Hai cercato la parola
Hai cercato la parola
negro
Torna indietro

bilingue

negro ,
  • 1

    s.m. neri Copia

    [AD] (cui che al fâs part des razis origjinariis dal continent african, cu la carateristiche piel scure)
    la tratta dei negri = la trate dai neris
    una jazzista negro = un jazzist neri

    s.m. neri Copia

    (in espressions particolârs che a fasin paragon cu la cundizion di sclavitût che a vevin i neris)
    lavorare come un negro = lavorâ tant che un neri
  • 2

    adi. neri Copia

    [AD] (relatîf a chês popolazions)
    cultura negra = culture nere
    la musica negra = la musiche nere

    adi. neri Copia

    (li che a son a stâ neris)
    quartiere negro = cuartîr neri
  • 4

    s.m.

    [TS] (vedi gobbo)

locuzioni

    creolo negro
  • [CO] (vedi creolo)

monolingue

neri adi., s.m.
(ne-ri)
Colôr plui scûr di ducj, chel de mancjance complete di lûs
esempi
"une frute cun dôs lungjis strecis neris"
da "Storie di Vera" di Ivano Urli
"une Guzzi Falcone dal '54: 500 cc, motôr a cuatri timps monocilindric, rosse e nere tant che il diaul"
da "Il svol dal Falcone" di Antescûr
"une bree piturade di neri"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
neri adi., s.m.
(ne-ri)
Scûr par vie che al è in ombre o pe presince di robis che a fasin ombre o pe presince di elements scûrs
esempi
"il zûc des balis al jere neri di oms che a sberlavin"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"la citât e jere nere di int"
da "Une letare par Bepo" di Pieri Menis
neri adi., s.m.
(ne-ri)
Une vore scûr, ancje se al pues jessi di fat une tonalitât di maron o di grîs
sinonimi
esempi
"Nardine invezit e varès puartade in dote dute chê biele tiere nere e grasse là jù sul ôr dal Cuar"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
"e rive la burascjade: nûi neris di ogni bande, vongulonis spropositadis che al pareve che a volessin gloti la nâf"
da "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
neri adi.
(ne-ri)
Scûr, di prodots che a puedin jessi in plui varietâts di colôr
esempi
"medievâls a son lis primis atestazions dal Figo moro o Longhet, fîc neri tant preseât di Cjanive di Sacîl"
da "Une regjon di cerçâ" di Sandri Carrozzo
"chê zoventût se gjoldeve tor une taule ben furnide di gracie di Diu, culà al fresc sot une piergule di ue nere"
da "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"moris blancjis e neris"
da "I fruts di une volte" di Onorio Dose
neri adi., s.m.
(ne-ri)
Vin fat lassant la trape tal most intant de bulidure
esempi
"denant di lui al è 'Sef dut scalmanât che al bagne il bec cu la tace di neri"
da "La furlane" di Dolfo Zorzut
"int che e beveve vin neri misturât cun gasose"
da "Il sorbet di limon" di Agnul di Spere
neri adi., s.m.
(ne-ri)
Che, cui che al à la piel scure di nature
esempi
"vie i mucs e indenant chei altris: neris su la jeep, gome di mastiâ, sigarets americans, charleston e fox trot invezit di Lilì Marlene"
da "Cuintristorie dal Nûfcent 1940-1950" di Angelo Floramo
"ta la mê imprese o ai scugnût cjapâ siet neris, parcè che no si cjatave nancje un blanc cun chê di tirâsi sù lis maniis da la cjamese"
da "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
neri adi., s.m.
(ne-ri)
Deventât scûr cul soreli
sinonimi
esempi
"i oms vistûts di fieste ti àn lis mans e il cuel neris e a grops tant che lidrîs di morâr"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
neri adi.
(ne-ri)
Scurît par vie dal sporc
sinonimi
contôs, cragnôs, sporc
esempi
"i fruts ator dal fogolâr impiât o su lis bancjis dilunc i mûrs neris di cjalin"
