Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
nero
Torna indietro

bilingue

nero ,
  • 1a

    adi. neri Copia

    (cun determinazions che a individuin la tonalitât)
    nero come il carbone = neri tant che il cjarbon oppure neri tant che il cjalin oppure tant che un cjarbonaç
    nero corvino = neri tant che il corvat oppure tant che une ale di corvat
    nero fumo = neri fum

    adi. neri Copia

    [FO] (il colôr plui scûr)
    i merli hanno le piume nere = i mierlis a àn lis plumis neris

    adi.

    (metaf.)

    adi. neri Copia

    [TS] (un cuarp che al assorbìs dutis lis radiazions)
  • 1b

    adi. neri, brun Copia

    [FO] (riferît al corot)
    un tempo le vedove portavano il vestito nero per anni = une volte lis veduis si vistivin di neri oppure a neri oppure a brun par agns
  • 2

    adi. neri Copia

    [FO] (di alc di scûr a confront cun alc plui clâr)
    un bambino con gli occhi marroni, anzi neri = un frut cui voi maron, anzit neris

    adi. neri Copia

    (scûr)
    c'è il sole, metti gli occhiali neri = al è il soreli, met sù i ocjâi neris

    adi. neri Copia

    (une vore nulât)
    cielo nero = cîl neri
  • 3

    adi. neri Copia

    [FO] (deventât scûr cul soreli)
    anche se è bello diventare neri, stare troppo al sole fa male = ancje se al è biel deventâ neris, stâ masse tal soreli al fâs mâl

    adi. neri Copia

    (moro)
    capelli neri = cjavei neris
    sono sorelle ma una è nera, l'altra è bionda = a son sûrs ma une e je nere, chê altre e je bionde
  • 4

    s.m. neri Copia

    [FO] (di raze umane, cu la piel scure)
    i neri d'America = i neris di Americhe
    il protagonista del film è un nero = il protagonist dal film al è un neri
  • 5a

    adi. neri Copia

    [FO] (sporc)
    avere le ginocchia tutte nere = vê i zenoi ducj neris
    colletto nero = golet neri
    unghie nere = ongulis neris
  • 5b

    adi. neri Copia

    [CO] (sporc te cussience)
    avere l'anima nera = vê la anime nere

    adi. neri Copia

    (vituperevul)
    la più nera cattiveria = la tristerie plui nere
  • 5c

    adi. neri Copia

    [FO] (no legâl)
    contabilità nera = contabilitât nere
    fondi neri = fonts neris
    lavoro nero = lavôr neri
    mercato nero = marcjât neri

    adi. neri Copia

    (aministrât in mût clandestin dai privâts invezit che dal stât)
    lotto nero = lot neri
    mercato nero = marcjât neri
  • 6

    adi. neri Copia

    [FO] (cun disgraciis)
    un sabato nero per gli incidenti dopo la serata in discoteca = une sabide nere pai incidents daspò de serade in discoteche

    adi. neri Copia

    (tant disfortunât)
    una settimana nera = une setemane nere

    adi. neri Copia

    (cun valôr intensîf, di alc, une vore brut)
    miseria nera = miserie nere
  • 7a

    adi. neri Copia

    [FO] (pessimist)
    vede sempre tutto nero = al viôt simpri dut neri

    adi. neri Copia

    (rabiôs)
    lasciatemi stare perché oggi sono nera = lassaitmi stâ parcè che vuê o soi nere oppure o ai il fum

    adi. neri Copia

    (ancje cun funzion averbiâl cun valôr intensîf)
    arrabbiato nero = rabiôs neri
  • 7b

    adi. scûr, neri Copia

    [FO] (che al è avilît o gnervôs)
    essere nero in volto = jessi scûr in muse
    faccia nera = muse nere

    adi. neri Copia

    (pessimist)
    avere pensieri neri = vê pinsîrs neris
  • 8

    adi. neri Copia

    [TS] (gjenar leterari cun carateristichis di misteri, di violence)
    romanzo nero = romanç neri
  • 9a

    adi. neri Copia

    (reazionari, conservadôr)

    adi. neri Copia

    [TS] (che al à simpatiis clericâls)
  • 9b

    s.m. neri Copia

    [TS] (che, cui che al è fassist)
    squadracce nere = scuadratis neris
  • 10

    adi. neri Copia

    [TS] (di fazion politiche florentine che inte Ete di Mieç e steve de bande dal pape)
  • 11

