Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
norma
torne indaûr

bilengâl

norma s.f.
  • 1a

    s.f. norme, regule Copie

    [AU] (regule che si à di lâi daûr par rivâ obietîfs determinâts)
    attenersi alle norme di sicurezza = osservâ lis normis di sigurece
  • 1b

    s.f. norme, regule, direzion Copie

    [AU] (principi che si vai daûr inte maniere di fâ)
    non ha nessuna norma di vita = nol à nissune direzion
    per tua norma e regola = par tô regule e direzion
    segue norme morali severe = al va daûr di normis morâls severis
  • 1c

    s.f. norme Copie

    [AU] (indicazion, prescrizion)
    il foglio con le norme d'uso = il sfuei cu lis normis pal ûs
  • 2a

    s.f. norme, regule Copie

    [AU] (maniere usuâl che cdn. si puarte o che un fenomen si manifeste)
    tra loro fare scherzi è la norma = tra di lôr fâ mateçs al è la regule
  • 2b

    s.f. spieli, esempli Copie

    [AU] (model)
    prendilo a norma = cjolilu di spieli
  • 3

    s.f. norme, regule Copie

    [AU] (inte produzion industriâl e tecniche, pratiche par miorâ la cualitât dai prodots)
    le norme per la certificazione della qualità = lis regulis pe certificazion di cualitât
  • 4a

    s.f. norme Copie

    [TS] ling. (complès di regulis sielzudis tra lis manieris di doprâ une lenghe)
  • 4b

    s.f. norme Copie

    [TS] gram. (complès di formis di une lenghe gjavât fûr dal complès plui larc des formis che al pues da il sisteme de lenghe, cjapât di riferiment pe comunicazion gjenerâl massime scrite)
  • 5

    s.f.

    [TS] stat. (cjale moda)
  • 6

    s.f. norme Copie

    [TS] gjenet. (reazion gjenetiche che e pues capitâ in sogjets che a frontin i grancj mudaments dal ambient là che a vivin)
  • 7

    s.f. norme, modul Copie

    [TS] arch. (element tignût tant che model par determinâ lis misuris di un complès architetonic)

locuzions

    a norma di
  • daûr di, in regule cun, a norme diCopie
    [CO] (-)
    a norma di legge = daûr de leç
  • di norma
  • par solit, pal solit, al solitCopie
    [CO] (-)
    di norma il sabato sera usciamo = par solit la sabide di sere o lin fûr
  • fuori della norma
  • fûr dal vade, fûr di usance, fûr di norme, fûr dal normâlCopie
    [CO] (no normâl)
    un atteggiamento fuori della norma = une ande fûr dal normâl
  • per tua, vostra norma e regola
  • tant par che tu sepis, tant par che o sepis, par tô regule, par vuestre reguleCopie
    [CO] (juste par regolâsi)
    e ricordati che per tua norma e regola qui le cose le decido io! = e visiti, par tô regule, che culì o decît jo!

monolengâl

norme s.f.
(nor-me)
Maniere di fâ codificade che si à di lâi daûr par rivâ obietîfs determinâts o par rispietâ i ecuilibris de convivence sociâl
sinonims
criteri, decalic, disposizion, leç, precet, principi
esemplis
"une cjosse di cheste fate no podarà mai jessi permetude da un istitût internazionâl e imparziâl, parcè che al sarès cuintri ogni norme di justizie"
gjavât fûr di "Un sproposit... meretât!" di Josef Marchet
"il 1996 al segne cussì la impuartantissime leç regjonâl numar 15, là che pe prime volte e ven sancide une norme di tutele dal patrimoni linguistic e culturâl dal popul furlan"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1990-2000" di Angelo Floramo
norme s.f.
(nor-me)
Maniere usuâl di sucedi, che e fâs che alc al puedi jessi previodût
sinonims
esemplis
"di norme un grup minoritari al è tâl no tant pe consistence numeriche, ma ben ancje (e massime) parcè che, dentri dal stât, i siei membris a patissin formis di discriminazion"
gjavât fûr di "Minorancis linguistichis" di Marc Stolf
norme s.f.
(nor-me)
[TS] (gram.) Complès di regulis o formis sielzudis tra lis manieris di doprâ une lenghe
esemplis
"il model de lenghe di riferiment nol à di jessi calcolât mai une imposizion, […] ma ben [...] une norme comune tai cjamps li che e covente une uniformitât di espression"
gjavât fûr di "Jentrade dal DOF" di Sandri Carrozzo
torne sù
torne sù