da "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
"ongulis neris di morcje e un sotfont di odôr di vueli e di benzine che nol leve mai vie"
da "Il svol dal Falcone" di Antescûr
neri adi.
(ne-ri)
Caraterizât di pecjât, colpe, disonôr e v.i. (fig.)
sinonimi
contôs, cragnôs, trist
esempi
"al jere nome il pecjàt dai oms che al rompeve la armonie dal mont, sgjarnant maglis neris tal araç infinît de creazion"
da "Marc di Europe" di Carlo Sgorlon
neri adi.
(ne-ri)
Che al à a ce fâ cun ativitâts ilegâls o iregolârs (fig.)
esempi
"fonts neris"
"lavôr neri"
"marcjât neri"
neri adi.
(ne-ri)
Caraterizât di disgraciis, dificoltâts, depression e v.i. (fig.)
esempi
"chê e je stade, par gno cont, la zornade plui nere di dute la anade"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"par dî il vêr, o ai passât un moment neri te mê vite. Ma ae fin o ai vût cheste fuarce, che e jere dentri di me, ancje se no le viodevi"
da "Un cjargnel al Concerton di Rome dal Prin di Mai: lis emozions di Doro Gjat" di Oscar Puntel
neri adi., s.m.
(ne-ri)
Ancje in funz. av., in mût pessimist (fig.)
sinonimi
esempi
"che si calmi, pal amôr di Diu, jê e viôt dut neri"
da "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
neri adi.
(ne-ri)
Tant che rinfuarcitîf di sostantîfs o adietîfs che a pandin un sens negatîf
esempi
"la plui part de nestre int ancje inscuelade e vîf te plui nere ignorance di dut ce che al è fûr dai confins de Penisule"
da "Lôr no molin e nô no molìn" di Josef Marchet
"fruts che no vevin un fregul di colôr, dome chel de miserie e de fam, che e je nere"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
neri adi.
(ne-ri)
Di brut umôr o une vore rabiât, ancje tant che rinfuarcitîf
sinonimi
esempi
"soldâts e uficiâi talians a jerin neris di murî dibant e di viodisi tratâts di cjans di Cadorna"
da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
neri adi.
(ne-ri)
[TS] (let.) Gjenar leterari cun carateristichis di misteri, di violence
esempi
"contis par no durmî (gjenar neri, gotic e di orôr)"
da "Vagon Gnot e S(a)lam Poetry" di Raffaele Serafini
neri adi., s.m.
(ne-ri)
(polit.) Che, cui che al è di diestre estreme
esempi
"i sorestants a passin e il personâl al reste: simpri chel, cul re, cu la republiche, cui neris, cui ros, cui blancs, cui verts"
da "Debil il cerviel ma fuarte la gramule" di Josef Marchet
"su la plaçute di Roncjâl al rivâ il «18 BL» cu la scuadrace nere"
da "Devant di dut il cîl" di Dino Virgili
neri adi., s.m.
(ne-ri)
[TS] (zûcs) Intai zûcs de dame e dai scacs, toc scûr in oposizion a chei clârs
esempi
"la posizion di partence de regjine e je simpri te casele dal so colôr (la regjine nere te casele nere, la regjine blancje te casele blancje)"
da "Zuìn di scacs" di Nilde Teresa Negro
neri adi., s.m.
(ne-ri)
[TS] (zûcs) Inte roulette, colôr di metât dai numars
esempi
"pontâ sul neri"
proverbi
"a scûr dutis lis ocjis a son neris"
"a son i merlots che a restin neris, di cuant che a nassin fin cuant che a muerin"
"di gnot dutis lis pioris a parin neris"
"doi neris a fasin stâ ben la famee: predi e purcit"
"i spaurôs a viodin il diaul plui neri di chel che al è"
"il diaul nol è mai tant neri che lu fasin"
"il diaul nol è mai tant neri che lu piturin"
"la vacje nere e fâs il vidiel blanc"
"lei libris vieris, bevi vin neri, lâ cun feminis che no son zovinis"
"no bisugne fâ il diaul plui neri di ce che al è"
"tiere nere a fâs bon pan, tiere blancje e fâs ledan"
"tiere nere e fâs bon gran, farine blancje a fâs bon pan"
"tiere nere e fâs bon gran, tiere blancje e fâs murî di fam"
Torna in Cima

