Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
nord
torne indaûr

bilengâl

nord s.m.inv., adi.inv.
  • 1

    s.m.inv. Nord Copie

    [AU] (pont cardinâl segnât de stele polâr intal emisferi boreâl, ancje cu la iniz. maiusc.)
    la strada è orientata a nord = la strade e je orientade a Nord

    s.m.inv. Nord Copie

    (direzion segnalade di chest pont)
    andremo verso nord = o larìn a Nord

    s.m.inv. Nord Copie

    (adun cun altris ponts cardinâi, par segnalâ une posizion di mieç)
    nord est = Nordest
  • 2a

    s.m.inv. Nord Copie

    [AU] (ancje cu la iniz. maiusc., la part plui setentrionâl di une zone)
    il nord del Friuli è montagnoso = il Nord dal Friûl al è montagnôs
  • 2b

    s.m.inv. Nord Copie

    [AU] (par anton., cu la iniz. maiusc., i paîs de Europe setentrionâl)
    un viaggio nei paesi del Nord = un viaç intai paîs dal Nord

    s.m.inv. Nord Italie Copie

    (par anton., cu la iniz. maiusc., lis regjons de Italie setentrionâl)
    i problemi del Nord = i problemis dal Nord Italie
  • 3

    adi.inv. Nord Copie

    [AU] (che al è orientât in oposizion a Sud)
    parete nord = parêt Nord

    adi.inv. Nord Copie

    (logât intune zone setentrionâl di un teritori)
    Udine nord = Udin Nord
  • 4

    s.m.inv. Nord Copie

    [TS] zûcs (massime cu la iniz. maiusc., tal bridge, posizion dal zuiadôr sentât di front dal zuiadôr che al è a sud, che al è in cubie cun lui)

    s.m.inv. Nord Copie

    (il zuiadôr stes)

locuzions

    Lega Nord
  • Lega NordCopie
    [CO], [TS] polit. (partît politic talian che si è afermât tai agns 90, che al vûl la plene autonomie des regjons setentrionâls talianis in oposizion al centralisim dal stât)
    • profondo nord
  • Nord profontCopie
    [CO] (zonis dal Nord de Italie disvilupadis in economie ma sieradis culturalmentri e tradizionalistis, spec. in contrast cul Sud profont)
    un confronto televisivo tra rappresentanti del profondo nord e del profondo sud = un confront televisîf tra rapresentants dal Nord profont e dal Sud profont
    • Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord
  • Ream Unît di Grande Bretagne e Irlande dal NordCopie
    coronim (stât sot de corone britaniche)

monolengâl

Nord s.m.
Pont cardinâl segnât de stele polâr e direzion che i corispuint
sinonims
insù, miezegnot, setentrion, sù, tramontan, tramontane
esemplis
"la val strete de Seace e taie lis Prealps Cjargnelis di Sud a Nord"
gjavât fûr di "Gjeologjie e paleontologjie ator di Preon" di Francesco Gobbo
"jo i dîs di cjapâ la strade statâl bande Nord e lui mi cjale come se o fos un mat, no savint nancje dulà che al è il Nord"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
Nord s.m.
La part plui setentrionâl di une zone
sinonims
setentrion
esemplis
"il prin nucli agricul popolât di un grup avonde grues di contadins furlans al è nassût no tant lontan di Reconquista, tal Nord de provincie di Santa Fe"
gjavât fûr di "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie in Argjentine e in Uruguay" di Javier Grossutti
Nord adi.inv.
Che al è orientât o posizionât de bande setentrionâl
sinonims
setentrionâl, tramontan
esemplis
"i mosaics plui antîcs de aule Nord [de Basiliche di Aquilee], chei di grant valôr artistic, no si pues incuadrâju intune suaze storiche culturâl latine o latine cristiane"
gjavât fûr di "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
"a cjaminin sù e jù par un troi de bande Nord dai Pireneus, come doi escursioniscj"
gjavât fûr di "Iñaki e Aitor" di Spirt Anonim
torne sù

cognons

Nordi, Nordio
Dal non di persone Nòrdio di origjin gjermaniche. Nordi al è un cognon di Comacchio te zone di Ferare e al è presint a Udin; Nordio al è carateristic de provincie di Vignesie e ancje chest si lu cjate a Udin.
fonts
1405, il prin di Setembar dott. Antonio de Nordis di Cividale q. Ser Bartolomeo de Nordis di Treviso (ACR 98/1); 1430 m.° Nicolò de Nordis fisico salariato di Cividale (Osp. 247); 1443 Miss. Antonio di Nordi a Cividât (Corgnali); 1449, ai 10 di Setembar dott. Antonio Nordis da Cividale – lettera a lui per placarlo di una offesa fattagli dal luogotenente Franc. Barbaro (AB); 1555, ai 9 di Novembar muore Ser Giovanni q. Alessio Fabris de Calderaris cittadino di Tolmezzo marito di Anna q. Ser Michele de Nordis di Tarvisio – al è probabil che al sedi Trevîs – (nod. Cristof. Angeli); 1558, ai 6 di Jugn Luigi de Nordis da Cividale processo per eresia (ACAU – Inc. pr. 8); 1615, ai 21 di Mai nob. Bartolomeo Nordis q. Ascanio nobile di Treviso abit. in Cividale aveva venduto un molino in Treviso (AB); 1747, ai 28 di Avrîl Antonio e Ubaldo q. Franc. de Nordis conti di Cividale vendono casa in Fiumicello al nob. Ant. Sett..... di VE per duc. 503 (ACR 751/1); 1772 fra Ubaldo de Nordis di Cividale possedeva la braida Murà in Rualis (AB).
torne sù