Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
nulla
torne indaûr

bilengâl

nulla pron.indef.inv., s.m.inv., adi.inv., av.
  • 1

    s.m.inv. nuie Copie

    [AU] (mancjance di alc, vueit)
    gli sembrava di essere avvolto dal nulla = i someave di jessi involuçât dal nuie

    av. piç, par nuie, nuie di nuie Copie

    [CO] (negazion)
    non gliene importa nulla = no i interesse par nuie oppure piç
  • 1a

    pron.indef.inv. nuie Copie

    [AU] (nissune robe)
    il testimone dichiarò di non aver visto nulla = il testemoni al declarà di no vê viodût nuie

    pron.indef.inv. nuie Copie

    (par dâ mancul pês a ce che si à dit o fat)
    "Che cosa c'è?" "Nulla, nulla, volevo solo salutarti" = "Ce isal?" "Nuie, nuie, o volevi dome saludâti"
  • 1b

    pron.indef.inv. dibant, nuie Copie

    [AU] (in locuzions pragmatichis)
    "Scusi" "Non fa nulla" = "Che al scusi" "Nuie, nuie"
    non c'è nulla da fare = nol è nuie ce fâ
    nulla da dire, è molto bello = nuie ce dî, al è une vore biel
  • 2

    pron.indef.inv. nuie Copie

    [AU] (alc, spec. in proposizions interogativis o dubitativis)
    hai bisogno di nulla? = âstu bisugne di nuie?
    mi pareva che non avesse nulla da obiettare = mi pareve che nol ves nuie cuintri

    s.m.inv. nuie Copie

    [AU] (pôc, pocje robe)
    l'ho comprato per un nulla = lu ai comprât par un nuie

    av. nuie Copie

    [CO] (une vore pôc, massime cun 'non' pleonastic denant)
    non ci vuole nulla a preparare un pranzo = nol covente nuie oppure no 'ndi coventin tantis par preparâ un gustâ
  • 3

    s.m.inv. nuie Copie

    [AU] (persone che e vâl pôc)
    a calcio è un nulla = a zuiâ di balon al è nuie
  • 3a

    pron.indef.inv. nuie Copie

    [AU] (fufigne, piçule robe)
    è una cosa da nulla = e je une robe di nuie
    il loro prodotto è nulla in confronto al nostro = il lôr prodot nol è nuie a confront cul nestri
    non mi interessa nulla = no mi interesse nuie

    pron.indef.inv. nuie Copie

    (cun valôr antifrastic)
    hai detto nulla! = tu âs dite nuie!
  • 6

    s.m.inv. nuie Copie

    [TS] logj. (in logjiche formâl, classe che no à elements)

locuzions

    buono a nulla
  • bon di nuieCopie
    [CO] (cui che nol sa fâ nuie)
    è sempre stato un buono a niente = al è simpri a stât un bon di nuie
    • come nulla
  • [CO] (cjale come niente)
    • come nulla fosse
  • [CO] (cjale come niente fosse)
    • da nulla
  • di nuieCopie
    [CO] (di pôc valôr, pôc impuartant)
    un incidente da nulla = un incident di nuie un regalo da nulla = un regâl di nuie
    • di nulla
  • di nuie, dibantCopie
    [CO] (come rispueste in espressions di zentilece o di rivuart)
    "Mi scusi" "Di nulla!" = "Che mi scusi" "Di nuie!"
    • farsi dal nulla
  • vignî fûr dal nuieCopie
    [CO] (rivâ a fâsi une posizion partint di nuie)
    • non avere nulla a che vedere
  • no jentrâ nuie, no vê nuie ce fâ, no vê nuie ce viodi, no vê a ce fâ, no vê a ce viodiCopie
    [CO] (no vê contats o rapuarts o relazion cun cdn. o cun alc)
    le due cose non hanno nulla a che vedere l'una con l'altra = lis dôs robis no jentrin nuie une cun chê altre
    • non avere nulla da spartire
    non lasciar nulla a desiderare
  • lâ di vite, no mancjâ in nuieCopie
    [CO] (sodisfâ dal dut)
    la cena non ha lasciato nulla a desiderare = la cene e je lade di vite
    • non per nulla
  • ben par alc, no par nuieCopie
    [CO] (par segnâ une consecuence o une conclusion)
    ha passato l'esame, non per nulla ha studiato molto = al à passât l'esam, al à ben studiât par alc
    • non sapere di nulla
  • [CO] (cjale non sapere di niente)
    • nulla di fatto
  • nuie di nuie, nuie di fat, pateCopie
    [CO] (situazion compagne di prime)
    la sfida si è risolta con un nulla di fatto = la sfide e je finide intun nuie di fat oppure in pate
    • per nulla
  • par nuie, ni pôc ni trop, nuie, cree, fregul, gran, picCopie
    [CO] (-)
    il film non mi è piaciuto per nulla = il film no mi à plasût piç
  • par nuie, sore nuie, dibantCopie
    [CO] (cence risultâts)
    faticare tanto per nulla = strussiâsi tant dibant
    • poco o nulla
  • [CO] (cjale poco o niente)
    • roba da nulla
  • [CO] (cjale roba da niente)
    • scheda nulla
  • schede nuleCopie
    [CO] (schede cuntune espression di vôt iregolâr)
    • svanire nel nulla
  • sparîCopie
    [CO] (sparî, no fâsi plui cjatâ)
    i ladri sono svaniti nel nulla = i laris a son sparîts
    • venire dal nulla
  • [CO] (cjale venire dal niente)