cognomi

Del Negro
Da un soprannome dato a una persona dalla carnagione scura (a Gemona nel 1380 de sur del Neri). Piuttosto diffuso a Paularo; si trova anche a Corno di Rosazzo, Udine, Martignacco, Tricesimo, Gorizia, Pordenone, Lauco, Coseano, Codroipo, Sutrio, Tarcento, Peonis di Trasaghis (1621 Antonius à Nigro), Buèriis di Magnano (1578 Leonardum q. Sijmonis à Nigro de Montegnaco nunc Potestatem dicti Communis Biverijs), San Vito di Fagagna, Latisana, Pocenia (attestato nel 1883) e una mezza dozzina di altri centri. Nel 1576 Simone Del Negro q. Domenico da Basaldella diacono nato l’anno del Giubileo 1551 (Biasutti). Nel 1586, a Coseano, ser Ioseffo del Negro viveva da homo da bene per un par suo et era comodo et andava vestito tutto de beretino qual era tenuto da noi per grande... era persona che se affaticava in andar ogni giorno ad arare... Nel 1594 a Gemona Joannis Christophorus filius Valentini Del Negro di Quals.
fonti
1416 Giacomo del Neri decano del Capit. di Cividale in Lauco (ANU 708); 1446 Vignut del Negro da Nuncel fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 1.1); 1455, 17 ottobre Domenico Del Negro da Lauco fatto colono ivi del Capit. Cividale per rinuncia di Orlando q. Dom. di Lauco (ANU 711); 1463 Antonius q. Dom. ci à Nigro de Sudrio, in Zuglio (ASU CRS 847/1); 1481, 7 maggio Pascolo del Neri q. Simone da Pozzuolo deve duc. 8 £ 4 per due vacche a m.° Benedetto (ANU 3883); 1509, 8 maggio Daniele Sacardi q. Nic. da Voltris abit. Ampezzo, rinunzia terreni della Gastaldia di Carnia di cui investito Pietro q. Ant. del Negro di Ampezzo (not. Nic. Ianis); 1524 Martin del Neri da Montegnacco (ACR 528/6); 1524, 6 agosto Giacomo di m.° Nicolò cerdone q. Nigro Del Negro da Belgrado – ucciso oltre Tagliam. in rissa con Dom. e Gio. f.lli q. Perisino da Bugnins (ANU 247); 1537 Giorgio e Battista Del Negro q. Gio. Franc. del Neri da Qualso vendono campo in Puzuz sive Feletis per duc. 17 (ANU 4984); 1540, 4 marzo m.° Nicolò Del Negro f. di Giac. di Aresia (Resia) abit. Venzone (ANU 3907); 1544, 14 novembre Michele q. Antonio, Giovanni q. Sebast. e i f.lli Pascutto e Pietro q. Giovanni – tutti cugini Del Negro di Casarsa – vendono terre in Chiaranda o Massa di Casarsa per duc. 150 al nob. Pietro di Antonio Maniago (ACR 451/1); 1546 Acquisto della Chiesa di S.ta Maria di Codroipo dà Michiel del Negro d.° Fantin d’un affitto di Formento (ASU CRS 192/3); 1557, 14 giugno Paolo Del Negro f. di Ser Giac. da Glaunicco – il co. Mario Savorgnano lo crea notaio (ANU 248); 1570 Simon q. Leon. del Negro da Montegnacco (ACR 528/6); 1570, 21 novembre Girolamo q. Bernardino del Neri da Pozzuolo cameraro Confr. S. Maria (ANU 3620); 1573... processo contro Simone di Nigro de Basaldella (ASU CRS 655); 1576, 21 settembre Simone Del Negro q. Dom. da Basaldella diacono nato l’anno del Giubileo 1551 (Extraordinariorum); 1581, 28 aprile Bartolomeo q. Gio. del Negro sive de Francisci (ANU 3931); 1587, 11 marzo don Valentino Del Nigro da Villesse – dimissorie per suddiaconato (Mandatorum), -1596 pievano di Scodavacca (Filze); 1587, 9 maggio Antonio Del Negro q. Gio. Ant. da Coseano in lite con Giac. q. Biagio Catassi da Coseano (ANU 3911); 1594 Toni del Negro Paschut de Bertiul fitt. nobb. Colloredo (ASU Coll.