Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
nota
torne indaûr

bilengâl

nota s.f.
  • 1a

    s.f. note Copie

    [AU] (segn par marcâ o visâsi di alc)
    scriviti una nota a margine = scriviti une note sul ôr in bande
  • 1b

    s.f. note Copie

    [AU] (test curt)
    ti ho lasciato una nota prima di andarmene = ti ai lassât une note prime di lâ vie
  • 2

    s.f. note Copie

    [AU] (scrit che si lu zonte a un test par sclarî une sô part)
    la note del traduttore = la note dal tradutôr
    questa nota a piè di pagina chiarisce il passo = cheste note da pît de pagjine e sclarìs il toc
  • 3a

    s.f. note Copie

    [AU] (articul di gjornâl che al pant une posizion sore di un argoment)
    una nota di costume = une note di costum
    una nota di politica = une note di politiche
  • 3b

    s.f. note, avîs Copie

    [AU] (comunicazion, ancje uficiâl, che e pant un parê su di un probleme)
    una nota dell'agenzia di stampa = une note de agjenzie di stampe
  • 4a

    s.f. cont, note Copie

    [AU] (liste di ce che si à di paiâ o fâsi paiâ)
    la nota dell'albergo era piuttosto salata = il cont dal albierc al jere avonde cjâr
  • 4b

    s.f. note, liste Copie

    [AU] (serie ordenade scrite par visâsi)
    la nota della spesa = la liste de spese
  • 5a

    s.f. note Copie

    [AU] (segn che al pant une sonoritât musicâl)
    le dodici note della scala dodecafonica = lis dodis notis de scjale dodecafoniche
    saper leggere le note = savê lei lis notis
  • 5b

    s.f. note Copie

    [AU] (sonoritât musicâl fate di un strument o di une vôs)
    le note di un tango = lis notis di un tango
  • 6a

    s.f. note Copie

    [AU] (element specific)
    quegli adesivi danno una nota di singolarità alla tua automobile = chei adesîfs i dan une note di particolaritât ae tô machine
  • 6b

    s.f. note, cuarde Copie

    [AU] (grande capacitât interiôr di sintî la interioritât chei altris e comunicâ)
    con lei ha sempre trovato la nota giusta = cun jê al à cjatade simpri la cuarde juste di tocjâ

    s.f. note, cantin, cuarde Copie

    (argoment che si è une vore sensibii)
    tocca sempre le stesse note = al tocje simpri lis stessis notis
  • 7

    s.f. note, judizi Copie

    [AU] (osservazion critiche su alc o cdn.)
    una nota di merito dal professore = une note di merit dal professôr
  • 8

    s.f. tirade Copie

    [CO] (fum di spagnolet)
  • 10

    s.f. note Copie

    [TS] logj. (element che al costituìs un judizi o un concet)

locuzions

    degno di nota
  • di rimarcCopie
    [CO] (che al merete di sei notât)
    una notizia degna di nota = une gnove di rimarc
    • nota bene
  • note benCopie
    [CO] (note zontade par segnâ un particolâr impuartant)
    • nota del redattore
  • note dal redatôrCopie
    [CO], [TS] (massime intal gjornalisim, scrit di cui che al elabore il test di un altri)
    • nota del traduttore
  • note dal tradutôrCopie
    [CO] (note scrite di cui che al volte un test intune altre lenghe par sclarî cierts problemis)
    • nota dell'autore
  • note dal autôrCopie
    [CO] (note scrite dal autôr par dâ altris informazions)
    • nota dell'editore
  • note dal editôrCopie
    [CO] (scrit dal editôr par sclarî aspiets su di un test publicât)
    • nota della direzione
  • note de direzionCopie
    [CO] (note su di un avîs de direzion)
    • nota della redazione
  • note de redazionCopie
    [CO] (note scrite par cure de redazion)
    • nota di qualifica
  • [TS] burocr. (cjale rapporto informativo)
    • nota falsa
  • [CO], [TS] mus. (cjale nota stonata)
    • nota nominativa
  • note nominativeCopie
    [TS] burocr. (liste dai impleâts dai uficis governatîfs fate pe tesorarie par che e fasi lis paiis)
    • nota spese
  • note des spesisCopie
    [CO] (liste di ce che al à spindût un dipendent, par che la aziende i torni i bêçs)
    per il rimborso deve presentare la nota spese = pal rimbors al à di presentâ la note des spesis
    • nota stonata
  • note stonadeCopie
    [TS] mus. (note fate fûr di tonalitât)
  • [CO], [TS] (ande, mot o discors no adat)
    un discorso con qualche nota stonata = un discors cun cualchi element fûr di plomp oppure fûr di scuare
    • prendere nota
  • cjapâ sù, cjapâ note, tirâ jù, tirâ suCopie
    [CO] (scrivi alc)
    ho preso nota di tutto ciò che mi hai detto = o ai cjapât sù dut ce che tu mi âs dit prendere nota di un numero di telefono = tirâ sù oppure tirâ jù un numar di telefon
  • tignî cont, fâ memorieCopie
    (tignî par impuartant)
    prenderò nota dei tuoi giudizi = o fasarai memorie dai tiei judizis

monolengâl

cantin s.m.
(can-tin)
Cuarde di strument musicâl
sinonims
cuarde
esemplis
"ben la godine vuestre fâs fracàs, / se vô la tastizais cun dote man, / e in paragon chê dal cantôr tеban / pâr che no vebi ne cantin, ne bas"
gjavât fûr di "I, 88" di Ermes di Colorêt
"scoltava la filulela dai grii che sunin un viulin che l'à dome un cantin"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
cantin s.m.
(can-tin)
Argoment, cuistion (fig.)
sinonims
afâr, argoment, cuistion, pont
esemplis
"Tite no si smaraveà par nuie di chê pretese, ma i cjantà clâr e net che cun sô gnece, al veve di disbratâsi di bessôl che, lui, in chei cantins nol voleve impaçâsi"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"al à dit, tra lis altris, a cualchidun che al jere vignût fûr cul cantin de Regjon, che al jere miôr no tirâ in bal chês cuistions"
gjavât fûr di "Rapresentants dal popul" di Josef Marchet
"il patriarcjât di Aquilee al è stât scancelât; no par cantins di religjon, che alore ju sopuartarès, ma par cantins di politiche"
gjavât fûr di "Pe unitât di glesie in Friûl" di Francesc Placerean
cantin s.m.
(can-tin)
Scuse o ocasion buine (fig.)
sinonims
cuviertele, justificazion, ripic, scuse, ocasion, dret, pretest
esemplis
"la Mabile e cirive la gruse par scomençâ a rompi chê cuiete parsore vie, che no i confaseve. Un cantin par pitimâsi"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
cantin s.m.
(can-tin)
Persone une vore magre (fig.)
esemplis
"al tigneva da nua ducj, parfin chel pôr cantin di femina che al si era strassinât in cjasa par che a i fasès li vori"
gjavât fûr di "Il Crist sclagn" di Novella Cantarutti
cantin s.m.
(can-tin)
Puest, cjanton (fig.)
sinonims
puest, cjanton, lûc, bande
esemplis
"[la place sant Jacum] je simpri compagne / cui siei barachins, / la vecje fontane / e i altris cantins."
gjavât fûr di "Udin vistût di fieste" di Toni Bidel
"cuntun toc di savon che a fasevin in cjase, e jentre te podine e si lave par ogni cantin"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
torne sù

cognons

De Notarpietro
Di un nodâr clamât Pietro. Presint a Udin (cognon massime puliês).
torne sù