Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
normale
torne indaûr

bilengâl

normale adi., s.m., s.f.
  • 1

    adi. normâl, ordenari Copie

    (cul presit plen)
    tariffa normale = tarife normâl

    adi. normâl, ordenari Copie

    [FO] (regolâr daûr de norme)
    normali condizioni ambientali = cundizions ambientâls normâls
    queste temperature sono normali per la stagione = chestis temperaduris a son normâls pe stagjon
  • 2a

    adi. normâl Copie

    [FO] (solit, usuâl, ordenari)
    piangere quando ha fame è un comportamento perfettamente normale per un bambino della sua età = vaî cuant che al à fam al è un mût di fâ dal dut normâl par un frut cui siei agns

    adi. normâl Copie

    (cence fats straordenaris)
    è stato un anno normale per la nostra comunità = al è stât un an normâl pe nestre comunitât
    la vita normale di ogni giorno = la vite normâl di ogni dì
  • 2b

    adi. normâl Copie

    [FO] (di cdn. a puest cul cjâf, no stramp)
    in quella compagnia non ce n'è uno normale = in chê compagnie no 'nd è un normâl
  • 3

    s.m. comun, normâl, ordenari Copie

    [FO] (normalitât)
    è un uomo fuori dal normale = al è un om fûr dal ordenari
  • 4

    adi. normâl Copie

    [TS] burocr. (document normatîf dât fûr par solit di une aministrazion centrâl dal stât)
    ordinanza normale = ordenance normâl
  • 5

    s.f. normâl Copie

    [CO] (benzine normâl)
    mi faccia il pieno di normale = che al mi fasi il plen di normâl
  • 6

    adi. normâl Copie

    [TS] tecn. (di un strument doprât tant che campion di riferiment par regolâ altris dal stes gjenar)
  • 7

    adi. normâl Copie

    [TS] mus. (che al covente a dâ la note juste par acuardâ un strument)
  • 9

    adi. normâl Copie

    [TS] ling. (daûr des regulis fissadis o dal ûs gjenerâl)
    la grafia normale = la grafie normâl
  • 10

    adi. normâl Copie

    [TS] bot. (di un orghin di une plante, svilupât intal puest just)
  • 13

    s.f.

    [TS] stor. (cjale scuola normale)

    s.f. Normale Copie

    [CO], [TS] scol. (dome tal sing., par anton. cu la iniz. maiusc., scuele normâl superiôr di Pise)
    ha studiato alla normale di Pisa = al à studiât li de Normale di Pise
  • 14

    adi. normâl Copie

    [TS] eletr. (di un element intun circuit eletric, che nol mude lis sôs carateristichis)

locuzions

    orecchio normale
  • orele normâl, orele assoludeCopie
    [TS] tecn. (orele artificiâl cuntune rispueste acustiche che e je compagne di chê dal audiogram normâl)
    • pasta normale
  • impast normâlCopie
    [TS] edil. (misture di ciment, aghe e savalon te misure fissade des normis su la prove dai ciments)
    • scuola normale
  • scuele normâl, normâlCopie
    [TS] stor. (scuele nassude in France par formâ i mestris elementârs, passade po in Italie a mieç dal Votcent e sostituide daspò dal istitût magjistrâl)
    • sforzo normale
  • sfuarç normâlCopie
    [TS] fis. (azion di resistence che si svilupe intun solit sot fuarcis che a lavorin dilunc i siei as)
    • via normale
  • vie normâl, normâlCopie
    [TS] sport (tal alpinisim, troi o ferade par rivâ insom a une mont che e je la plui batude)

monolengâl

normâl adi.
(nor-mâl)
Che al va daûr de norme, di ce che al è comun, che si fâs o che al sucêt cemût che al è plui o mancul simpri
sinonims
comun, corint, just, naturâl, ordenari, solit, usuâl, regolâr
esemplis
"no mi pareve polmonite parcè che il respîr al jere normâl"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"te composizion normâl o medie de atmosfere secje, sot dai prins 100 km de superficie terestre, il gas presint in cuantitât plui grande al è l'azot"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
"il moviment des stradis i parè normâl, ma po al viodè ancje soldâts, masse soldâts par jessi domenie, e a jerin soldâts in monture di bataie"
gjavât fûr di "Messe di misdì a Varsavie" di Agnul di Spere
normâl adi.
(nor-mâl)
Che al va daûr de logjiche e di ce che si pues previodi
esemplis
"al è normâl che lis elezions politichis intun Stât che al fâs part de Union Europeane a vedin un significât che al tocje dute la Europe"
gjavât fûr di "Votazions in Grecie" di Marc Stolf
normâl adi., s.m.
(nor-mâl)
Che, cui che nol à strambetâts particolârs
sinonims
di sest, a plomp, just
esemplis
"al pâr dal impussibil cetant lontan de realtât positive che la polemiche e po puartâ ancje une persone normâl"
gjavât fûr di "La unitât cuintri la unitât" di Josef Marchet
normâl s.m.
(nor-mâl)
Ce che al è plui comun, che al reste intune norme, intune logjiche, inte prevedibilitât
sinonims
norme, normalitât
esemplis
"il cjâf grant plui dal normâl e i lavris grues, Nardon nol plaseve dal sigûr aes fantatis dal paîs"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
normâl adi.
(nor-mâl)
[TS] (fis.) Di un strument doprât tant che campion di riferiment par regolâ altris dal stes gjenar
normâl adi.
(nor-mâl)
[TS] (ling.) Daûr des regulis fissadis o dal ûs gjenerâl
normâl adi., s.f.
(nor-mâl)
[TS] (sport) Tal alpinisim, percors plui diret e facil par rivâ insom a une mont
sinonims
vie normâl
esemplis
"la normâl dal Tor di Montanaie e je un V grât"
torne sù
torne sù