    s.m. neri Copia

    [FO] (il colôr dal cjarbon)
    tingere in nero = piturâ cul neri
    vestirsi di nero = vistîsi di neri

    s.m. neri, brun Copia

    (in corot)
    biglietto listato di nero = biliet listât di neri

    s.m. neri Copia

    [TS] (colôr che si viôt cuant che e je assorbide ogni radiazion dal spetri solâr)
  • 12

    s.m. neri Copia

    [FO] (part nere o scure di alc)
    il nero degli occhi = il neri dai voi
  • 13

    s.m. neri Copia

    [FO] (ogni sostance di colôr neri che e piture di neri)
    una mano di nero = une man di neri

    s.m. neri Copia

    [TS] (non di colorants scûrs)
  • 14

    s.m. neri Copia

    [TS] (non di calcâr o marmul di colôr neri, doprâts par decorâ)
  • 15

    s.m. neri Copia

    [TS] (polvar fin di cjarbon doprât par fâ lis tieris di fondarie e par parâ lis formis)
  • 16

    s.m. neri Copia

    [TS] (inte industrie dal mercuri, il dipuesit che si forme intai condensadôrs)
  • 17

    s.m. neri Copia

    [FO] (in contrast cun 'bianco', par dî il contrari)
    far credere bianco il nero = fâ viodi blanc il neri
    oggi vuole bianco, domani nero = vuê al vûl blanc, doman neri
    prendere nero per bianco = cjapâ neri par blanc
  • 19a

    s.m. neri Copia

    [TS] (intai zûcs de dame e dai scacs, toc scûr in oposizion a chei clârs)
    io tengo i neri = jo o ten i neris

    s.m. neri Copia

    (zuiadôr che al ten chei tocs)
    vince il nero = al vinç il neri
  • 19b

    s.m. neri Copia

    [TS] (inte roulette, colôr di metât dai numars)
    puntare sul nero = pontâ sul neri
  • 20

    s.m. neri Copia

    [TS] (caratar tipografic tra il clâr e il nerut, ancje adi.)

    s.m.

    (vedi neretto)
  • 21a

    s.m. neri Copia

    [TS] (in contabilitât, chel che al è in atîf)
  • 21b

    s.m. neri Copia

    [CO] (jentradis no contabilizadis par evadi lis tassis)
    farsi pagare in nero = fâsi paiâ in neri
  • 23

    s.m. neri Copia

    [TS] (un dai cuatri colôrs principâi)

