cisicâ, feveluçâ, cjacaruçâ, tabaiuçâ, murmugnâ, barbotâ
esempi
"il professôr al spiçà i voi daûr dai ocjâi. - Interessant, ancje come document! … - al murmuià fra di se. Al leiè a planc segnant cul dêt"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al murmuiave alc che al podeve jessi ancje une preiere e tal so voli sglonf di lagrimis al pareve che al passàs cuissà ce grant dolôr"
da "Spacecjamin" di Pieri Somede dai Marcs
murmuiâ v.intr.
(mur-mu-iâ)
Fâ un sunsûr lizêr (fig.)
sinonimi
cibiscjâ, cisâ, sgrosolâ, cisicâ
esempi
"in silensi, che a si sinti murmuiâ la aga dal Tilimint lontan"
da "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
"i pôi in rie sul rivâl a murmuin te bavesele"
da "Il mulin" di Dino Virgili
Torna in Cima
Torna in Cima