Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
nascere
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "nascere"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins
bilengâl
nascere v.intr., s.m.
-
1a
v.intr. nassi
[FO] (di personis o di animâi, scomençâ la vite, separantsi dal cuarp dai gjenitôrs, o dal ûf)ai tempi del nonno si nasceva ancora in casa = tai timps dal nono si nasseve ancjemò in cjase
sono nati i gattini = a son nassûts i gjatuts
-
1b
v.intr. nassi
[FO] (sei puartât par alc)è nata per ballare = e je nassude par balâ
nascere scrittore = nassi scritôr
-
1c
v.intr. nassi
[FO] (iperb., jessi, esisti)deve ancora nascere chi mi potrà sostituire = al à ancjemò di nassi chel che al podarà stâ tal gno puest
-
1d
v.intr. nassi, vignî fûr
[FO] (vê une cierte origjin)nascere da famiglia povera = nassi oppure vignî fûr di une famee puare
-
2a
v.intr. nassi
[FO] (cressi di plantis gnovis)è nato un ciliegio nel giardino = al è nassût un cjariesâr intal zardin
v.intr. nassi, rompi fûr
(sflorî)è nato il primo fiore di primavera = e je nassude la prime rose de vierte
nascono le rose = a rompin fûr i garofui
-
2b
v.intr. vignî, vignî sù, vignî fûr
[FO] (vignî fûr di pêi, cjavei, dincj)gli è nato un dentino = i è vignût oppure vignût fûr un dintut
gli sono nati i capelli = i son vignûts sù i cjavei
v.intr. vignî fûr
(di formazion patologjiche)ti è nato l'herpes = ti è vignût fûr l'herpes
-
3
v.intr. nassi
[FO] (di aghe)il Tagliamento nasce al Passo della Mauria = il Tiliment al nas intal Pas de Maurie
-
4
v.intr. nassi, cricâ
[FO] (jevâ di astri)nasce il sole = al nas il soreli
-
5
v.intr. nassi
[FO] (scomençâ di un sintiment)fra loro due è nata un'amicizia = tra chei doi e je nassude une amicizie
-
6a
v.intr. nassi
[FO] (scomençâ di un fenomen, di un fat)il Romanticismo nacque alla fine del Settecento e si sviluppò nell'Ottocento = il Romanticisim al nassè ae fin dal Sietcent e si disvilupà tal Votcent
-
6b
v.intr. saltâ fûr
[FO] (vignî a jessi di bot)potrebbero nascere difficoltà = a podaressin saltâ fûr berdeis
-
6c
v.intr. nassi
[FO] (vignî come consecuence)da cosa nasce cosa = di une robe e nas chê altre
da queste idee nascerà un buon progetto = di chestis ideis al nassarà un bon progjet
-
7
v.intr. nassi
[FO] (il partî di une ativitât o di un grup)è nata una nuova società = e je nassude une societât gnove
nasce un corso di informatica = al nas un cors di informatiche
-
8
s.m. nassi
[FO] (dome sing., il scomençâ)soffocare la rivolta sul nascere = scjafoiâ une rivolte tal nassi
locuzions
-
nassi cu la cjamese, nassi in cjamese, nassi in pîts, cjatâ il miluç de magne[CO] (jessi fortunât)sei proprio nato con la camicia = tu sês propit nassût in pîts
-
[CO] (cjale nascere con la camicia)
-
nassi di domenie, vê cjatât il miluç de magne, nassi cuntun bon planet[CO] (jessi fortunât)quell'uomo è nato di domenica = chel om al è nassût di domenie
-
nassi cuntun bon planet, nassi intun biel moment, nassi intune buine ore, nassi in buine lune[CO] (no vê fortune)
-
nassi cuntun brut planet, nassi intun brut moment, nassi intune brute ore[CO], [TS] (no vê fortune)
-
viodi a nassi, viodi nassi[CO] (cognossi cdn. di cuant che al jere piçul)non ti vergognare, ti ho visto nascere = no stâ a vergognâti, ti ai viodût a nassi
-
viodi a nassi, viodi nassi[CO] (un paîs o une cjase li che al è nassût cdn. di famôs)questa casa ha visto nascere un grande poeta = cheste cjase e à viodût a nassi un grant poete
nascere con la camicia
nascere con la cuffia
nascere di domenica
nascere sotto una buona stella
nascere sotto una cattiva stella
vedere nascere
torne sù