Hai cercato la parola
bilingue cognomi
Hai cercato la parola
noce
Stai visualizzando la traduzione di "noce"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

noce , , ,
  • 1

    s.m. cocolâr Copia

    [AU] (arbul che al fâs lis coculis)
    un bosco di noci = un bosc di cocolârs

    s.m. cocolâr Copia

    [TS] (arbul dal gjenar Juglans, lat.sient. Juglans regia)
  • 2

    s.m. cocolâr Copia

    [AU], [TS] (len di cheste plante, dûr e fuart)
    una porta di noce = une puarte di cocolâr
  • 3

    adi.inv. cocolâr, colôr cocolâr Copia

    [AU] (colôr dongje di chel len)
    un bel noce scuro = un biel colôr cocolâr scûr

    adi.inv. cocolâr, colôr cocolâr Copia

    (di chel colôr)
    una vernice noce = une vernîs colôr cocolâr
  • 4

    s.m. cocolâr Copia

    [TS] (non comun di plui plantis de famee des Juglandaciis)
  • 5

    s.f. cocule Copia

    [AU] (pome di chê plante)
    un sacchetto di noci = un sacut di coculis
  • 6

    s.f. cocule Copia

    [CO] (ogjet che al à la forme di chê pome)
    una noce di legno = une cocule di len
  • 7a

    s.f. nole, cocule Copia

    [TS] (non di pomis o semencis di plantis che i somein a chê pome)
  • 7b

    s.f. nole Copia

    [TS] (ogni pome secje, cun pericarpi legnôs e semence libare dentri)
  • 8a

    s.f. cocule Copia

    [TS] (part de balestre là che si met la frece)
  • 8b

    s.f. cocule Copia

    [TS] (part dal mecanisim di percussion tes armis di fûc individuâls)
  • 10

    s.f. cocule Copia

    [TS] (part superiôr dai arbui doprade tant che supuart)
  • 11

    s.f. nole Copia

    [TS] (tai di cjar de cuesse di bo e vidiel)
  • 12

    s.f. riç Copia

    [CO] (misure empiriche di cusine)
    una noce di burro = un riç di spongje

locuzioni

    guscio di noce
  • scus, çopolet, sûrCopia
    [CO] (piçule barcje pôc sigure)
    più che una barca sembra un guscio di noce = plui che une barcje e somee un scus
  • [CO] (piçule cjase)
    un guscio di noce = un scrosop di cjase
    • noce del collo
  • strece dal cuel, grop dal cuelCopia
    [CO] (vertebre cervicâl)
    un dolore alla noce del collo = un dolôr tal grop dal cuel
    • noce del piede
  • vues rabiôsCopia
    [CO], [TS] (vues de cjavile)
    giocando a calcio ho preso un calcio alla noce del piede = zuiant di balon o ai cjapade une pidade intal vues rabiôs
    • noce del polso
  • conoleCopia
    [CO] (vues dal pols che al ven un pôc infûr)
    • noce di cocco
  • cocoCopia
    [CO] (pome dal arbul di coco, cu la scusse une vore dure, la polpe blancje e un latisin dolç)
    latte di noce di cocco = lat di coco un guscio di noce di cocco = un scus di coco
    • noce moscata
  • nole moscjadeCopia
    [CO] (semence di plante tropicâl doprade tant che spezie)
    un pizzico di noce moscata = un piç di nole moscjade
  • noglâr di nole moscjadeCopia
    [TS] (arbul dal gjenar Myristica, lat.sient. Myristica fragrans)
    • pesca noce
  • baracocul, anaspierçulCopia
    [CO] (pome dal baracocolâr)
    una macedonia con pesche noci, albicocche, pesche, banane, ananas e uva = une macedonie cun baracocul, armelin, pierçul, banane, ananas e ue
    • radica di noce
  • lidrîs di cocolârCopia
    [CO], [TS] (len di lidrîs di cocolâr)
    un comodino di radica di noce = un scabel di lidrîs di cocolâr

cognomi

Nocènt, Nocente
Dal nome di persona Inocènt “Innocente". Nello Schedario Corgnali: 1545 Nocent (Popaite); 1629 Ser Nocent pecetta a Buja. La forma Nocènt si trova soprattutto ad Aquileja, ma anche a Ronchi di Monfalcone, Maniago, Grado, San Canzian d’Isonzo, Cervignano, Fiumicello, Valvasone. La forma Nocente è caratteristica di Valvasone ed è rappresentata a Pordenone. A Buja il toponimo Nascènt, casa con orto sul lato orientale della piazza di Avilla (Calligaro, 1925), non è altro che la versione locale di Nocènt.
fonti
1603 Ser Bastian Nocenti della Scola di S.ta Barbara di Palma (ASU CRS 313); 1619 Jac.° Nocent de Chions fittuale nobb. Panigai (ASU Panigai 6).
Nocera
Il cognome riflette il nome di uno dei centri abitati così chiamati (in provincia di Perugia, Salerno, Catanzaro). Presente a Udine e Tarvisio.
Torna in Cima