Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
nemico
torne indaûr

bilengâl

nemico adi., s.m.
  • 1a

    adi. nemì Copie

    [FO] (di cdn. che al sint odi, aversion par cdn.)
    essere nemico di qualcuno = sei nemì di cualchidun
  • 1b

    adi. contrari, aviers, nemì Copie

    [FO] (di alc, che a nol è a pro)
    il destino gli fu nemico = il destin al fo so nemì
    un evento nemico = acjadiment contrari
  • 2

    adi. nemì Copie

    [FO] (che al è cuintri alc)
    è nemico della menzogna = al è nemì des bausiis
    essere nemico del fumo = jessi nemì dal fum

    adi. nemì Copie

    (che al impedìs, al è contrari)
    la corruzione è nemica del buon governo = la coruzion e je nemie dal bon guvier

    adi. nemì Copie

    (in relazion cu la aghe, tant di lavâsi che di bevi)
    è nemico dell'acqua, beve solo vino = al è nemì de aghe, al bêf dome vin
    sei nemico dell'acqua! Guarda come sei sporco! = tu sês nemì da la aghe! Viôt ce sporc che tu sês!
  • 3a

    adi. nemì Copie

    [FO] (che si riferìs a cui che al è cuintri intune vuere)
    distruggere il campo nemico = sdrumâ il cjamp nemì
    l'esercito nemico era in ritirata = la armade nemie e jere in ritirade
  • 3b

    adi. nemì Copie

    [FO] (in politiche, aversari)
    il partito nemico = il partît nemì
  • 4

    adi. nemì Copie

    [FO] (che al fâs mâl, dams)
    l'alcol è nemico del fegato = l'alcul al è nemì dal fiât
  • 5

    s.m. nemì Copie

    [FO] (cui che al à asse cuintri di cdn. e al cîr di fâi mâl)
    è potente ma ha molti nemici = al è potent ma al à tancj nemîs
    un nemico giurato = un nemì zurât
  • 6

    s.m. nemì Copie

    [FO] (cui che al odee alc)
    nemico della confusione = nemì de confusion

    s.m. nemì Copie

    (cui che al impedìs a alc di inverâsi)
    nemico della pace = nemì de pâs
  • 7a

    s.m. nemì Copie

    [FO] (in vuere, combatent di chê altre armade o citadin di chel altri stât)
    familiarizzare con un nemico = fâ amicizie cuntun nemì
    fuggire di fronte ai nemici = scjampâ denant dai nemîs

    s.m. nemì Copie

    (dome sing. cun valôr coletîf)
    la vittoria del nemico = la vitorie dal nemì
  • 7b

    s.m. nemì Copie

    [FO] (aversari politic)
    battere il nemico politico = bati il nemì politic
  • 8

    s.m. nemì Copie

    [CO] (ce che al intrighe une vore, fat o acjadiment negatîf)
    il tempo è mio nemico = il timp al è gno nemì

locuzions

    darsi al nemico
  • [CO] (cjale arrendersi)
    • eterno nemico
  • eterni nemìCopie
    [CO], [TS] (il diaul)
    ci protegga Iddio dall'eterno nemico = che Diu nus vuardi dal nemì eterni
    • nemico interno
  • nemì interniCopie
    [CO] (complès dai citadins o des organizazions che, spec. in timp di vuere, stant che a son cuintri il regjim politic dal lôr stât, a son considerâts compliçs dai nemîs)
    • nemico pubblico
  • nemì publicCopie
    [CO] (cui che nol rispiete lis regulis sociâls e al devente pericolôs)
    è un vero nemico pubblico chi corre per le strade in quel modo = al è un vêr nemì public cui che al cor pes stradis in chê maniere
  • nemì publicCopie
    (il delincuent plui pericolôs)
    quel boss mafioso è il nemico pubblico numero uno = chel boss mafiôs al è il nemì public numar un
    • voltare le spalle al nemico
  • voltâ lis spalis al nemì, voltâ la schene al nemìCopie
    [CO] (scjampà vie in bataie)

monolengâl

contrari adi.
(con-tra-ri)
Che al è in oposizion a alc o a cdn., che al è cuintri
sinonims
aviers, contrastant, in oposizion, lontan, opuest
esemplis
"si jerin formadis ideis che, dade la diversitât dai doi caratars, a finirin par deventâ contrariis"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
Viôt ancje: contrâr
contrari adi., s.m.
(con-tra-ri)
Che, cui che intune decision, intune votazion, intun confront al è cuintri di une posizion, di une propueste, di une persone e v.i.
sinonims
aviers, ostîl
esemplis
"umigns libars a pensin che si devi rivâ adore di vê un mont libar, cence “stangjis” e par chest a son contraris a dutis lis rivendicazions nazionâls "
gjavât fûr di "Moviment Autonomist Furlan pe Federazion dai Popui" di Josef Marchet
"il nestri comun al jere metût tal numar di chei che a vevin int contrarie al Duce"
gjavât fûr di "Lis votazions" di Pieri Somede dai Marcs
contrari adi.
(con-tra-ri)
Che al è intune posizion oponude, che al va ta chel altri sens
sinonims
aviers, denantdaûr, ledrôs, ruviers, cuintri
esemplis
"al vignive indenant biel planc, par vie de buere che e soflave contrarie"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"si jevà sù e ancje lui al le a poiâsi su la bancje, ma de bande contrarie, in face di Catine"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
contrari adi.
(con-tra-ri)
(logj.) Di dôs proposizions universâls, che a àn sogjet e predicazion compagns, ma une e je negative e chê altre afermative
contrari s.m.
(con-tra-ri)
Ce che al è cuintri, che al è in oposizion, che al corispuint a alc ma in cuintri
sinonims
incontrari, ledrôs, opuest
esemplis
"si podarès cuasi riscjâ une propueste: conseâ i letôrs delicâts di fâ il contrari di ce che a stan fasint: invezit di nissun gjornâl, leint invezit une vore"
gjavât fûr di "Il partît dai zovins coscrits" di Riedo Pup
"lis lôr ideis a son une il contrari di chê altre"
"nissun ancjemò nol è stât bon di mostrâ il contrari: al plui cualchidun si è contentât di sentenziâ di no, cence nissun resonament"
gjavât fûr di "Cuarde e savon" di Josef Marchet
contrari s.m.
(con-tra-ri)
[CO] (ling.) Peraule di significât contrari a une altre
esemplis
"un dizionaris cun sinonims e contraris"
"la peraule 'umiltât' e je il contrari de peraule 'supierbie'"
contrari s.m.
(con-tra-ri)
Situazion negative, soredut se no je casuâl o se no dipent di cui che le patìs
esemplis
"ogni tant si pues dome che sopuartâ i contraris de vite"
detulis
"se e comande la femine, e je contrarie al om"
torne sù
torne sù