Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
netto
torne indaûr

bilengâl

netto adi., s.m., av.
  • 1

    adi. net Copie

    [CO] (no sporc)
    una camicia netta = une cjamese nete
    una persona netta = une persone nete

    adi. net Copie

    (che al è clâr)
    un cielo netto di nuvole = un cîl cence nûi oppure net oppure lindul
  • 2a

    adi. precîs, net Copie

    [AU] (clâr, ben formât)
    i contorni netti della figura = i contors precîs de figure

    adi. clâr, net Copie

    (sigûr)
    aveva la netta sensazione che non sarebbe finita bene = e veve la sensazion clare che no sarès lade a finîle ben
  • 2b

    adi. clâr, sec Copie

    [AU] (che al dîs decision)
    mi ha opposto un netto rifiuto = mi à dit di no a clâr
    occorre dare un taglio netto = al covente di finîle li
    vorrei una risposta netta = o volarès une rispueste secje
  • 2c

    adi. clâr, net Copie

    [AU] (di grandis dimensions)
    la loro vittoria è stata netta = la lôr vitorie e je stade clare
    una netta superiorità = une superioritât nete
  • 3a

    adi. net Copie

    [AU] (di sume, che al è stât gjavât dut ce che no i va in sachete a cui che le cjape)
    il guadagno netto = il vuadagn net
    la spesa netta è troppo elevata = la spese nete e je masse grande
  • 3b

    s.m. net Copie

    [AU] (dal pês, cence tare)
    il netto è mezzo chilo = al è mieç chilo a net

    s.m. net Copie

    (sume calcolade gjavant fûr ce che a son tassis e v.i.)
    netto in busta = net in buste
  • 4

    adi. net Copie

    [CO] (di savôr, ben definît e fuart)
    il pepe ha un sapore molto netto = il pevar al à un savôr ben net

    adi. definît, saurît Copie

    (di vin che al à un savôr ben definît)
    un vino netto = un vin net

locuzions

    al netto
  • a netCopie
    [CO] (cence tare)
    pesa un chilo al netto = al pese un chilo a net
  • a netCopie
    (fatis dutis lis detrazions)
    al netto guadagna una cifra normale = a net al cjape une sume normâl
    • al netto di
  • cence, net di, a net diCopie
    [CO] (cu la esclusion di)
    al netto delle spese = cence spesis oppure net di spesis
    • chiaro e netto
  • [CO] (cjale chiaro e tondo)
    • di netto
  • di plante fûr, a sec, a colpCopie
    [CO] (cuntun sôl colp)
    ha tagliato il ramo di netto = al à tolpât il ramaç a sec
    • netto in busta
  • net in busteCopie
    [CO] (paie nete di un lavoradôr)
    • percorso netto
  • percors net, netCopie
    [TS] sport (tes garis ipichis, percors cence penalitâts)
    • peso netto
  • pês net, pês a net, netCopie
    [CO] (pês di une marcjanzie otignût de diference tra pês sporc e tare)
    pagare solo il peso netto = paiâ dome pal pês net
    • salto utile netto
  • salt util netCopie
    [TS] idraul. (diference tra lis cjamis piezometrichis de corint te jentrade e te jessude de turbine)
    • tagliare netto
  • [CO] (cjale tagliare corto)

