Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
naturale
torne indaûr

bilengâl

naturale adi., s.m.
  • 1

    adi. naturâl Copie

    [FO] (de nature)
    bellezze naturali = bielecis naturâls
    ordine naturale = ordin naturâl

    adi. naturâl Copie

    (di interès naturalistic)
    il parco naturale del Tagliamento = il parc naturâl dal Tiliment
  • 2

    adi. naturâl Copie

    [FO] (che al ven de nature)
    il carbone fossile è un combustibile naturale = il cjarbon fossil al è un combustibil naturâl

    adi. naturâl Copie

    (che al è part de nature di une persone)
    capacità naturale = abilitât naturâl
    difetti naturali = difiets naturâi
  • 3a

    adi. naturâl Copie

    [FO] (no alterât)
    abbronzatura naturale = colôr naturâl
    capelli naturali = cjavei naturâi

    adi. naturâl Copie

    (istintîf, spontani, no costruît)
    cerca di avere una posa naturale = cîr di stâ naturâl
    un atteggiamento naturale = une ande naturâl
  • 3b

    adi. naturâl Copie

    [FO] (fat cun sostancis de nature)
    coloranti naturali = colorants naturâi

    adi. naturâl Copie

    (cressût in nature)
    cibo prodotto con ingredienti naturali = robe di mangjâ fate cun ingredients naturâi

    adi. naturâl Copie

    (de aghe, cence gas zontât)
    bere un bicchiere di acqua naturale = bevi une tace di aghe naturâl
  • 4

    adi. naturâl Copie

    [FO] (daûr des leçs di nature)
    il corso naturale degli avvenimenti = il cors naturâl dai acjadiments

    adi. naturâl Copie

    (solit, normâl)
    conseguenza naturale = consecuence naturâl

    adi. naturâl Copie

    (par dî di sì)
    "Hai consegnato il pacco?" "Naturale!" = "Âstu consegnât il pac?" "Naturâl!"
  • 5

    adi. naturâl Copie

    [TS] mus. (di sun o di note, cence alterazions)
    sol naturale = sol naturâl

locuzions

    al naturale
  • al naturâlCopie
    [CO] (di gjenars alimentârs, cence cuincis grassis)
    tonno al naturale = ton al naturâl
  • al naturâlCopie
    [CO] (di figure, grande e cui colôrs come ce che e rapresente)
    una foto alta al naturale = une foto grande al naturâl
  • al naturâlCopie
    [CO] (cence truc)
    è una ragazza molto bella anche al naturale = e je une fantate une vore biele ancje al naturâl
  • al naturâlCopie
    (di persone, presinte)
    al naturale è ancora più bello che in televisione = al naturâl al è ancjemò plui biel che par television
  • al naturâlCopie
    [TS] erald. (di une figure che no sedi il cierf, metude sul scût cul so colôr)
    • allattamento naturale
  • dâ di tete, latament naturâlCopie
    [CO] (latâ cul lat di mari)
    l'allattamento naturale è molto consigliato = il dâ di tete al è une vore conseât
    • calamità naturale
  • calamitât naturâlCopie
    [CO] (pericul o fat negatîf produsût des fuarcis de nature)
    il terremoto è una calamità naturale = il taramot al è une calamitât naturâl
    • filosofia naturale
  • filosofie naturâlCopie
    [TS] filos. (il complès des siencis de nature prin che e nassi la sience moderne)
    • ghiacciaia naturale
  • glacere naturâlCopie
    [TS] gjeogr. (grum di glace fat dal conzelament di risultivis o de trasformazion de nêf che si è ingrumade vie pal Invier sot de tiere)
    • gomma naturale
  • [TS] bot. (cjale gomma)
    • metodo naturale
  • mût naturâl, maniere naturâlCopie
    [CO] (cualsisei sisteme anticoncezionâl che nol fâs calcul su contracetîfs chimics o mecanics)
    i metodi anticoncezionali naturali sono poco sicuri = lis manieris anticoncezionâls naturâls a son pôc siguris
    • monumento naturale
  • monument naturâlCopie
    [CO] (element dal ambient tutelât pe so bielece e impuartance)
    questa grotta è un monumento naturale = chest landri al è un monument naturâl
    • parentela naturale
  • parintât naturâlCopie
    [CO] (parintât drete, di sanc, cence cjalâ il leam legâl)
    • riserva naturale
  • risierve naturâlCopie
    [CO] (zone naturâl protete)
    nella riserva naturale non si può cacciare = inte risierve naturâl no si pues lâ a cjace
    • riserva naturale marina
  • risierve naturâl marineCopie
    [CO] (zone di mâr protete spec. pes sôs carateristichis ecologjichis)
    • siepe naturale
  • [CO] (cjale siepe viva)
    • storia naturale
  • storie naturâlCopie
    [CO] (dissipline che e studie la nature)
    museo di storia naturale = museu di storie naturâl
    • teologia naturale
  • teologjie naturâlCopie
    [TS] teol. (teologjie fondade dome su la reson)
    • tiraggio naturale
  • tiradure naturâlCopie
    [TS] tecn. (tiradure causade de densitât minôr dal aiar cjalt rispiet a chel dal aiar fûr de nape)

