Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
musica
torne indaûr

bilengâl

musica s.f.
  • 1a

    s.f. musiche Copie

    [FO] (art dal cumbinâ i suns, produsûts de vôs umane o di struments, daûr di regulis fissadis)
    comporre musica = componi musiche
    insegnare musica = insegnâ musiche
  • 1b

    s.f. musiche Copie

    [FO] (ativitât musicâl artistiche)
    i ragazzi sono molto bravi a fare musica = i fantats a son une vore brâfs a fâ musiche
  • 2

    s.f. musiche Copie

    [FO] (cun determinazions di gjenar o di ete storiche)
    musica contemporanea = musiche contemporanie
    musica elettronica = musiche eletroniche
    musica per violino = musiche par violin
    musica sacra = musiche sacre
  • 3a

    s.f. musiche Copie

    [FO] (complès dai segns che a coventin par scrivi composizions musicâls)
    sa leggere bene la musica = al è tant brâf tal lei la musiche

    s.f. musiche Copie

    (studi di cemût che si doprin chei segns o notis)
    fare esercizi di musica = fâ esercizis di musiche
  • 3b

    s.f. musiche Copie

    [FO] (ogni componiment o esecuzion musicâl)
    ascoltare una musica = scoltâ une musiche
    il pianista suonava una musica malinconica = il pianist al sunave une musiche lancurose
  • 3c

    s.f. musiche, partidure, spartît Copie

    [FO] (part di sunâ scrite)
    senza la musica non posso suonare = cence la musiche no pues sunâ
  • 4

    s.f. musiche Copie

    [CO] (bande musicâl)
    passa la processione accompagnata dalla musica = e passe la procession cu la musiche
  • 5

    s.f. musiche Copie

    [CO] (sun o sunôr che al plâs une vore)
    la brezza suona la sua musica tra le foglie = l'aiarin al sune la sô musiche framieç des fueis

    s.f. musiche Copie

    (intune opare leterarie, efiet creât dal ritmi des peraulis)
    questo brano di poesia è una musica = chest toc di poesie al è une musiche
  • 6a

    s.f. conciert, musiche Copie

    [CO] (sun o sunsûr che al da fastidi)
    a ricreazione urlano tutti, senti che musica! = a ricreazion a businin ducj, sint ca ce musiche!
    i gatti in amore hanno attaccato la loro musica = i gjats in amôr a àn tacat il lôr conciert
  • 6b

    s.f. musiche Copie

    [CO] (barufe)
    appena lo saprà la mamma sentirai che musica! = a pene che lu savarà la mame tu sintarâs ce musiche!
  • 7

    s.f. musiche Copie

    [CO] (alc che al torne simpri compagn)
    è sempre la stessa musica = e je simpri chê musiche
    speriamo che la musica cambi = sperìn che la musiche e cambii

locuzions

    carta da musica
  • cjarte di musicheCopie
    [CO], [TS] (cjarte dulà che al è stampât un pentagram, doprade par scrivi musiche)
    • mettere in musica
  • meti in musicheCopie
    [CO] (cjapâ un test di peraulis e trasformâlu par sei cjantât o compagnât di musiche)
    mettere in musica una poesia = meti in musiche une poesie
    • musica classica
  • musiche classicheCopie
    [CO], [TS] mus. (musiche componude cun intindiments artistics, cun tecnichis musicâls complessis, daûr de tradizion culte)
    la passione della musica classica = la passion de musiche classiche
    • musica disco
  • [CO], [TS] mus. (cjale disco-music)
    • musica leggera
  • musiche lizereCopie
    [CO], [TS] mus. (musiche intindude e doprade tant che divertiment e distrazion, in oposizion ae musiche classiche, popolâr e jazz)
    • musica lirica
  • musiche liricheCopie
    [CO], [TS] mus. (musiche par orchestre e vôs pal teatri)
    all'Arena di Verona spesso presentano opere di musica lirica = inte arene di Verone a fasin dispès oparis di musiche liriche
    • musica nera
  • [CO], [TS] mus. (cjale black music)
    • musica pop
  • [CO], [TS] mus. (cjale pop music)
    • musica profana
  • musiche profaneCopie
    [CO], [TS] mus. (musiche no di glesie)
    • musica sacra
  • musiche sacre, musiche di glesieCopie
    [CO], [TS] mus. (musiche componude pe liturgjie o ispirade di tescj o argoments religjôs)
    l'organo viene usato per lo più per la musica sacra = l'orghin si lu dopre pal plui pe musiche sacre la musica sacra accompagna la preghiera = la musiche sacre e compagne la preiere
    • musica seria
  • [CO], [TS] mus. (cjale musica classica)
    • musica sinfonica
  • musiche sinfonicheCopie
    [CO], [TS] mus. (musiche par orchestre)
    la V di Beethoven è tra le musiche sinfoniche più conosciute = la V di Beethoven e je une tra lis musichis sinfonichis plui cognossudis
    • sala da musica
  • sale di musicheCopie
    [CO] (ambient destinât a fâ e a scoltâ musiche)
    questa sala da musica ha davvero un'ottima acustica = cheste sale di musiche e à pardabon une acustiche otime

