Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
nervoso
Torna indietro

bilingue

nervoso ,
  • 1

    adi. gnervôs Copia

    [FO] (che al à a ce fâ cui gnerfs)
    il sistema nervoso centrale = il sisteme gnervôs centrâl

    adi. gnervôs Copia

    (spec. in riferiment a stâts mentâi)
    tensione nervosa = tension gnervose
  • 2

    adi. gnervôs, gnervin Copia

    [FO] (che al à caratar di sei in agjitazion e di rispuindi in forme agressive par un nuie)
    è un tipo nervoso ed è meglio non rivolgergli neanche la parola = al è un gnervôs e al è miôr nancje butâi la peraule

    adi. malcuiet, gnervôs, tirât Copia

    (che al è in stât di agjitazion)
    era nervoso per l'esame = al jere gnervôs pal esam
  • 3a

    adi. gnervôs, gnervin Copia

    [FO] (che al mostre gnerf)
    sguardo nervoso = voglade gnervose
  • 3b

    adi. gnervôs, gnervin Copia

    [FO] (che al è di rispueste svelte e rapide cui moviments)
    camminata nervosa = cjaminade gnervose
    lettura nervosa = leture gnervose
  • 3c

    adi. gnervôs, gnervin Copia

    [FO] (di stîl leterari, che al à frase curte, che e môf la atenzion di continui)
    scrittura nervosa = scriture gnervose

    adi. gnervôs, gnervin Copia

    (di stîl di piture, cuntune prevalence di liniis marcadis e rotis)
    la sua è una pittura molto nervosa = la sô e je une piture une vore gnervose
  • 4

    adi. gnervôs, gnervin Copia

    [FO] (dal cuarp uman o di une sô part, che si presente sut e al mostre dute la gnervadure)
    corporatura nervosa = tressadure gnervose
    gamba nervosa = gjambe gnervose
  • 5

    s.m. gnervôs, gnervin Copia

    [FO] (dome tal sing., stât di malcuietece)
    l'attesa mi ha fatto venire un nervoso tremendo = spietâ mi à fat vignî sù un gnervôs di chei
    oggi ho un nervoso che non ti dico! = vuê o ai un gnervôs oppure un gnervin che no ti dîs!
  • 6

    adi. gnervôs Copia

    [TS] (che al mostre tancj mudaments une vore imburîts)
    sulla scia di Wall Street, la Borsa di Milano oggi è nervosa = daûr di Wall Street, la Borse di Milan vuê e je gnervose
  • 7a

    adi. gnervôs Copia

    [TS] (di une fuee cun tantis gnervaduris)
  • 7b

    adi. gnervôs Copia

    [CO] (di une cjar plene di gnervuts o di fibris duris)
    una bistecca un po' troppo nervosa = une bisteche un pôc masse gnervose
  • 8

    adi. gnervôs Copia

    [TS] (di un len mâl stagjonât, che si imberle, si plee)
  • 9

    adi. vîf, di gnerf Copia

    [TS] (di un vin che al da a colp sensazion di vivôr)
    è un vino nervoso = al è un vin di gnerf oppure che al à gnerf

locuzioni

    esaurimento nervoso
  • esauriment gnervôs, mâl gnervinCopia
    [TS] (nevrastenie)
  • esauriment gnervôsCopia
    [CO] (stât di abatiment fisic e mentâl, par vie de strache, dal stress e v.i.)
    se non la smette di lavorare così tanto, gli verrà un esaurimento nervoso = se nol ferme di lavorâ cussì tant, i vignarà un esauriment gnervôs
    • riflesso nervoso
  • riflès gnervôs, riflèsCopia
    [TS] (reazion di struture di vivent che si manifeste intune ativitât motorie tipiche daûr di stimolazions di un ciert aparât sensoriâl)

monolingue

tirât adi.
(ti-rât)
Che al è tignût o che al sta in tension, dret
esempi
"sul fîl di fier tirât di un barcon in chel altri a jerin simpri a suiâ peçots"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"La maie ben tirade e mostrave lis liniis di un rezipet a ponte che al armave un sen prospar"
da "Il svol dal Falcone" di Antescûr
"e slissotave cu la man lis cuviertis ben tiradis"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
tirât adi.
(ti-rât)
Di argoment, resonament e sim., che nol à une buine fonde
sinonimi
tirât pai cjavei, stentât, sfuarçât
esempi
"une ipotesi propit tirade"
tirât adi.
(ti-rât)
Che al è obleât di une situazion, di une circostance, che nol è comut pe mancjance di alc, spec. di timp
sinonimi
strent
esempi
"o sin un pôc tirâts cui timps"
tirât adi.
(ti-rât)
In tension par vie dal sfuarç, de emozion, de concentrazion e sim.
esempi
"i fantats a vevin i voi lusints e i muscui dai braçs tirâts"
da "Il cûr te tiere" di Dino Virgili
"i uficiâi a corevin sù e jù tirâts in muse e a berlavin ordins un daûr di chel altri"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"oms intimpâts di sessante agns e frutats di cuindis sedis che a batin il tac ducj tirâts e cu la sclope in man"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
tirât adi.
(ti-rât)
Che al sta atent di spindi mancul che al pues
sinonimi
avâr, sparagnin, pedoglôs, tegnôs, stitic, strent, strent di sachete
esempi
"in sumis, di tirât che al jere, Luigi Torriano al jere deventât larc di sachete, fin che tal 1786 al fo interdet e i fo nomenât un tutôr"
da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"siore Marie e jere tirade sun dut, simpri plene di pôre dai debits e de miserie"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
tirât adi.
(ti-rât)
Rifinît in maniere di dâ une cierte impression estetiche
esempi
"la façade e jere tirade a fin e blancje"
da "Pre Josef" di Pieri Somede dai Marcs
proverbi
"la suste simpri tirade e piert la fuarce"
"par no deventâ splantâts, bisugne sei simpri tirâts"
Torna in Cima
Torna in Cima