-Mels I parte 13.112); 1600 i Del Negro detti Maiola presenti a Fratta di Caneva (Luchini, 1997); 1603 Cucit del Negro di Cormons, teste (ACAU 726/1); 1603, 17 dicembre m.° Giovanni Del Negro q. Giac. merciaio da Spilimbergo deve £ 58 al Sig. Cesare Nussio da S. Daniele per 8 St. segale a 7.5 (ANU 3939); 1626 Pietro à Nigro (o del Nigro) fittuale in Zompicchia del Monastero di S.ta Maria di Aquileia (ASU CRS 60/5); 1626, 8 aprile Domenico del Negro da Casarsa accusato di bestemmie eretiche (ACAU – Inq. pr. 835); 1642 Colau del Negro della Vicinia di Varmo (ASU CRS 836); 1657 Nicolò del Negro della Villa di Martigna, debitore per Sigalla, Sorgo Turco, Sarasino et Meio avuti dai nobb. Colloredo (ASU Perusini 693); 1661 Caterina di Mattio Del Negro q. Nicolò q. Giacomo Del Negro da Incaroio sposa Gio. Batta di Dom. Pirenza (Filze); 1671 Gio. Batta e Zuanne f.lli figli di Angelo Del Negro da S. Bernardo Godia – coloni Conv. S. Pietro M. Udine (ACR 791); 1704, 4 febbraio Ser Michele Del Negro da Udine cocchiere in Cà Tartagna (Osp. 238); 1698 Biasio del Negro Officiale di Ribis, in Reana (ASU CRS 402/1); 1703 Franc. del Negro q. Batta di Brazzano, teste (ACAU 731/3); 1712 Maria di Zuan del Negro di Lauco, consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1726, 3 febbraio d.no Zuanne Del Negro q. Gaspare da Spilimbergo è dispensiere nell’Osp. Udine (Osp. 302); 1736, 4 aprile Ser Domenigo Del Negro moltaro vicinia borgo Prachiuso Udine (Masutti 1991); 1743 Fabian del Negro in Vicinia Paluzza (ASU Gortani I parte doc. 11.177); 1748 Eredi q. Batta de Negri, fittuali Fraterna B.V. dei Battudi di Palazzolo (ASU CRS 310/1); 1751, 7 luglio don Giorgio Del Negro del Sig. Candido q. Michele e Caterina di Quagliat de Villa di Mezzo Incaroio – la madre quale donataria di sua madre Caterina ved. q. Giorgio Pirenza gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1753 Caterina di Zuane Del Negro q. Franc. q. Nicolò q. Franc. da Suttrio sposa Valentino Nadale (Filze); 1753 Giuseppe Del Negro q. Lorenzo da Qualso – staffiere del nob. Quinto de Brandis da Cividale (ACR 51); 1761, 16 febbraio don Pietro Del Negro q. Giacomo maggiore tra i suoi f.lli da Villa di Mezzo Paularo deve recarsi in Graz per la fiera di mezza Quaresima per trattar affari di merci che colà aveva il q. suo padre con mercanti di quelle parti (Filze); 1765 Giuliano di Girol. Del Negro q. Gio. q. Girol. q. Nicolò da Peonis sposa Maria di Giovanni Di Santolo e di Domenica Del Negro pure da Paenis (Filze); 1766 Nicolò q. Nicolò del Negro notaio de Incaroio (ASU); 1778 Giacomo Del Negro pubblico perito in Udine (AB); 1778, 15 settembre don Michele Del Negro q. Sig. Pietro oriundo da Paderno abit. da parecchi anni a Udine – si fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1785, 3 febbraio Giovanni Del Negro di Gio. Batta da Lauco da 8 anni abit. Passons (AB); 1789 Giuseppe del Negro in Vicinia Comune di Bueris (ASU Barnaba 3.2); 1790 Filippo Tomasini vedovo di Giovanna di Marino Del Negro da Villanova delle Grotte sposa Lucia figlia di Giovanni fratello della defunta Giovanna (Filze); 1809 Lorenzo del Negro brazzante in Pocinia (ASU Della Torre/B 30). Vedi anche Negro.