monolengâl

musiche s.f.
(mu-si-che)
Art dal cumbinâ i suns, produsûts de vôs umane o di struments, daûr di regulis fissadis
esemplis
"Vigji Lunc [...] al mandave so fi Sergjo dal Lunc a Udin a studiâ musiche"
gjavât fûr di "La musiche" di Ivano Urli
"dongje de musiche, il festival al cjaparà dentri ancje il cine e la leterature intes lenghis minorizadis de Europe"
gjavât fûr di "Fieste de musiche in lenghe" di Erika Adami
musiche s.f.
(mu-si-che)
Ogni componiment o esecuzion musicâl
esemplis
"a jentrarin dôs sioris, a butarin ator il voli pal cafè, a ordenarin alc di bevi restant in pîts, po si faserin dongje dal jukebox e si fermarin a lei i nons des musichis"
gjavât fûr di "L'avignî di Antoni Cossâr" di Agnul di Spere
musiche s.f.
(mu-si-che)
Bande musicâl (estens.)
esemplis
"la musiche di Naiarêt e rivà sù cun chês penacjeris e i struments lusints"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
musiche s.f.
(mu-si-che)
Sun, spec. seguitîf o ripetût, che al plâs (fig.)
esemplis
"la musiche dai falcets e sunave dilunc lis viis de jerbe in tai"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
"[lis aganis] a cjantin une cjançonete che a compagnin cu la musiche de aghe e cul sbati des piecis"
gjavât fûr di "Lis aganis di Borgnan" di Catarine Percude
musiche s.f.
(mu-si-che)
Efiet sonôr tipic di une lenghe o di un dialet (fig.)
sinonims
ande, acent, genghe
esemplis
"lis varietâts cjargnelis a àn tantis diferencis tra di lôr, ma a àn un pôc dutis chê stesse musiche"
musiche s.f.
(mu-si-che)
Barufe o bruntulament (antifr.)
sinonims
conciert, senade, sene
esemplis
"il vuestri cristian, comari ‘Sese, par no stâ a sintî chê musiche in cjase, al à puartade la residence tal cjanton dal banc de ostarie"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
musiche s.f.
(mu-si-che)
Situazion, spec. se e torne a ripetisi (fig.)
sinonims
chê, liende, naine, solfe, storie
esemplis
"dopo un bon secul, e son ancjemò peâts intor dal «Primato» di Gioberti. No si podaressial cambiâ musiche?"
gjavât fûr di "Cumò che o savìn..." di Josef Marchet
"mi à dit che ator dal paîs a jerin une setantine di partigjans, che bisugnave proviodi di mangjâ, che ur coventave une vore di bêçs. O ai capît subit la musiche"
gjavât fûr di "Gnot clare gnot scure" di Pieri Somede dai Marcs
"la taule dal tinel e jere plene di cjartis e scartafàs dulà che chel siôr al cirive e po al cjapave notis su di un sfuei grant come un gjornâl. Cheste musiche e durà plui di une setemane"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
detulis
"cheste musiche no va sun chest bal"
"si mude musicants ma no musiche"
"si mude musiche ma no musicants"
torne sù
torne sù