Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
neanche
torne indaûr

bilengâl

neanche av., coniun.
  • 1

    av. nancje Copie

    [FO] (propite par nuie, cuntune altre negazion parie)
    se non ci vai tu, non ci vado neanche io = se no tu i vâs tu, no i voi nancje jo

    av. nancje Copie

    (par zontâ une negazion a une altre)
    "Ci vai?" "No. E tu?" "Neanche io!" = "Vâstu?" "No. E tu?" "Nancje jo!"
  • 2

    av. nancje Copie

    [FO] (par infuartî la negazion)
    non sei neanche capace di inventarti una scusa = no tu sês nancje bon di inventâti une scuse
  • 3

    av. nancje Copie

    [FO] (parfin no)
    neanche se mi pagassero! = nancje se mi paiassin!
    neanche un pazzo lo farebbe = nancje un mat no lu fasarès
  • 4

    coniun. nancje che Copie

    [FO] (cun valôr di coniunzion, se ancje no)
    ho dovuto entrare dalla finestra, neanche fossi un ladro! = o ai scugnût jentrâ pal barcon, nancje che o fos un lari!
    mi ha sgridato, neanche avessi rotto il vaso = mi à cridât, nancje che o ves rot il vâs

locuzions

    neanche lontanamente
  • nancje par ombre, nancje par prossim, nancje tai tacs des scarpis, nancje tai talons, nancje par dongjeCopie
    [CO] (in nissune maniere)
    non ci tengo a vederlo neanche lontanamente = no i ten di viodilu nancje par prossim
    • neanche morto
  • [CO] (cjale neanche per sogno)
    • neanche per idea
  • [CO] (cjale neanche per sogno)
    • neanche per scherzo
  • [CO], [TS] (cjale neanche per sogno)
    • neanche per sogno
  • nancje par insium, nancje muart, nancje par idee, nancje par scomesse, nancje par impens, nancje par impensament, nancje pal as di cope, nancje pai siet sintiments, nancje par ombreCopie
    [CO] (par refudâ alc in maniere categoriche)
    "Ti fermi?" "Neanche per sogno" = "Ti fermistu?" "Nancje par idee" non sono d'accordo neanche per sogno = no soi dacuardi nancje par idee non torno neanche per sogno = no torni nancje par insium

monolengâl

nancje av.
(nan-cje)
Par pandi une negazion o par dâi plui fuarce
esemplis
"tredis cjartis di dîs mil da la une [...] scuindudis che nancje Diu nol saveve dulà"
gjavât fûr di "La vacje" di Meni Ucel
"cjale ca, nancje un cjaveli grîs"
gjavât fûr di "Al prossim casting ti sielzin te" di Maurizio Mattiuzza
Viôt ancje: nencje, nancj, gnancje, niancje, nengje, nincje, nen
nancje av., coniun.
(nan-cje)
Par escludi une ipotesi, une pussibilitât o par introdusi une protasi di periodi ipotetic cun sens negatîf
esemplis
"Jo? … nancje muart no mi menarês in glesie!"
gjavât fûr di "Gnot di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"e cuant che il timp e l'aiar menaran li semencis lontan / chel lontan nol sarà mai avonde / nancje fossial insom dal mont"
gjavât fûr di "Sanc dal gno sanc" di Stiefin Codut
"la int a no si finìs mai di cognossile, nancje lant tal jet insiemi"
gjavât fûr di "La maiute di Zidane" di Maurizio Mattiuzza
nancje av.
(nan-cje)
Cence valôr negatîf, ma dome enfatic, par da plui fuarce a une espression (enf.)
sinonims
mo, po, ve
esemplis
"«Isal nancje un vilan chel frutat?…» «Ce vêso di dî mo?…» «Ise maniere di fâ chê?…» «Ce vûstu pretindi di chê gjarnazie?… cun chê scuele che a àn in cjase!…»"
gjavât fûr di "Un muart su la strade" di Pieri Menis
"ma spachial nancje ben chê veladine? / Ma fasial nancje ben i compliments? / Ce figurin di meti te vetrine!"
gjavât fûr di "Ce figurin!" di Fabiunculus
nancje prep.
(nan-cje)
Par segnâ che no si rive a une cuantitât
esemplis
"zovin di nancje vincj agns"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"passâts nancje vincj agns, la agriculture al è un setôr in crisi"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
detulis
"bisugne inneâsi tal mâr grant, no je nancje braùre a inneâsi intune tace di aghe"
"cence bêçs no si sta ben nancje in glesie"
"di bessôi no si sta ben nancje in paradîs"
"nancje il mont nol è stât fat dut intune dì"
torne sù
torne sù