Negro
Si rifà, evidentemente, a caratteristiche fisiche della persona (es. colore della carnagione, colore dei capelli). Per il cognome Negro presente nell’area slovenofona del Friuli riprendiamo quanto scritto da Merkù 1981: “il cognome Negro è calco dell’antroponimo (= nome di persona) sloveno Črn che, cognominizzato, ha il suo centro di diffusione nel comune di Lusevera: nel Libro copia degl’ Istrome(n)ti, raccolta manoscritta di copie autentiche di atti notarili di donazioni (1634 - 1767), stesa tra il 1756 e il 1767, e nel primo Liber mortuorum Luseverae (1736 -1788) questo cognome compare nelle forme Cer, Cern, Cerno, Cerni (genitivo singolare e nominativo plurale latini), Cerno, Zer, Zerno, Zerni (plurale), in questi e altri documenti coevi compaiono pure i calchi (in pratica le traduzioni) Negro e Moro. Negro, in particolare, sembra avere il suo epicentro a Villanova delle Grotte (1589 Giovanni Nigro). Nel comune di Resia è presente solo a Stolvizza e se ne può ipotizzare la provenienza dall’Alta Val Torre". Oltre che nella zona suindicata questo cognome si può trovare a Udine, Gorizia, Pordenone, Casarsa.
fonti
1276 Odorlico negro del Merlo da Gemona (ANU 2220); 1287 Negro de Florençia habit. a Gemona (Schedario Corgnali); 1300 Negracius a Udine (Schedario Corgnali); 1300, 8 marzo i fratelli Nicolò, Domenico e Giacomo q. Giovanni q. Giacomo Negro da Gemona volendo emanciparsi ossia dividersi si ripartiscono i beni (ANU 2220); 1327, 29 sett. Articone q. Dom. co Negro di Ravosa vende ai F.lli Zampa, Stefano e Micone di Ravosa i suoi diritti su certi beni per 8 marche (ASU Perg. Manin Regesti Vol. I b. 1); 1341 Pasculo olim Negraci de Chulugna a Udine (Schedario Corgnali); 1435 Franciscus Negroy a Udine (Schedario Corgnali); 1444 Antonio d.° Negro di Tarcento fa istanza per entrare in possesso di terreni in Nimis (ASU CRS 511/1); 1447, 17 aprile d.no Marco Nigro di Venezia abit. Cividale – governatore abbazia Sesto (ANU 3874); 1535 heredi de Francesco Negri de Ampezo (Schedario Corgnali); 1542 Luca q. Silvestro detto Negro de Tavella di Chions cede beni ai nobb. Panigai in loco detto della Strada in Gherosa (ASU Panigai 215); 1547 m.° Andrea del Negro q. m.° Dom. abit. Udine Grazzano – teste (AB); 1552 Zuan Lenart fiolo de Denel Negro a Gemona (Tomat, 2001); 1555 Leonardo Lo Nigro (o di Nigro ) q. m.° Simon de Basaldella (Fantini e Romanello, 2002); 1589, 24 ott. Sig. Venturino Negro da Iesi abitante in Nimis – fa sequestrare beni del sig. Leon. Nimis (Mandatorum); 1594 presenti a S. Gio. di Casarsa, provenienti da Casarsa, Michele Negro q. Pietro e Marco Negro di Marco (Luchini 1995); 1598 famiglia Negri proprietaria di terreni in Risano (ASU Fondo Liruti 21-5); 1607 nasce a Stolvizza Mathias filius Petri Nigeri (anche Negris, Nigris, de Nigris, e quindi dalla fine del Seicento Negro ) – (ASU CRS 288/6); 1608, 1 nov. m.