Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
nero
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "nero"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

nero adi., s.m.
  • 1a

    adi. neri Copie

    (cun determinazions che a individuin la tonalitât)
    nero come il carbone = neri tant che il cjarbon oppure neri tant che il cjalin oppure tant che un cjarbonaç
    nero corvino = neri tant che il corvat oppure tant che une ale di corvat
    nero fumo = neri fum

    adi. neri Copie

    [FO] (il colôr plui scûr)
    i merli hanno le piume nere = i mierlis a àn lis plumis neris

    adi.

    (metaf.)

    adi. neri Copie

    [TS] fis. (un cuarp che al assorbìs dutis lis radiazions)
  • 1b

    adi. neri, brun Copie

    [FO] (riferît al corot)
    un tempo le vedove portavano il vestito nero per anni = une volte lis veduis si vistivin di neri oppure a neri oppure a brun par agns
  • 2

    adi. neri Copie

    [FO] (di alc di scûr a confront cun alc plui clâr)
    un bambino con gli occhi marroni, anzi neri = un frut cui voi maron, anzit neris

    adi. neri Copie

    (scûr)
    c'è il sole, metti gli occhiali neri = al è il soreli, met sù i ocjâi neris

    adi. neri Copie

    (une vore nulât)
    cielo nero = cîl neri
  • 3

    adi. neri Copie

    [FO] (deventât scûr cul soreli)
    anche se è bello diventare neri, stare troppo al sole fa male = ancje se al è biel deventâ neris, stâ masse tal soreli al fâs mâl

    adi. neri Copie

    (moro)
    capelli neri = cjavei neris
    sono sorelle ma una è nera, l'altra è bionda = a son sûrs ma une e je nere, chê altre e je bionde
  • 4

    s.m. neri Copie

    [FO] (di raze umane, cu la piel scure)
    i neri d'America = i neris di Americhe
    il protagonista del film è un nero = il protagonist dal film al è un neri
  • 5a

    adi. neri Copie

    [FO] (sporc)
    avere le ginocchia tutte nere = vê i zenoi ducj neris
    colletto nero = golet neri
    unghie nere = ongulis neris
  • 5b

    adi. neri Copie

    [CO] (sporc te cussience)
    avere l'anima nera = vê la anime nere

    adi. neri Copie

    (vituperevul)
    la più nera cattiveria = la tristerie plui nere
  • 5c

    adi. neri Copie

    [FO] (no legâl)
    contabilità nera = contabilitât nere
    fondi neri = fonts neris
    lavoro nero = lavôr neri
    mercato nero = marcjât neri

    adi. neri Copie

    (aministrât in mût clandestin dai privâts invezit che dal stât)
    lotto nero = lot neri
    mercato nero = marcjât neri
  • 6

    adi. neri Copie

    [FO] (cun disgraciis)
    un sabato nero per gli incidenti dopo la serata in discoteca = une sabide nere pai incidents daspò de serade in discoteche

    adi. neri Copie

    (tant disfortunât)
    una settimana nera = une setemane nere

    adi. neri Copie

    (cun valôr intensîf, di alc, une vore brut)
    miseria nera = miserie nere
  • 7a

    adi. neri Copie

    [FO] (pessimist)
    vede sempre tutto nero = al viôt simpri dut neri

    adi. neri Copie

    (rabiôs)
    lasciatemi stare perché oggi sono nera = lassaitmi stâ parcè che vuê o soi nere oppure o ai il fum

    adi. neri Copie

    (ancje cun funzion averbiâl cun valôr intensîf)
    arrabbiato nero = rabiôs neri
  • 7b

    adi. scûr, neri Copie

    [FO] (che al è avilît o gnervôs)
    essere nero in volto = jessi scûr in muse
    faccia nera = muse nere

    adi. neri Copie

    (pessimist)
    avere pensieri neri = vê pinsîrs neris
  • 8

    adi. neri Copie

    [TS] let. (gjenar leterari cun carateristichis di misteri, di violence)
    romanzo nero = romanç neri
  • 9a

    adi. neri Copie

    (reazionari, conservadôr)

    adi. neri Copie

    [TS] polit. (che al à simpatiis clericâls)
  • 9b

    s.m. neri Copie

    [TS] polit. (che, cui che al è fassist)
    squadracce nere = scuadratis neris
  • 10

    adi. neri Copie

    [TS] stor. (di fazion politiche florentine che inte Ete di Mieç e steve de bande dal pape)
  • 11

    s.m. neri Copie

    [FO] (il colôr dal cjarbon)
    tingere in nero = piturâ cul neri
    vestirsi di nero = vistîsi di neri

    s.m. neri, brun Copie

    (in corot)
    biglietto listato di nero = biliet listât di neri

    s.m. neri Copie

    [TS] fis. (colôr che si viôt cuant che e je assorbide ogni radiazion dal spetri solâr)
  • 12