locuzioni

    abito nero
  • vistît neriCopia
    [CO] (vistît di om une vore elegant, di cerimonie)
    • basco nero
  • basc neriCopia
    [CO] (spec. tal pl. par anton., carabinîr)
    i baschi neri gli intimarono l'alt = i bascs neris i intimarin di fermâsi
  • basc neriCopia
    (cjarist)
    il basco nero guidò il carro armato fino alla piazza principale = il basc neri al menà il cjararmât fin inte place principâl
    • caffè nero
  • cafè neri, cafè scletCopia
    [CO] (cafè cence lat)
    una tazzina di caffè nero = une cjicare di cafè neri
    • cavolo nero
  • verze di sfueâCopia
    [CO] (cauli di un colôr vert scûr tipic de Toscane)
    • continente nero
  • continent neriCopia
    [CO] (la Afriche)
    le lingue del continente nero = lis lenghis dal continent neri
    • di umore nero
  • [CO] (vedi di cattivo umore)
    • effluente nero
  • efluent neriCopia
    [TS] (efluent fat di aghe di scolament des cjasis e des industriis)
    • fagiolo nero
  • fasûl neriCopia
    [CO] (cualitât di fasûl dal Sudameriche)
    • fare nero
  • da jù, macolâ, batiâ, onzi, molâ une lungje e une curte, bati, dâ la vene, petâ, pestâ, pacâ, smacaiâ, çocâ, fruçâ, masanâCopia
    [CO] (dâ jù pachis)
    ci hanno fatti neri = nus àn dade la vene meriterebbe di essere fatto nero = al meretarès macolât
  • bati, dâ la vene, pestâ, smacaiâ, fruçâ, masanâCopia
    [CO] (sbaraiâ, dâi une dure scuaiade a cdn., vincilu intun confront)
    • fondo nero
  • fonts neriCopia
    [CO] (spec. tal pl., tal lengaç gjornalistic, cuantitât di bêçs destinade a fins ilegâi e duncje no metude a belanç o ancje, in politiche, finanziament ilegâl)
    i fondi neri del partito = i fonts neris dal partît
    • giovedì nero
  • joibe nereCopia
    [CO] (dome sing., par anton., joibe ai 24 di Otubar dal 1929, cuant che al fo il crac de borse di Wall Street)
    • guelfo nero
  • vuelf neriCopia
    [TS] (te Ete di Mieç, vuelf di ideis radicâls)
    • in bianco e nero
  • in blanc e neriCopia
    [CO] (di riproduzion, no a colôrs, in neri, blanc e tons di grîs)
    diapositive in bianco e nero = diapositivis in blanc e neri
  • in blanc e neriCopia
    (che al mande figuris no a colôrs)
    un televisore in bianco e nero = un televisôr in blanc e neri
    • in nero
  • in neriCopia
    [CO] (cence contrat)
    lavorare in nero = lavorâ in neri mi avrebbero assunto solo in nero = mi varessin cjapât a vore dome in neri
  • in neriCopia
    [TS] (in atîf)
    • libro nero
  • libri neriCopia
    (brute considerazion de bande di cdn.)
    è nel libro nero del capo = al è intal libri neri dal paron
  • libri neriCopia
    [CO] (liste di int suspietade o colpevule)
    inserire nel libro nero = meti intal libri neri
    • mettere nero su bianco
  • meti neri sul blancCopia
    [CO] (scrivi une declarazion, un contrat e v.i.)
    prima di mettere nero su bianco troviamo un accordo = prime di meti neri sul blanc cjatìn un acuardi
  • meti il neri sul blancCopia
    (fissâ in mût definitîf une situazion)
    riguardo all'eredità ha messo nero su bianco = pe ereditât al à metût neri sul blanc
    • nero di seppia