monolengâl

pic s.m.
Forme o struture a ponte, part di alc li che si zontin dôs bandis o part estreme di alc
sinonims
piche, ponte, spiç, spice, cjanton
esemplis
"[il barbîr] i ficjave tal golâr i pics dal suieman"
gjavât fûr di "Delchi" di Gianni Gregoricchio
"suspîrs, e forsit cualchi lagrime, suiade di scuindon tal pic dal grumâl"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"al poià la tace sul pic de taule"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
pic s.m.
Part plui alte di un rilêf, soredut di une mont, ancje in oronims o microtoponims
sinonims
cuc, piche, cime, spiç, spice, çuc
esemplis
"un fregul di blancôr al vignì sù dai pics indarintâts des monts"
gjavât fûr di "La letare de mame" di Pieri Somede dai Marcs
"a si jodeva la Miduna slargjâsi e deventâ fonda sot il pic di Grimau"
gjavât fûr di "Il Bolp" di Novella Cantarutti
pic s.m.
Pont plui alt o intens o favorevul di un fenomen (fig.)
sinonims
colm, colme, piche, spice
esemplis
"il regjim pluviometric al mostre di norme doi pics stagjonâi"
gjavât fûr di "La mont furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
pic s.m.
Ognidune des formis vegjetativis che a componin la corone di une rose intor dai orghins de riproduzion
esemplis
"Norine e cjapà sù une margarite par contâi i pics"
gjavât fûr di "La crete che no vai" di Domeni Zannier
"lis piçulis rosis blancjis e rose [dal ruscli] a àn sîs pics"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
pic s.m.
Ognidun dai ponts di li che e nas une part vegjetâl gnove tun tubar o sim.
sinonims
voli, picot
esemplis
"i pics des patatis"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
pic s.m.
Spec. tal pl., contrazion de piel, par vie di sgrisui di frêt, di emozion o sim., che e fâs in maniere che la piel e dedi sù in piçui rilêfs in corispondence dai pêi
esemplis
"joisus mari, ce che al sucedè ta chê gnot! Mi vegnin i pics nome a pensâ!"
gjavât fûr di "La liende di Fondâs" di Josef Cjargnel
pic s.m.
Imprest fat di un mani fuart e lunc cun insom un fier, spiçât di une bande o di dutis dôs lis bandis, doprât par rompi materiâl tant che tiere, cret e altri
sinonims
picon
esemplis
"a nal saveva fâ âtri misteir di chel da manezâ pic e maçuela par mandâ a tocs crets di masegn"
gjavât fûr di "Il maestri di teraçs" di Novella Cantarutti
pic s.m.
[TS] (ornit.com.) Non des speciis di uciei de famee dai Sitidis e dai Picidis, caraterizadis di un bec fuart e spiçât che pal solit a doprin par sbusâ len e cirî di mangjâ insets xilofacs
esemplis
"restâ inmagât di dut chel vert, dai pics che a batin il timp, i sghirats che ti corin dongje o des badasculis"
gjavât fûr di "Soreli jevât a mont" di Raffaele Serafini
"sintî il pic tal bosc, cuant che al fore un len par cirî il viar"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
pic s.m.
[TS] (entom.com.) Non comun di plui coleotars de famee dai Curculionidis, caraterizâts de presince di un bec lunc
detulis
"cui che al mangje cjar di pic nol devente ric"
"pic pic, il taiepiere nol deventarà mai ric: finît di picâ, finît di mangjâ"
torne sù
torne sù