    s.m. neri Copie

    [FO] (part nere o scure di alc)
    il nero degli occhi = il neri dai voi
  • 13

    s.m. neri Copie

    [FO] (ogni sostance di colôr neri che e piture di neri)
    una mano di nero = une man di neri

    s.m. neri Copie

    [TS] chim. (non di colorants scûrs)
  • 14

    s.m. neri Copie

    [TS] petr. (non di calcâr o marmul di colôr neri, doprâts par decorâ)
  • 15

    s.m. neri Copie

    [TS] metal. (polvar fin di cjarbon doprât par fâ lis tieris di fondarie e par parâ lis formis)
  • 16

    s.m. neri Copie

    [TS] chim. (inte industrie dal mercuri, il dipuesit che si forme intai condensadôrs)
  • 17

    s.m. neri Copie

    [FO] (in contrast cun 'bianco', par dî il contrari)
    far credere bianco il nero = fâ viodi blanc il neri
    oggi vuole bianco, domani nero = vuê al vûl blanc, doman neri
    prendere nero per bianco = cjapâ neri par blanc
  • 19a

    s.m. neri Copie

    [TS] zûcs (intai zûcs de dame e dai scacs, toc scûr in oposizion a chei clârs)
    io tengo i neri = jo o ten i neris

    s.m. neri Copie

    (zuiadôr che al ten chei tocs)
    vince il nero = al vinç il neri
  • 19b

    s.m. neri Copie

    [TS] zûcs (inte roulette, colôr di metât dai numars)
    puntare sul nero = pontâ sul neri
  • 20

    s.m. neri Copie

    [TS] tipogr. (caratar tipografic tra il clâr e il nerut, ancje adi.)

    s.m.

    (cjale neretto)
  • 21a

    s.m. neri Copie

    [TS] reson. (in contabilitât, chel che al è in atîf)
  • 21b

    s.m. neri Copie

    [CO] (jentradis no contabilizadis par evadi lis tassis)
    farsi pagare in nero = fâsi paiâ in neri
  • 23

    s.m. neri Copie

    [TS] erald. (un dai cuatri colôrs principâi)