° Felice dei Negri chirurgo in Cividale aveva visitato Marussa ved. q. Stefano Qualizza di Cravero percossa a morte (morì 6 giorni dopo) da Urbano Fantin di Cravero (ACR 152/11 c. 279); 1611 Zuan del Negro de Morsano di Strada (ACAQ 893); 1621 Rev. Antonio Negro, Piovan di San Giovanni di Duino scrive al Patriarca d’Aquileia la seguente lettera: “Nella Villa di Prosecho et suo territorio soggetto alla mia Pieve di S. Gio. di Duino nel Carso Diocese d’Aquileia si ritrova una Chiesa campestre vicina alla Marina sotto titolo della Madona di Grignano di Gran divotione et concorso; et questa vien pretesa essere della Diocese di Trieste. Et stata sempre per avanti aministrata, governata, et officiata dai Piovani di San Gio. miei antecessori senza impedimento; come fondata et dottata dai miei Parochiani. È sucesso gli giorni scorsi passati che havendo monsig. Vicario di Trieste con mandato penale fatto alli Camerari di andare a Trieste à far gli conti di deta Chiesa, perche questi non sono andati per non si sotto pore à novo obligo, è venuto in persona esso monsig. Vicario con ministri Laici à Prosecho mia cura, et fatto butar giù le porte della Caneva di detta Chiesa della Madona che è situata nella Villa à presso la Chiesa di S. Martino mia Filiale nella quale si conservano paramenti, Limosine, vino et oglio et mobili di deta Madona Gà di propria hautorità à pregiudizio di V.S. Ill.ma et de facto, fatto fregar tutte le sopra dette robbe et trasportar a Contovello nella Villa vicina Sottoposta alla Diocese di Trieste...” (ACAU 739/3); 1640 Antonio Negri di Udine era l’agente in Roma per il patr. Marco Gradenigo (AB); 1640 nasce a Casarsa Gio. Maria Negro (Luchini 1995); 1649, 2 aprile Juli Negri Veronensis da Palma accusato di lettura di libri proibiti (ACAU – Inq. pr. 49); 1676 Brigida di Simone q. Pietro Negro q. Simone q. Bortolo da Stolvizza sposa Stefano di Valent. Buttulo (Filze); 1692, 29 maggio don Gio. Andrea Negro di Mattia da Stolvizza – il padre e lo zio Dom.co gli fanno patrim. eccl. – Studiava dai Gesuiti a Gorizia (AB); 1697 Pietro Negro di Savorgnano di Torre, fittuale Girolamo Savorgnan della Bandiera (ASU Di Toppo 113); 1704 M.° Gasparo del Negro cede casa et sedime a Fraterna SS.mo Sacram. di Spilimbergo (ASU CRS 497/3); 1749 Ser Nicolò q. Jseppo Negri, -o di Polcenigo, teste in documento della Scuola del SS.mo Rosario di Dardago (ASU CRS 209); 1751 Gio. Maria di Leonardi Di Lenardo da Oseacco sposa Maria di Simone Negro di ivi (Filze); 1766 Nicolò q. Nicolò Del Negro notaio da Incaroio (ASU); 1794 Giacomo del Negro, esattore della Ven. Chiesa di Santa Croce di Baseglia (ASU CRS 27); 1811 nasce a Sacile Carlo Negri figlio di Santo, possidente (A.P. Sacile); 1816 Antonio De Zan anni 22 da S. Cassiano Mesco, villico, sposa Catterina Negri di anni 22, villica, nativa di Prata e figlia di Valent. d.° Trilega da S. Gio. a Tempio (A.P. Sacile); 1861 Negri, trentino di nascita, Commissario distrettuale di Pordenone (Candiani anno 1902).
Torna in Cima