Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mutilare
torne indaûr

bilengâl

mutilare v.tr.
  • 1

    v.tr. çoncjâ, mutilâ, çopâ Copie

    [CO] (fâ pierdi in maniere traumatiche o chirurgjiche une estremitât dal cuarp)
    le seghe circolari possono mutilare le mani = lis seis circolârs a puedin mutilâ oppure çopâ lis mans
  • 2

    v.tr. mutilâ, çopâ Copie

    [CO] (gjavâ parts impuartantis di une composizion, di un spetacul e v.i.)
    la versione televisiva ha mutilato il racconto originale = la version pe television e à çopade la conte origjinâl

monolengâl

çoncjâ v.tr.
(çon-cjâ)
Taiâ in maniere nete
sinonims
smoçâ, taiâ, tolpâ, troncâ, çocâ, çoncolâ, çopâ, scjavaçâ
esemplis
"il vecjo i mostre un ramaç di masse, che al è ben tirà vie, e Mondo a sun di massanghete lu çoncje net"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"o jeri daûr, vuê di buinore, a cuinçâ il vignâl, e i cjâfs des vîts, par ordin che ju çoncjavi cu lis fuarpiis, mi vaìvin in man"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"al pierdeve zornadis interiis pes stradis dal paîs a çoncjâ cu la ronconele baraçs e saût che a menavin pardut"
gjavât fûr di "Il telegram" di Meni Ucel
Viôt ancje: cjonçâ
çoncjâ v.tr.
(çon-cjâ)
Dividi in doi passant par mieç (fig.)
sinonims
dividi, separâ, taiâ, scjavaçâ
esemplis
""Nus e robin [la tiere]!" al rugnà il Ghigne fissant jù cui voi danâts la rie di pichets che a çoncjavin tal mieç la campagne"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
çoncjâ v.tr.
(çon-cjâ)
Interompi a sec (fig.)
esemplis
"ancje lui si visave che la robe e jere masse grivie par un frut e une siore e alore al çoncjave il discors"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"cun chê letare, jê i diseve che al sarès stât miôr çoncjâ la lôr relazion, fermà di scrivisi, dismenteâsi"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
detulis
"il Signôr no ur da i dincj ai crots par che no çoncjin il palût"
torne sù
torne sù