Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
nemico
torne indaûr

bilengâl

nemico adi., s.m.
  • 1a

    adi. nemì Copie

    [FO] (di cdn. che al sint odi, aversion par cdn.)
    essere nemico di qualcuno = sei nemì di cualchidun
  • 1b

    adi. contrari, aviers, nemì Copie

    [FO] (di alc, che a nol è a pro)
    il destino gli fu nemico = il destin al fo so nemì
    un evento nemico = acjadiment contrari
  • 2

    adi. nemì Copie

    [FO] (che al è cuintri alc)
    è nemico della menzogna = al è nemì des bausiis
    essere nemico del fumo = jessi nemì dal fum

    adi. nemì Copie

    (che al impedìs, al è contrari)
    la corruzione è nemica del buon governo = la coruzion e je nemie dal bon guvier

    adi. nemì Copie

    (in relazion cu la aghe, tant di lavâsi che di bevi)
    è nemico dell'acqua, beve solo vino = al è nemì de aghe, al bêf dome vin
    sei nemico dell'acqua! Guarda come sei sporco! = tu sês nemì da la aghe! Viôt ce sporc che tu sês!
  • 3a

    adi. nemì Copie

    [FO] (che si riferìs a cui che al è cuintri intune vuere)
    distruggere il campo nemico = sdrumâ il cjamp nemì
    l'esercito nemico era in ritirata = la armade nemie e jere in ritirade
  • 3b

    adi. nemì Copie

    [FO] (in politiche, aversari)
    il partito nemico = il partît nemì
  • 4

    adi. nemì Copie

    [FO] (che al fâs mâl, dams)
    l'alcol è nemico del fegato = l'alcul al è nemì dal fiât
  • 5

    s.m. nemì Copie

    [FO] (cui che al à asse cuintri di cdn. e al cîr di fâi mâl)
    è potente ma ha molti nemici = al è potent ma al à tancj nemîs
    un nemico giurato = un nemì zurât
  • 6

    s.m. nemì Copie

    [FO] (cui che al odee alc)
    nemico della confusione = nemì de confusion

    s.m. nemì Copie

    (cui che al impedìs a alc di inverâsi)
    nemico della pace = nemì de pâs
  • 7a

    s.m. nemì Copie

    [FO] (in vuere, combatent di chê altre armade o citadin di chel altri stât)
    familiarizzare con un nemico = fâ amicizie cuntun nemì
    fuggire di fronte ai nemici = scjampâ denant dai nemîs

    s.m. nemì Copie

    (dome sing. cun valôr coletîf)
    la vittoria del nemico = la vitorie dal nemì
  • 7b

    s.m. nemì Copie

    [FO] (aversari politic)
    battere il nemico politico = bati il nemì politic
  • 8

    s.m. nemì Copie

    [CO] (ce che al intrighe une vore, fat o acjadiment negatîf)
    il tempo è mio nemico = il timp al è gno nemì

locuzions

    darsi al nemico
  • [CO] (cjale arrendersi)
    • eterno nemico
  • eterni nemìCopie
    [CO], [TS] (il diaul)
    ci protegga Iddio dall'eterno nemico = che Diu nus vuardi dal nemì eterni
    • nemico interno
  • nemì interniCopie
    [CO] (complès dai citadins o des organizazions che, spec. in timp di vuere, stant che a son cuintri il regjim politic dal lôr stât, a son considerâts compliçs dai nemîs)
    • nemico pubblico
  • nemì publicCopie
    [CO] (cui che nol rispiete lis regulis sociâls e al devente pericolôs)
    è un vero nemico pubblico chi corre per le strade in quel modo = al è un vêr nemì public cui che al cor pes stradis in chê maniere
  • nemì publicCopie
    (il delincuent plui pericolôs)
    quel boss mafioso è il nemico pubblico numero uno = chel boss mafiôs al è il nemì public numar un
    • voltare le spalle al nemico
  • voltâ lis spalis al nemì, voltâ la schene al nemìCopie
    [CO] (scjampà vie in bataie)

monolengâl

nemì adi., s.m.
(ne-mì)
Che, cui che al è impegnât in vuere de bande contrarie, ancje cun sens coletîf
esemplis
"nus àn metût un cuintri l'altri, dopo che nus vevin fat maçâ «i nemîs», a disevin lôr, e invezit a jerin nestris fradis ancje chei"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"a Rome a vevin decidût che chei là sù a jerin il Nemì e che bisugnave tradî la Austrie-Ongjarie, prime di chê volte aleade"
gjavât fûr di "Just, cence di" di Checo Tam
"si viodeve int cence colôr sentade ca e là, spaventade dal businâ dai arioplans, amîs o nemîs cuissà, che a svolavin parsore Mestre"
gjavât fûr di "Sant Simon: 28 di Otubar 1917" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: nimì, inimì
nemì adi., s.m.
(ne-mì)
Che, cui che al è impegnât di une bande contrarie intun conflit ancje no armât
esemplis
"la vere reson de vuere cence cuartîr che e nus ven fate dai nemîs da la autonomie furlane [...] e je la pôre di viodi rotis chês cjadenis di camore"
gjavât fûr di "La unitât de camore" di Josef Marchet
nemì adi., s.m.
(ne-mì)
Che, cui che al sint odi, aversion par cdn.
esemplis
"pre Agnul lu mandarin a Sarsêt. Par pre Pitin e fo une liberazion. Parcè che al partive il so plui grant nemì e al rivave un altri capelan"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
nemì adi., s.m.
(ne-mì)
Che, cui che nol sopuarte alc, che al à aversion ideâl, politiche o personâl cuintri cuintri di alc o che i fâs dam
esemplis
"i unitaris talians a son stâts e ancjemò a son i prins nemîs di chê forme di unificazion che je la uniche pussibile in Italie"
gjavât fûr di "La unitât cuintri la unitât" di Josef Marchet
"pre Nando, nemì de bausie, passionât di libertât, seneôs di vivi e di murî tor dal fogolâr in mieç ai amîs"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
detulis
"amì de vore fate e nemì di chê disfate"
"cui che al è grant amì al è grant nemì"
"dai amîs mi vuardi jo, dai nemîs mi vuardi Gjo"
"dai nemîs mi vuardi jo, dai amîs mi vuardi Gjo"
"grancj amîs, grancj nemîs"
"il plui grant nemì dal om al è l'om stes"
"la vitorie e je nemie de vuere, il scomençâ de pâs"
"nissun nemì tant vîl che no si vedi di temê"
"nissun plui nemì dal om dal om istès"
"nol è mai nemì tant vîl che no si vedi di temê"
"ognidun al à i siei nemîs"
torne sù
torne sù