  • neri di sepe, ingjustriCopia
    [TS] (licuit sul neri che cierts cefalopots a butin fûr di une sachete in câs di pericul, par scjampâ vie cence sei viodûts, doprât par ingjustris speciâi o in gastronomie)
    • non distinguere il bianco dal nero
  • no cognossi il blanc dal neriCopia
    [CO] (no capî nuie)
    • olio nero
  • vueli neriCopia
    [TS] (vueli scûr di cualitât plui basse, gjavât dal petroli, doprât tant che lubrificant in machinis e ingranaçs li che nol covente di doprâ vueli di cualitât superiôr)
    • oro nero
  • aur neriCopia
    [CO] (petroli)
    il prezzo dell'oro nero è aumentato = il presit dal aur neri al è lât sù
  • [TS] (vedi bismutaurite)
    • pane nero
  • pan brun, pan neriCopia
    [CO] (pan di farine interie, di farine di siale, di sarasin)
    • papa nero
  • pape neriCopia
    [CO] (il cjâf dal ordin dai Jesuitis)
    • pepe nero
  • pevar neriCopia
    [CO] (pevar une vore aromatic gjavât des pomis no maduris dal Piper nigrum)
    • picchio nero
  • pic, picot, picot neriCopia
    [TS] (pic dal gjenar Dryocopus, lat.sient., Dryocopus martius, che al è lunc uns 45 cm e al è neri)
    • pinot nero
  • pinot neriCopia
    [CO], [TS] (vin neri, sec)
    bere un bicchiere di pinot nero = bevi une tace di pinot neri
    • pozzo nero
  • buse dal comut, poç neri, poç a pierdi, fuesseCopia
    [CO], [TS] (vascje pe racuelte des aghis neris)
    • punch nero
  • [CO] (punch cun rum e cafè)
    vuoi un punch nero? = vuelistu un punch di rum e cafè?
    • punto nero
  • puntin neri, pont neriCopia
    [CO], [TS] (pont di gras scurît tai pôrs de piel)
    ha dei punti neri sul naso = al à puntins neris sul nâs
  • magle nereCopia
    [CO] (magle, azion brute)
    un punto nero nella sua vita = une magle nere inte sô vite
  • pecjâtCopia
    [CO] (moment negatîf intune situazion positive)
    l'unico punto nero era la pioggia = l'unic pecjât al jere che al ploveve
    • tè nero
  • te neriCopia
    [CO] (te di fueis secjadis e po fermentadis e brustuladis)
    una tazza di tè nero = une cjicare di te neri
    • tordo nero
  • dordul neri, dordel neriCopia
    [TS] (pes dal gjenar Labrus, lat. Labrus merula)
    • umore nero
  • brut umôr, lune, cjativerie, ipocondrie, lune malade, lune stuarte, lune ledrose, fum, fumateCopia
    [CO] (stât psicologjic di gnervôs)
    oggi sono di umore nero = vuê o ai la lune malade oppure o soi neri
  • umôr neriCopia
    [CO], [TS] (inte medisine antighe, licuit dal organisim uman che al devente neri e che al da malinconie)
    • umorismo nero
  • umorisim neriCopia
    [CO] (umorisim che al fâs ironie su situazions macabris)
    un racconto basato sull'umorismo nero = une conte implantade sul umorisim neri
    • uomo nero
  • boboròsCopia
    [CO] (massime tal lengaç dai fruts, figure imagjinarie par spaurî i fruts)
    se non stai buono chiamo l'uomo nero = se no tu stâs bon o clami il boboròs
    • vedere nero
  • viodi neri, viodi dut neriCopia
    [CO] (jessi pessimist)
    ci sono altre soluzioni, non vedere tutto nero = di soluzions a 'nd è altris, no stâ a viodi dut neri
    • vedere tutto nero
  • [CO] (vedi vedere nero)

