Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
nudo
torne indaûr

bilengâl

nudo adi., s.m.
  • 1

    adi. crot Copie

    [FO] (di cdn., di dut il cuarp o dome di une part, no cuviert di vistîts)
    a gambe nude = cu lis gjambis crotis
    un uomo nudo = un om crot

    adi. crot Copie

    (cence nissun vistît)
    nudo come mamma l'ha fatto = crot rampit
  • 2a

    adi. crot Copie

    [FO] (di cdn., pôc vistût)
    verrai alla festa così nuda? = vignarâstu ae fieste cussì crote?
  • 2b

    adi. rût, dispueât, crot, nût Copie

    [FO] (di alc, cence la sô protezion, la sô cuviertidure, e v.i.)
    alberi nudi = arbui dispueâts
    la terra nuda d'inverno = la tiere rude di Invier

    adi. rût, rampit, dispueât, nût Copie

    (disfurnît, malfurnît)
    una parete nuda = une parêt rampide

    adi. rampit, dispueât, nût Copie

    (cuntune mobilie puare)
    una casa nuda = une cjase dispueade
  • 3

    adi. rût, crot, nût Copie

    [FO] (sut di peraulis)
    un nudo discorso = un discors rût
  • 4

    adi. rût, nût Copie

    [FO] (sclet, sempliç)
    una nuda analisi dei fatti = un scrutini dai fats nût
  • 5

    adi. nût Copie

    [CO] (di une arme blancje, tirade fûr de sfodre)
    la lama nuda della spada = la lame nude de spade
  • 6

    adi. crot, nût Copie

    [TS] bot. (de plante che no à orghins che le rivistissin)
  • 7

    s.m. nût Copie

    [TS] art (il cuarp dal om tant che ogjet di studi e rapresentazion artistiche)
    dipingere un nudo = piturâ un nût
    le lezioni di nudo alla scuola d'arte = lis lezions di nût ae scuele di art
  • 8

    s.m. nût Copie

    [TS] art (rapresentazion artistiche di un nût)
    i nudi di Klimt = i nûts di Klimt
  • 9

    s.m. nût Copie

    [TS] erald. (figure o toc di figure di om, piturade in colôr cjar)
  • 10

    s.m. nût Copie

    [TS] zool. (invertebrât di mâr de classe dai Nuda)

    s.m. Nûts Copie

    (cu la iniz. maiusc., tal pl., classe dal phylum dai Ctenofars)

locuzions

    a occhio nudo
  • a voli crot, a voli crûtCopie
    [CO] (cence ocjâi ni altris imprescj par viodi miôr)
    alcuni pianeti si vedono bene anche a occhio nudo = cualchi planet si lu viôt ben ancje a voli crot
    • Col Nudo
  • Col BrièCopie
    oronim (mont a Sud di Nert e Cjas)
    • conduttore nudo
  • condutôr crotCopie
    [TS] eletr. (condutôr cence isolament)
    • Crep Nudo
  • Crep NûtCopie
    oronim (cime dongje dal Col Briè e de Mont Cjaval)
    • gatto nudo
  • gjat crotCopie
    [CO] (raze di gjats cence pêl)
  • gjat crotCopie
    (gjat di chê raze)
    • mettere a nudo
  • meti in mostre, mostrâ, scuaiâ, pandiCopie
    [CO] (fâ viodi cence pussibilitât di mascarâ)
    l'occasione ha messo a nudo la sua debolezza = la ocasion e à metût in mostre la sô debilece
    • Monte Nudo
  • Crep NûtCopie
    oronim (mont a Ovest di Barcis)
    • nudo e crudo
  • rampit, nût e crûtCopie
    [CO], [TS] (sclet, diret)
    devi dirmi la verità nuda e cruda = tu âs di dîmi la veretât rampide

monolengâl

rût adi.
Che al è caraterizât di autenticitât e purece, che nol à altris elements o contaminazions
sinonims
pûr, autentic, vêr, patoc, sclet, rampit
esemplis
"Guri al cjale il mûr vieri de cjase domenicâl, sul cuel: clap rût, vergjin, cun pocje malte"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"abits dí rude sede"
gjavât fûr di "Gnocis furlanis" di Zaneto
Viôt ancje: arût
rût adi.
Tant che rinfuarcitîf, par dî che alc o cdn. al è propit intune cierte maniere
sinonims
autentic, biel e bon, crei, naturâl, patoc, perfet, piturât, rampit, sclet, spacât, spudât, vêr
esemplis
"dopo che soi restât cence pari e cence mari te rude miserie lui sôl mi à judât"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"une reson che e jere, tra lis tantis, di rude nature politiche"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"e je une robe che no sai spiegâ: un rût misteri!"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
torne sù
torne sù