Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
nobiltà
Torna indietro

bilingue

nobiltà
  • 1

    s.f.inv. nobiltât Copia

    [CO] (classe sociâl, definide dal dirit di nassite o di une invistidure dal sovran, che e veve privileçs particolârs, e jere proprietarie de tiere e e veve lis cjariis civîls e militârs plui altis dal stât)
    una famiglia della nobiltà tedesca = une famee de nobiltât todescje
  • 2a

    s.f.inv. nobiltât Copia

    [CO] (il jessi nobil)
    provare la nobiltà di una famiglia con uno studio genealogico = provâ la nobiltât di une famee cuntun studi gjenealogjic
  • 2b

    s.f.inv. nobiltât Copia

    [CO] (complès di ducj i nobii)
    la nobiltà longobarda = la nobiltât langobarde
  • 3

    s.f.inv. nobiltât, finece Copia

    [CO] (puartament di grande finece e elegance)
    nobiltà nel comportarsi = nobiltât intal compuartament
  • 4a

    s.f.inv. nobiltât Copia

    [CO] (il jessi superiôr, il vê plui lustri)
    la nobiltà della letteratura greca = la nobiltât de leterature greghe
  • 4b

    s.f.inv. nobiltât Copia

    [CO] (nivel alt di dignitât formâl, massime se al ven di une grande esperience tecniche)
    la nobiltà della pittura di Raffaello = la nobiltât de piture di Raffaello
  • 5

    s.f.inv. nobiltât Copia

    [CO] (grandece morâl)

locuzioni

    nobiltà nera
  • [CO], [TS] (vedi aristocrazia nera)
    • nobiltà personale
  • nobiltât personâlCopia
    [CO], [TS] (titul nobiliâr che no si pues passâ ai dissendents, dât a cui che al veve incarghis impuartantis o che al jere membri di ordins di cavalîrs)
    • predicato di nobiltà
  • predicât di nobiltâtCopia
    [CO] (specificazion dal titul nobiliâr)

monolingue

finece s.f.
(fi-ne-ce)
Il jessi fin, sutîl, pôc grues
sinonimi
sutilece
finece s.f.
(fi-ne-ce)
Il jessi biel, elegant, delicât
sinonimi
elegance, gracie, classe, cortesanie, creance, rafinatece, distinzion
esempi
"chês bielis cjantosis, plenis di finece e di poesie"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"chi ta chist libri al pinsîr al è sintût cul cûr di un vêr furlan e l'è mitût li cuntune finece, cuntune proprietât che inamore"
da "Presentazion di Instoriis e liendis furlanis" di Ugo Pellis
finece s.f.
(fi-ne-ce)
Il jessi atent e precîs o il jessi fat cun atenzion e precision
sinonimi
cure, curie, diligjence, scrupul
esempi
"un lavôr di grande finece, par la sielte dai argoments, pal mût di tratâju, par la documentazion dal percors"
da "Une grande risorse" di Pierino Donada
finece s.f.
(fi-ne-ce)
Capacitât di doprâ la inteligjence in maniere profonde e precise
sinonimi
inteligjence, perspicacitât, sutilece, penetrazion
finece s.f.
(fi-ne-ce)
Massime tal pl., capacitât tipiche di cui che al è espert in alc o detai li che si viôt chê capacitât
sinonimi
segret, plee, sutilece
esempi
"si veve però ancjemò l'intent di dimostrâ che il furlan al jere lenghe e no dialet e che al jere bon di pleâsi aes mil finecis di une traduzion"
da "Di bielece no ‘nd è mai avonde" di Maurizio Biasizzo
Torna in Cima
Torna in Cima