monolingue

neri adi., s.m.
(ne-ri)
Colôr plui scûr di ducj, chel de mancjance complete di lûs
esempi
"une frute cun dôs lungjis strecis neris"
da "Storie di Vera" di Ivano Urli
"une Guzzi Falcone dal '54: 500 cc, motôr a cuatri timps monocilindric, rosse e nere tant che il diaul"
da "Il svol dal Falcone" di Antescûr
"une bree piturade di neri"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
neri adi., s.m.
(ne-ri)
Scûr par vie che al è in ombre o pe presince di robis che a fasin ombre o pe presince di elements scûrs
esempi
"il zûc des balis al jere neri di oms che a sberlavin"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"la citât e jere nere di int"
da "Une letare par Bepo" di Pieri Menis
neri adi., s.m.
(ne-ri)
Une vore scûr, ancje se al pues jessi di fat une tonalitât di maron o di grîs
sinonimi
scûr
esempi
"Nardine invezit e varès puartade in dote dute chê biele tiere nere e grasse là jù sul ôr dal Cuar"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
"e rive la burascjade: nûi neris di ogni bande, vongulonis spropositadis che al pareve che a volessin gloti la nâf"
da "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
neri adi.
(ne-ri)
Scûr, di prodots che a puedin jessi in plui varietâts di colôr
esempi
"medievâls a son lis primis atestazions dal Figo moro o Longhet, fîc neri tant preseât di Cjanive di Sacîl"
da "Une regjon di cerçâ" di Sandri Carrozzo
"chê zoventût se gjoldeve tor une taule ben furnide di gracie di Diu, culà al fresc sot une piergule di ue nere"
da "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"moris blancjis e neris"
da "I fruts di une volte" di Onorio Dose
neri adi., s.m.
(ne-ri)
Vin fat lassant la trape tal most intant de bulidure
esempi
"denant di lui al è 'Sef dut scalmanât che al bagne il bec cu la tace di neri"
da "La furlane" di Dolfo Zorzut
"int che e beveve vin neri misturât cun gasose"
da "Il sorbet di limon" di Agnul di Spere
neri adi., s.m.
(ne-ri)
Che, cui che al à la piel scure di nature
esempi
"vie i mucs e indenant chei altris: neris su la jeep, gome di mastiâ, sigarets americans, charleston e fox trot invezit di Lilì Marlene"
da "Cuintristorie dal Nûfcent 1940-1950" di Angelo Floramo
"ta la mê imprese o ai scugnût cjapâ siet neris, parcè che no si cjatave nancje un blanc cun chê di tirâsi sù lis maniis da la cjamese"
da "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
neri adi., s.m.
(ne-ri)
Deventât scûr cul soreli
sinonimi
scûr
esempi
"i oms vistûts di fieste ti àn lis mans e il cuel neris e a grops tant che lidrîs di morâr"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
neri adi.
(ne-ri)
Scurît par vie dal sporc
sinonimi
contôs, cragnôs, sporc
esempi
"i fruts ator dal fogolâr impiât o su lis bancjis dilunc i mûrs neris di cjalin"
da "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
"ongulis neris di morcje e un sotfont di odôr di vueli e di benzine che nol leve mai vie"
da "Il svol dal Falcone" di Antescûr
neri adi.
(ne-ri)
Caraterizât di pecjât, colpe, disonôr e v.i. (fig.)
sinonimi
contôs, cragnôs, trist
esempi
"al jere nome il pecjàt dai oms che al rompeve la armonie dal mont, sgjarnant maglis neris tal araç infinît de creazion"
da "Marc di Europe" di Carlo Sgorlon
neri adi.
(ne-ri)
Che al à a ce fâ cun ativitâts ilegâls o iregolârs (fig.)
esempi
"fonts neris"
"lavôr neri"
"marcjât neri"
neri adi.
(ne-ri)
Caraterizât di disgraciis, dificoltâts, depression e v.i. (fig.)
sinonimi
disfortunât, disgraciât
esempi
"chê e je stade, par gno cont, la zornade plui nere di dute la anade"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"par dî il vêr, o ai passât un moment neri te mê vite. Ma ae fin o ai vût cheste fuarce, che e jere dentri di me, ancje se no le viodevi"
da "Un cjargnel al Concerton di Rome dal Prin di Mai: lis emozions di Doro Gjat" di Oscar Puntel
neri adi., s.m.
(ne-ri)
Ancje in funz. av., in mût pessimist (fig.)
sinonimi
scûr
esempi
"che si calmi, pal amôr di Diu, jê e viôt dut neri"
da "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
neri adi.
(ne-ri)
Tant che rinfuarcitîf di sostantîfs o adietîfs che a pandin un sens negatîf
esempi
"la plui part de nestre int ancje inscuelade e vîf te plui nere ignorance di dut ce che al è fûr dai confins de Penisule"
da "Lôr no molin e nô no molìn" di Josef Marchet
"fruts che no vevin un fregul di colôr, dome chel de miserie e de fam, che e je nere"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
neri adi.
(ne-ri)
Di brut umôr o une vore rabiât, ancje tant che rinfuarcitîf
sinonimi
rabiôs, invelegnât
esempi
"soldâts e uficiâi talians a jerin neris di murî dibant e di viodisi tratâts di cjans di Cadorna"
da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
neri adi.
(ne-ri)
[TS] (let.) Gjenar leterari cun carateristichis di misteri, di violence
esempi
"contis par no durmî (gjenar neri, gotic e di orôr)"
da "Vagon Gnot e S(a)lam Poetry" di Raffaele Serafini
neri adi., s.m.
(ne-ri)
(polit.) Che, cui che al è di diestre estreme
esempi
"i sorestants a passin e il personâl al reste: simpri chel, cul re, cu la republiche, cui neris, cui ros, cui blancs, cui verts"
da "Debil il cerviel ma fuarte la gramule" di Josef Marchet
"su la plaçute di Roncjâl al rivâ il «18 BL» cu la scuadrace nere"
da "Devant di dut il cîl" di Dino Virgili
neri adi., s.m.
(ne-ri)
[TS] (zûcs) Intai zûcs de dame e dai scacs, toc scûr in oposizion a chei clârs
esempi
"la posizion di partence de regjine e je simpri te casele dal so colôr (la regjine nere te casele nere, la regjine blancje te casele blancje)"
da "Zuìn di scacs" di Nilde Teresa Negro
neri adi., s.m.
(ne-ri)
[TS] (zûcs) Inte roulette, colôr di metât dai numars
esempi
"pontâ sul neri"
proverbi
"a scûr dutis lis ocjis a son neris"
"a son i merlots che a restin neris, di cuant che a nassin fin cuant che a muerin"
"di gnot dutis lis pioris a parin neris"
"doi neris a fasin stâ ben la famee: predi e purcit"
"i spaurôs a viodin il diaul plui neri di chel che al è"
"il diaul nol è mai tant neri che lu fasin"
"il diaul nol è mai tant neri che lu piturin"
"la vacje nere e fâs il vidiel blanc"
"lei libris vieris, bevi vin neri, lâ cun feminis che no son zovinis"
"no bisugne fâ il diaul plui neri di ce che al è"
"tiere nere a fâs bon pan, tiere blancje e fâs ledan"
"tiere nere e fâs bon gran, farine blancje a fâs bon pan"
"tiere nere e fâs bon gran, tiere blancje e fâs murî di fam"
Torna in Cima
Torna in Cima