locuzions

    abito nero
  • vistît neriCopie
    [CO] (vistît di om une vore elegant, di cerimonie)
    • basco nero
  • basc neriCopie
    [CO] (spec. tal pl. par anton., carabinîr)
    i baschi neri gli intimarono l'alt = i bascs neris i intimarin di fermâsi
  • basc neriCopie
    (cjarist)
    il basco nero guidò il carro armato fino alla piazza principale = il basc neri al menà il cjararmât fin inte place principâl
    • caffè nero
  • cafè neri, cafè scletCopie
    [CO] (cafè cence lat)
    una tazzina di caffè nero = une cjicare di cafè neri
    • cavolo nero
  • verze di sfueâCopie
    [CO] (cauli di un colôr vert scûr tipic de Toscane)
    • continente nero
  • continent neriCopie
    [CO] (la Afriche)
    le lingue del continente nero = lis lenghis dal continent neri
    • di umore nero
  • [CO] (cjale di cattivo umore)
    • effluente nero
  • efluent neriCopie
    [TS] idraul. (efluent fat di aghe di scolament des cjasis e des industriis)
    • fagiolo nero
  • fasûl neriCopie
    [CO] (cualitât di fasûl dal Sudameriche)
    • fare nero
  • da jù, macolâ, batiâ, onzi, molâ une lungje e une curte, bati, dâ la vene, petâ, pestâ, pacâ, smacaiâ, çocâ, fruçâ, masanâCopie
    [CO] (dâ jù pachis)
    ci hanno fatti neri = nus àn dade la vene meriterebbe di essere fatto nero = al meretarès macolât
  • bati, dâ la vene, pestâ, smacaiâ, fruçâ, masanâCopie
    [CO] (sbaraiâ, dâi une dure scuaiade a cdn., vincilu intun confront)
    • fondo nero
  • fonts neriCopie
    [CO] (spec. tal pl., tal lengaç gjornalistic, cuantitât di bêçs destinade a fins ilegâi e duncje no metude a belanç o ancje, in politiche, finanziament ilegâl)
    i fondi neri del partito = i fonts neris dal partît
    • giovedì nero
  • joibe nereCopie
    [CO] (dome sing., par anton., joibe ai 24 di Otubar dal 1929, cuant che al fo il crac de borse di Wall Street)
    • guelfo nero
  • vuelf neriCopie
    [TS] stor. (te Ete di Mieç, vuelf di ideis radicâls)
    • in bianco e nero
  • in blanc e neriCopie
    [CO] (di riproduzion, no a colôrs, in neri, blanc e tons di grîs)
    diapositive in bianco e nero = diapositivis in blanc e neri
  • in blanc e neriCopie
    (che al mande figuris no a colôrs)
    un televisore in bianco e nero = un televisôr in blanc e neri
    • in nero
  • in neriCopie
    [CO] (cence contrat)
    lavorare in nero = lavorâ in neri mi avrebbero assunto solo in nero = mi varessin cjapât a vore dome in neri
  • in neriCopie
    [TS] econ. (in atîf)
    • libro nero
  • libri neriCopie
    (brute considerazion de bande di cdn.)
    è nel libro nero del capo = al è intal libri neri dal paron
  • libri neriCopie
    [CO] (liste di int suspietade o colpevule)
    inserire nel libro nero = meti intal libri neri
    • mettere nero su bianco
  • meti neri sul blancCopie
    [CO] (scrivi une declarazion, un contrat e v.i.)
    prima di mettere nero su bianco troviamo un accordo = prime di meti neri sul blanc cjatìn un acuardi
  • meti il neri sul blancCopie
    (fissâ in mût definitîf une situazion)
    riguardo all'eredità ha messo nero su bianco = pe ereditât al à metût neri sul blanc
    • nero di seppia
  • neri di sepe, ingjustriCopie
    [TS] zool. (licuit sul neri che cierts cefalopots a butin fûr di une sachete in câs di pericul, par scjampâ vie cence sei viodûts, doprât par ingjustris speciâi o in gastronomie)
    • non distinguere il bianco dal nero
  • no cognossi il blanc dal neriCopie
    [CO] (no capî nuie)
    • olio nero
  • vueli neriCopie
    [TS] chim. (vueli scûr di cualitât plui basse, gjavât dal petroli, doprât tant che lubrificant in machinis e ingranaçs li che nol covente di doprâ vueli di cualitât superiôr)
    • oro nero
  • aur neriCopie
    [CO] (petroli)
    il prezzo dell'oro nero è aumentato = il presit dal aur neri al è lât sù
  • [TS] mineral. (cjale bismutaurite)
    • pane nero
  • pan brun, pan neriCopie
    [CO] (pan di farine interie, di farine di siale, di sarasin)
    • papa nero
  • pape neriCopie
    [CO] (il cjâf dal ordin dai Jesuitis)
    • pepe nero
  • pevar neriCopie
    [CO] (pevar une vore aromatic gjavât des pomis no maduris dal Piper nigrum)
    • picchio nero
  • pic, picot, picot neriCopie
    [TS] ornit.com. (pic dal gjenar Dryocopus, lat.sient., Dryocopus martius, che al è lunc uns 45 cm e al è neri)
    • pinot nero
  • pinot neriCopie
    [CO], [TS] enol. (vin neri, sec)
    bere un bicchiere di pinot nero = bevi une tace di pinot neri
    • pozzo nero
  • buse dal comut, poç neri, poç a pierdi, fuesseCopie
    [CO], [TS] idraul. (vascje pe racuelte des aghis neris)
    • punch nero
  • [CO] (punch cun rum e cafè)
    vuoi un punch nero? = vuelistu un punch di rum e cafè?
    • punto nero
  • puntin neri, pont neriCopie
    [CO], [TS] med. (pont di gras scurît tai pôrs de piel)
    ha dei punti neri sul naso = al à puntins neris sul nâs
  • magle nereCopie
    [CO] (magle, azion brute)
    un punto nero nella sua vita = une magle nere inte sô vite
  • pecjâtCopie
    [CO] (moment negatîf intune situazion positive)
    l'unico punto nero era la pioggia = l'unic pecjât al jere che al ploveve
    • tè nero
  • te neriCopie
    [CO] (te di fueis secjadis e po fermentadis e brustuladis)
    una tazza di tè nero = une cjicare di te neri
    • tordo nero
  • dordul neri, dordel neriCopie
    [TS] itiol.com. (pes dal gjenar Labrus, lat. Labrus merula)
    • umore nero
  • brut umôr, lune, cjativerie, ipocondrie, lune malade, lune stuarte, lune ledrose, fum, fumateCopie
    [CO] (stât psicologjic di gnervôs)
    oggi sono di umore nero = vuê o ai la lune malade oppure o soi neri
  • umôr neriCopie
    [CO], [TS] st.med. (inte medisine antighe, licuit dal organisim uman che al devente neri e che al da malinconie)
    • umorismo nero
  • umorisim neriCopie
    [CO] (umorisim che al fâs ironie su situazions macabris)
    un racconto basato sull'umorismo nero = une conte implantade sul umorisim neri
    • uomo nero
  • boboròsCopie
    [CO] (massime tal lengaç dai fruts, figure imagjinarie par spaurî i fruts)
    se non stai buono chiamo l'uomo nero = se no tu stâs bon o clami il boboròs
    • vedere nero
  • viodi neri, viodi dut neriCopie
    [CO] (jessi pessimist)
    ci sono altre soluzioni, non vedere tutto nero = di soluzions a 'nd è altris, no stâ a viodi dut neri
    • vedere tutto nero
  • [CO] (cjale vedere nero)
torne sù