monolengâl

naturâl adi.
(na-tu-râl)
De nature, dal complès di fatôrs no artificiâi che a regolin la esistence e l'ambient
esemplis
"une varietât grande di ambients naturâi e antropics"
gjavât fûr di "La culine furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
naturâl adi.
(na-tu-râl)
Che al ven de nature
esemplis
" sistemis insediatîfs diferents e modei organizatîfs economics une vore leâts ae presince des risorsis naturâls"
gjavât fûr di "La mont furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
naturâl adi.
(na-tu-râl)
No alterât
sinonims
fresc, istintîf, spontani, vêr
esemplis
"colôr di cjavei naturâl"
naturâl adi.
(na-tu-râl)
Che al ven dret dal caratar, dal mût di jessi, de interioritât, cence sfuarçaduris e cence mediazions o finzions
sinonims
sclet, spontani, istintîf, fresc
esemplis
"e tirave jù colps di pinel o di spatule come che i vignive naturâl"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
naturâl adi.
(na-tu-râl)
Che al è o che al sucêt par nature, che al va daûr des leçs di nature
esemplis
"la libertât e la ligrie naturâl dai zovins"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
naturâl adi.
(na-tu-râl)
Che al è puartât par nature a fâ alc o a vê une cierte funzion o posizion
sinonims
di nature
esemplis
"a son la linç, il lôf e l'ors [...] atirâts de bondance relative dai ungulâts, la lôr prede naturâl"
gjavât fûr di "La mont furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
naturâl adi.
(na-tu-râl)
Che si pues previodi par vie che al è cemût che al sucêt simpri o par vie che nol va cuintri di nissune logjice
sinonims
logjic, ovi, clâr, sigûr
esemplis
"al è naturâl che in trê secui di guvier dai patriarcjis todescs, la nestre «Patrie dal Friûl» - juste in chê volte e scomençà a clamâsi cussì - e vebi cjapât il stamp di un principât gjermanic"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
naturâl adi.
(na-tu-râl)
[TS] (mus.) Di sun o di note, cence alterazions
esemplis
"sol naturâl"
naturâl adi.
(na-tu-râl)
[TS] (mat.) Di numar, intîr, cence decimâi
naturâl s.m.
(na-tu-râl)
Complès des carateristichis di fonde dal mût di jessi di une persone che a dan il so compuartament
sinonims
estri, fonde, jessi, nature, grene, tempare, umôr, caratar, temperament
esemplis
"cuant che i spirts i bulivin mâl e deventave un rati e, vadì, e jere jê la prime vitime di chel so naturâl tant pestifar"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"cun lui e stave la Miliute [...] cul so cjalâ net e cun chê graciute che i vignive dal so naturâl"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
naturâl s.m.
(na-tu-râl)
Carateristiche di ce che si cjate in nature, di ce che al è vêr, no di fantasie
esemplis
"un libri plen di fueis, rosis e lidrîs dissegnadis dal naturâl"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
torne sù
torne sù