Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
noce
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "noce"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

noce s.f., s.m., s.m.inv., adi.inv.
  • 1

    s.m. cocolâr Copie

    [AU] (arbul che al fâs lis coculis)
    un bosco di noci = un bosc di cocolârs

    s.m. cocolâr Copie

    [TS] bot.com. (arbul dal gjenar Juglans, lat.sient. Juglans regia)
  • 2

    s.m. cocolâr Copie

    [AU], [TS] marang. (len di cheste plante, dûr e fuart)
    una porta di noce = une puarte di cocolâr
  • 3

    adi.inv. cocolâr, colôr cocolâr Copie

    [AU] (colôr dongje di chel len)
    un bel noce scuro = un biel colôr cocolâr scûr

    adi.inv. cocolâr, colôr cocolâr Copie

    (di chel colôr)
    una vernice noce = une vernîs colôr cocolâr
  • 4

    s.m. cocolâr Copie

    [TS] bot.com. (non comun di plui plantis de famee des Juglandaciis)
  • 5

    s.f. cocule Copie

    [AU] (pome di chê plante)
    un sacchetto di noci = un sacut di coculis
  • 6

    s.f. cocule Copie

    [CO] (ogjet che al à la forme di chê pome)
    una noce di legno = une cocule di len
  • 7a

    s.f. nole, cocule Copie

    [TS] bot. (non di pomis o semencis di plantis che i somein a chê pome)
  • 7b

    s.f. nole Copie

    [TS] bot. (ogni pome secje, cun pericarpi legnôs e semence libare dentri)
  • 8a

    s.f. cocule Copie

    [TS] arm. (part de balestre là che si met la frece)
  • 8b

    s.f. cocule Copie

    [TS] arm. (part dal mecanisim di percussion tes armis di fûc individuâls)
  • 10

    s.f. cocule Copie

    [TS] mar. (part superiôr dai arbui doprade tant che supuart)
  • 11

    s.f. nole Copie

    [TS] becj. (tai di cjar de cuesse di bo e vidiel)
  • 12

    s.f. riç Copie

    [CO] (misure empiriche di cusine)
    una noce di burro = un riç di spongje

locuzions

    guscio di noce
  • scus, çopolet, sûrCopie
    [CO] (piçule barcje pôc sigure)
    più che una barca sembra un guscio di noce = plui che une barcje e somee un scus
  • [CO] (piçule cjase)
    un guscio di noce = un scrosop di cjase
    • noce del collo
  • strece dal cuel, grop dal cuelCopie
    [CO] (vertebre cervicâl)
    un dolore alla noce del collo = un dolôr tal grop dal cuel
    • noce del piede
  • vues rabiôsCopie
    [CO], [TS] (vues de cjavile)
    giocando a calcio ho preso un calcio alla noce del piede = zuiant di balon o ai cjapade une pidade intal vues rabiôs
    • noce del polso
  • conoleCopie
    [CO] (vues dal pols che al ven un pôc infûr)
    • noce di cocco
  • cocoCopie
    [CO] (pome dal arbul di coco, cu la scusse une vore dure, la polpe blancje e un latisin dolç)
    latte di noce di cocco = lat di coco un guscio di noce di cocco = un scus di coco
    • noce moscata
  • nole moscjadeCopie
    [CO] (semence di plante tropicâl doprade tant che spezie)
    un pizzico di noce moscata = un piç di nole moscjade
  • noglâr di nole moscjadeCopie
    [TS] bot.com. (arbul dal gjenar Myristica, lat.sient. Myristica fragrans)
    • pesca noce
  • baracocul, anaspierçulCopie
    [CO] (pome dal baracocolâr)
    una macedonia con pesche noci, albicocche, pesche, banane, ananas e uva = une macedonie cun baracocul, armelin, pierçul, banane, ananas e ue
    • radica di noce
  • lidrîs di cocolârCopie
    [CO], [TS] marang. (len di lidrîs di cocolâr)
    un comodino di radica di noce = un scabel di lidrîs di cocolâr

cognons

Nocènt, Nocente
Dal non di persone Inocènt “Innocente". Intal Schedari Corgnali: 1545 Nocent (Popaite); 1629 Ser Nocent pecetta a Buie. La forme Nocènt si le cjate massime a Aquilee, ma ancje a Roncjis di Monfalcon, Manià, Grau, San Ganzian, Çarvignan, Flumisel, Voleson. La forme Nocente e je carateristiche di Voleson e e je rapresentade a Pordenon. A Buie il toponim Nascènt, cjase cul ort de bande orientâl de place di Avile (Calligaro, 1925), nol è altri che la version locâl di Nocènt.
fonts
1603 Ser Bastian Nocenti della Scola di S.ta Barbara di Palma (ASU CRS 313); 1619 Jac.° Nocent de Chions fittuale nobb. Panigai (ASU Panigai 6).
Nocera
Il cognon al riflet il non di une di chês localitâts che si clamin cussì (in provincie di Perugia, Salerno, Catanzaro). Presint a Udin e a Tarvis.
torne sù