monolengâl

clâr adi.
Di colôr, che si svicine al blanc, che al è pôc cjariât
sinonims
palit, smamît, smavît, smuart, spavit
esemplis
"di chê altre bande si alçave la musse zale des panolis, un zâl clâr, lusint, biel, come l'aur"
gjavât fûr di "La gjaline robade" di Pieri Menis
clâr adi.
Che al à, che al fâs o che al riflet lûs
sinonims
iluminât, inlusorât, lusint, lusorôs, slusint, luminôs
esemplis
"un barcon de lôr cjase al jere ancjemò clâr"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
clâr adi.
Di timp, cîl, aiar, che al è iluminât dal soreli, o in câs ancje de lune e des stelis, par vie che no son nûi
sinonims
limpi, net, seren
esemplis
"chel soreglut che al jeve di Cuie e po al passe adasin li parsore intun cîl net e clâr tant che un voli di uciel, par butâsi, tal ultin, daûr dal Cjaval tun sflandôr di no crodi"
gjavât fûr di "La "Fieste dai Roncs"" di Meni Ucel
"la gnot e jere clare tant che il dì e la lune taronde e gnove e rivocave i siei rais di lûs suntun mâr ingrispât che al slusignave tant che polvar di diamant"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
"il soreli, che al jevave daûr di lôr, al faseve simpri plui clâr il dì"
gjavât fûr di "La fuiace de Madone" di Catarine Percude
clâr adi.
Che al à, che al da une sensazion di serenitât (fig.)
sinonims
seren, gjubiâl, pacjific
esemplis
"no pandeve dal sigûr i siei agns cun chê muse clare, legre cui ganassins colôr di rose"
gjavât fûr di "Anzule" di Pieri Menis
"al à simpri tirât e tasût e cjapadis tant che un mus, fin cuant che pe sô strade al è colât, cu la anime monde e il voli clâr"
gjavât fûr di "Il mus di Lise" di Ivano Urli
clâr adi.
Di aghe o altri licuit, che al lasse passâ la lûs, che al lasse viodi a traviers
sinonims
limpi, net
esemplis
"cheste aghe e je istès tant clare che si viôt il fonts de plere, si ben che al sarà vot, dîs metris insot"
gjavât fûr di "Un riul tra Venit e Friûl" di Dino Virgili
clâr adi.
Di licuit, che al à pocje densitât, pocje sostance, magari par vie che al è stât slungjât cu la aghe
sinonims
slungjât, lami
esemplis
"di cene e jere juste une mignestre clare clare"
clâr adi.
Che si rive a percepî ben
sinonims
net
esemplis
"par ordin che si rimpinave sù pal troi, si sintive la sô vôs alte e clare"
gjavât fûr di "La cartuline" di Alan Brusini
clâr adi.
Che ducj a capissin, che si è ducj dacuardi, che al è fûr di dubi
sinonims
ciert, net, palês, sigûr, evident
esemplis
"e jere clare dute la colpe di Catin"
gjavât fûr di "L'aventari pal barcon" di Maria Forte
"al è clâr che sot dal Fassisim, che al è il non plus ultra dal nazionalisim intolerant e centralizant, no pues vignî ametude nissune libertât di lenghe"
gjavât fûr di "La libertât di lenghe tant che dirit fondamentâl. Atualitât e complessitât dai contignûts de “Cjarte di Chivasso”" di Marc Stolf
"lis Costituzions de Patrie, che a son il monument dal dirit furlan, a son i segns plui clârs de maturitât politiche e civîl de societât furlane dal timp"
gjavât fûr di "Storie dal popul furlan" di Gian Carlo Menis
clâr adi.
Di un messaç, contignût e v.i., che al è facil di capî
sinonims
evident, facil, ladin, palês, plan
esemplis
"la mê idee e jere chê di fâ un libri sempliç di lei e plui clâr pussibil"
gjavât fûr di "O ai scrit pal gno popul" di Erika Adami
"la nestre vôs si alce clare e fuarte a berlâ cuintri ogni forme di prevaricazion"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 2000-2010" di Angelo Floramo
clâr adi.
Di cui o di ce che al mande un messaç, un contignût e v.i., che al comuniche in maniere di fâsi capî
esemplis
"i spiete ae Regjon di sei clare su la forme e il detai de tutele"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
clâr adi.
Che al è pandût a viert, in maniere precise, sclete, cence platâsi o cence platâ nuie
sinonims
franc, ladin, leâl, onest, sclet, viert
esemplis
"magari cussì no une part dal cuarp docent e mostre a nivel colocuiâl une clare ostilitât, une part indiference o sorevalutazion, e dome une minorance une clare adesion ai sfuarçs che o fasìn par rivalutâ la lenghe furlane"
gjavât fûr di "Docents cuintri de lenghe" di Erika Adami
clâr adi.
Che al rive a resonâ in maniere svelte e corete
esemplis
"al è masse rabiât, nol rive a vê il cjâf clâr cumò"
clâr s.m.
Colôr che si svicine plui al blanc che al neri
esemplis
"si vistive simpri di clâr, dispès di blanc, cun ricams tai pols e tal cuel"
gjavât fûr di "A scuele" di Pieri Menis
clâr s.m.
Lûs, in particolâr la lûs dal soreli, vie pal dì
sinonims
dì, lûs, lusôr, soreli, claritât
esemplis
"e spesseave fin che il clâr i lassave distrigâ voris"
gjavât fûr di "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
"la aghe e tarlupave di un clâr mulisit di lune"
gjavât fûr di "La strade come un destin" di Dino Virgili
"il soreli al lusive sui veris dai barcons, jemplant il stanzon di clâr"
gjavât fûr di "Marum" di Pieri Menis
clâr s.m.
Spec. tal pl., lis parts plui claris di un dissen, cuadri e v.i.
esemplis
"su chê superficie, russade tra nûi di polvar, si poiaran biel planc armoniis di ponts in moviment, simpri diviers, stratificazions licuidis che si fasin lûs, clâr e scûr, che a cjalin ae nature"
gjavât fûr di "Armoniis di ponts in moviments" di Erika Adami
clâr s.m.
Puest libar di ostacui
sinonims
lûs
esemplis
"[i uciei] a tentavin di saltâ fûr pai clârs dai çamars, come clapadis a sbighet, e a restavin imberdeâts te rêt"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
clâr av.
In maniere che ducj a puedin viodi, sintî, capî e v.i.
sinonims
a clâr, clâr e net, net e sclet, clâr e tont
esemplis
"“Il partigjan nol à di spiorâsi a cirî pes cjasis ce mangjâ”, e cjante clâr la sentence"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
clâr av.
In maniere precise, vierte, sclete, cence platâ nuie
sinonims
a clâr, clâr e net, net e sclet, clâr e tont
esemplis
"entrivie, ducj doi o sintivin a cressi chel peam, chel sintiment e, disìnlu clâr, siôr Gjino, ancje chel desideri, l'un par l' altri, che po nus strissinà te passion"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"e restà sepulide la idee di un Friûl indipendent, che nol varès displasût ai aleâts: lôr no vevin mai dit clâr dulà che al varès vût di jessi il confin da la Italie des nestris bandis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
detulis
"a Madone des cjandelis, se al è nûl o sin fûr, se al è clâr a mieç Invier"
"ai doi di Fevrâr tante nêf che al è clâr"
"clâr a matutin, scûr tal stali; scûr a matutin, clâr tal stali"
"cuant che e je scure la buse di Pinçan, e ven la ploie, co e je clare al ven bon timp"
"cui che si scuse cence jessi interogât al fâs clâr il so pecjât"
"montagnis claris, ploie vicine"
"ni femine ni tele al clâr di cjandele"
"scure la marine: mangje, bêf e sta in cusine; clare la montagne: bêf e va in campagne"
"se a Sant Bartolomiu al jeve il soreli clâr, o vin zulugne prin dai Sants"
torne sù

cognons

Netto
Di une forme aferetiche di nons tant che Giovannetto, Leonetto, Martinetto, Simonetto, e vie indenant. Si lu cjate a Sacîl (e a Paese, in provincie di Trevîs).
torne sù